Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
...są ustalane na podstawie punktów ratingowych brutto (Gross Rating Point – GRP) dla kategorii
wiekowej
20–49.

SBS Broadcasting confirmed that prices in the Dutch television advertising market are set for GRP (Gross Rating Point) category 20-49.
SBS Broadcasting potwierdził, że ceny na holenderskim rynku telewizyjnego czasu reklamowego są ustalane na podstawie punktów ratingowych brutto (Gross Rating Point – GRP) dla kategorii
wiekowej
20–49.

SBS Broadcasting confirmed that prices in the Dutch television advertising market are set for GRP (Gross Rating Point) category 20-49.

Najbardziej odpowiednią dla porównania cen jest grupa docelowa osób mieszczących się w kategorii
wiekowej
20–49.

In order to compare prices, the target group of
20-49 year-olds
is the most relevant one.
Najbardziej odpowiednią dla porównania cen jest grupa docelowa osób mieszczących się w kategorii
wiekowej
20–49.

In order to compare prices, the target group of
20-49 year-olds
is the most relevant one.

...poniżej, wyodrębnia się w niej różne podgrupy, a w wielu z nich docelową grupę widzów w przedziale
wiekowym
20–49:

...inferred from Table 5, there are different sub-groups, many of which target viewers in the 20-49
age
range:
Jak widać z danych zamieszczonych w Tabela 5 poniżej, wyodrębnia się w niej różne podgrupy, a w wielu z nich docelową grupę widzów w przedziale
wiekowym
20–49:

As can be inferred from Table 5, there are different sub-groups, many of which target viewers in the 20-49
age
range:

Grupy
wiekowe
[2]

Age bands
[2]
Grupy
wiekowe
[2]

Age bands
[2]

Żywicę roślinną otrzymuje się przez ekstrakcję rozpuszczalnikiem
wiekowych
pni sosny, po której przeprowadza się proces oczyszczania rozpuszczalnikiem w układzie ciecz-ciecz.

The rosin is obtained by the solvent extraction of
aged
pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Żywicę roślinną otrzymuje się przez ekstrakcję rozpuszczalnikiem
wiekowych
pni sosny, po której przeprowadza się proces oczyszczania rozpuszczalnikiem w układzie ciecz-ciecz.

The rosin is obtained by the solvent extraction of
aged
pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.

Żywica uzyskiwana jest przez ekstrakcję rozpuszczalnikami z
wiekowych
pni sosnowych, po której następuje proces oczyszczania rozpuszczalnikami metodą cieczowo-cieczową.

The rosin is obtained by the solvent extraction of
aged
pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Żywica uzyskiwana jest przez ekstrakcję rozpuszczalnikami z
wiekowych
pni sosnowych, po której następuje proces oczyszczania rozpuszczalnikami metodą cieczowo-cieczową.

The rosin is obtained by the solvent extraction of
aged
pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.

Może ono być wydane osobom spełniającym wymagania
wiekowe
dla każdej kategorii.

It may be issued from the minimum
age
indicated for each category.
Może ono być wydane osobom spełniającym wymagania
wiekowe
dla każdej kategorii.

It may be issued from the minimum
age
indicated for each category.

W miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój
wiekowy
dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu.

Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the
age
composition by species and, where relevant, the growth parameters.
W miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój
wiekowy
dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu.

Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the
age
composition by species and, where relevant, the growth parameters.

W miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój
wiekowy
dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu.

Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the
age
composition by species and, where relevant, the growth parameters.
W miarę możliwości dla połowów przemysłowych należy dokonywać odczytu wieku, aby oszacować przekrój
wiekowy
dla poszczególnych gatunków i, w odpowiednich przypadkach, parametry wzrostu.

Wherever possible, age-reading shall be performed on commercial catches in order to estimate the
age
composition by species and, where relevant, the growth parameters.

Państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania
wiekowe
dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.

Member States may also lower the
age limits
for persons vocationally trained or undergoing such training.
Państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania
wiekowe
dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.

Member States may also lower the
age limits
for persons vocationally trained or undergoing such training.

Państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania
wiekowe
dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.

Member States may also lower the
age limits
for persons vocationally trained or undergoing such training.
Państwa członkowskie mogą również obniżyć wymagania
wiekowe
dla osób posiadających przeszkolenie zawodowe lub odbywających takie szkolenie.

Member States may also lower the
age limits
for persons vocationally trained or undergoing such training.

...Cypru do zmiany jego rocznego programu monitorowania i ustanowienie 48 miesięcy jako nowego limitu
wiekowego
dla badań na obecność BSE w tym państwie członkowskim.

...to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new
age
limit for BSE testing in that Member State.
Właściwe jest zatem upoważnienie Cypru do zmiany jego rocznego programu monitorowania i ustanowienie 48 miesięcy jako nowego limitu
wiekowego
dla badań na obecność BSE w tym państwie członkowskim.

It is therefore appropriate to authorise Cyprus to revise its annual monitoring programme so that 48 months is the new
age
limit for BSE testing in that Member State.

...do zmiany swojego rocznego programu monitorowania i ustanowienie 48 miesięcy jako nowego limitu
wiekowego
dla badań na obecność BSE w tym państwie członkowskim.

...authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new
age
limit for BSE testing in that Member State.
Właściwe jest zatem upoważnienie Słowenii do zmiany swojego rocznego programu monitorowania i ustanowienie 48 miesięcy jako nowego limitu
wiekowego
dla badań na obecność BSE w tym państwie członkowskim.

It is therefore appropriate to authorise Slovenia to revise its annual monitoring programme and to lay down 48 months as the new
age
limit for BSE testing in that Member State.

...do zmiany ich rocznych programów monitorowania oraz zachować 48 miesięcy jako nowy limit
wiekowy
dla badań na obecność BSE w tych państwach członkowskich.

...evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new
age
limit for BSE testing in those Member States.
Należy zatem upoważnić te 15 państw członkowskich, których wnioski zostały ocenione pozytywnie, do zmiany ich rocznych programów monitorowania oraz zachować 48 miesięcy jako nowy limit
wiekowy
dla badań na obecność BSE w tych państwach członkowskich.

It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new
age
limit for BSE testing in those Member States.

...stosowania prawodawstwa wspólnotowego właściwe jest ustanowienie przepisów dotyczących limitu
wiekowego
dla badań w przypadku bydła urodzonego w jednym państwie członkowskim, a badanego w innym.

...the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the
age
limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second
W celu zapewnienia jednolitego stosowania prawodawstwa wspólnotowego właściwe jest ustanowienie przepisów dotyczących limitu
wiekowego
dla badań w przypadku bydła urodzonego w jednym państwie członkowskim, a badanego w innym.

In order to ensure the uniform application of Community legislation, it is appropriate to lay down rules on the
age
limit for testing in the case of bovine animals born in one Member State but tested in a second one.

...podejmują decyzję o zmianie limitu 90 sztuk pogłowia bydła na gospodarstwo i na przedział
wiekowy
, o którym mowa w art. 110 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub na odstępstwo od tego l

Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per
age bracket
referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall...
Jeżeli państwa członkowskie podejmują decyzję o zmianie limitu 90 sztuk pogłowia bydła na gospodarstwo i na przedział
wiekowy
, o którym mowa w art. 110 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, lub na odstępstwo od tego limitu, wówczas informują Komisję o takiej decyzji przed dniem 1 stycznia roku kalendarzowego, którego ona dotyczy.

Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per
age bracket
referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.

...1 osiąga się przy utrzymaniu śmiertelności połowowej dorsza w odniesieniu do odpowiednich grup
wiekowych
, o których mowa w art. 8.

...out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate
age
groups referred to in Article 8.
W odniesieniu do zasobów dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części kanału La Manche cel ustanowiony w ust. 1 osiąga się przy utrzymaniu śmiertelności połowowej dorsza w odniesieniu do odpowiednich grup
wiekowych
, o których mowa w art. 8.

For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate
age
groups referred to in Article 8.

...w granicach pułapów regionalnych na nie więcej niż 90 zwierząt z każdego z przedziałów
wiekowych
, o którym mowa w ust. 2.

...holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the
age brackets
referred to in paragraph 2.
Jest ona przyznawana w formie premii rocznej na rok kalendarzowy i na gospodarstwo w granicach pułapów regionalnych na nie więcej niż 90 zwierząt z każdego z przedziałów
wiekowych
, o którym mowa w ust. 2.

It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of the regional ceilings for not more than 90 animals for each of the
age brackets
referred to in paragraph 2.

...które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy
wiekowej
w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społ

...in their late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such
age
group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and
Podstawową odpowiedzią na te szybko zachodzące zmiany demograficzne jest wspieranie tworzenia kultury aktywności osób starszych, jako procesu trwającego przez całe życie, co pozwoli na zapewnienie szybko rosnącej populacji osób będących obecnie w wieku około 60 lat i starszych, które ogólnie rzecz biorąc, są zdrowsze i lepiej wykształcone niż osoby z tej samej grupy
wiekowej
w przeszłości, dobrych możliwości zatrudnienia i aktywnego udziału w życiu rodzinnym i społecznym, w tym również w formie wolontariatu, uczenia się przez całe życie, działalności artystycznej i sportu.

A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting the creation of a culture of active ageing as a lifelong process and thus ensuring that the rapidly-growing population comprised of people who are currently in their late 50s and over, who are, on the whole, healthier and better educated than any such
age
group before them, have good opportunities for employment and active participation in social and family life, including through volunteering, lifelong learning, cultural expression and sports.

...i mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium, przez średnią liczbę tych osób w tej grupie
wiekowej
w danym roku kalendarzowym.

...legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that
age
group in the calendar year in question.
Średni koszt roczny na osobę (Yi) w grupie wiekowej „i” oblicza się, dzieląc roczne wydatki na wszystkie świadczenia rzeczowe, których instytucje państwa członkowskiego będącego wierzycielem udzieliły wszystkim osobom z danej grupy wiekowej podlegającym ustawodawstwu tego państwa i mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium, przez średnią liczbę tych osób w tej grupie
wiekowej
w danym roku kalendarzowym.

The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that
age
group in the calendar year in question.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich