Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
...naukowych dotyczących statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia TSE w odpowiednich grupach
wiekowych
populacji bydła, owiec i kóz na terenie Wspólnoty.

...findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine, ovine and caprine population.
Korekta ta musi być oparta na najnowszych dowodach naukowych dotyczących statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia TSE w odpowiednich grupach
wiekowych
populacji bydła, owiec i kóz na terenie Wspólnoty.

Such adjustments shall be based on the latest proven scientific findings concerning the statistical probability of the occurrence of a TSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine, ovine and caprine population.

Przedział
wiekowy
populacji objętej badaniem to 25-64 lata.

The population
age
range covered by the survey shall be 25-64.
Przedział
wiekowy
populacji objętej badaniem to 25-64 lata.

The population
age
range covered by the survey shall be 25-64.

...klinicznych (w tym badań koncentrujących się na rozwoju i skutkach leków we wszystkich grupach
wiekowych
), klinicznego wykorzystania tzw. „omik”, biomedycyny systemowej oraz rozwoju ICT oraz ich

...the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all
age
groups), the clinical use of "-omics", systems biomedicine and the development of ICT and...
Dotyczy to zrozumienia molekularnej podstawy chorób, określenia innowacyjnych strategii terapeutycznych i nowatorskich systemów modelowych, multidyscyplinarnego zastosowania wiedzy z zakresu fizyki, chemii i biologii systemowej, opracowania długoterminowych kohort i prowadzenia badań klinicznych (w tym badań koncentrujących się na rozwoju i skutkach leków we wszystkich grupach
wiekowych
), klinicznego wykorzystania tzw. „omik”, biomedycyny systemowej oraz rozwoju ICT oraz ich praktycznego zastosowania w opiece zdrowotnej, zwłaszcza w zakresie e-zdrowia.

These include understanding the molecular basis of disease, the identification of innovative therapeutic strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics, chemistry and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all
age
groups), the clinical use of "-omics", systems biomedicine and the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.

informacje o strukturze populacji ryb, w tym bogactwie, rozmieszczeniu i strukturze
wiekowej
/wielkości populacji,

information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and
age
/size structure of the populations,
informacje o strukturze populacji ryb, w tym bogactwie, rozmieszczeniu i strukturze
wiekowej
/wielkości populacji,

information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and
age
/size structure of the populations,

...przypadków BSE oraz spadek narażenia bydła urodzonego po dniu 1 stycznia 2001 r., limit
wiekowy
na usuwanie kręgosłupa, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła jako materiał ok

...of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the
age
limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specifi
Biorąc pod uwagę postęp zakaźności w centralnym układzie nerwowym podczas okresu inkubacji, strukturę wiekową stwierdzonych przypadków BSE oraz spadek narażenia bydła urodzonego po dniu 1 stycznia 2001 r., limit
wiekowy
na usuwanie kręgosłupa, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła jako materiał określonego ryzyka może zostać wydłużony z 24 do 30 miesięcy życia.

In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001, the
age
limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals, as specified risk material can be increased from 24 to 30 months.

...stwierdzonych przypadków BSE oraz spadek narażenia bydła urodzonego po 1 stycznia 2001 r., limit
wiekowy
na usuwanie kręgosłupa, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła jako określony m

...of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the
age
limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specifie
Biorąc pod uwagę postęp zakaźności w centralnym układzie nerwowym podczas okresu inkubacji, strukturę wiekową stwierdzonych przypadków BSE oraz spadek narażenia bydła urodzonego po 1 stycznia 2001 r., limit
wiekowy
na usuwanie kręgosłupa, włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła jako określony materiał szczególnego ryzyka może zostać wydłużony do 24 miesięcy życia.

In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the
age
limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.

Stąd też istnieją podstawy naukowe do przeglądu limitu
wiekowego
na usuwanie niektórego materiału określonego ryzyka u bydła, w szczególności w przypadku kręgosłupa.

A scientific basis therefore exists to review the
age
limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Stąd też istnieją podstawy naukowe do przeglądu limitu
wiekowego
na usuwanie niektórego materiału określonego ryzyka u bydła, w szczególności w przypadku kręgosłupa.

A scientific basis therefore exists to review the
age
limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.

Zalecenie to doprowadziło do wydania decyzji ustalającej limit
wiekowy
na usuwanie niektórych SRM u bydła w wieku 12 miesięcy.

That recommendation led to the management decision to set the
age
limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Zalecenie to doprowadziło do wydania decyzji ustalającej limit
wiekowy
na usuwanie niektórych SRM u bydła w wieku 12 miesięcy.

That recommendation led to the management decision to set the
age
limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.

Stąd też istnieją podstawy naukowe do przeglądu limitu
wiekowego
na usuwanie niektórych SRM u bydła, w szczególności w przypadku kręgosłupa.

Therefore a scientific basis exists to review the
age
limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Stąd też istnieją podstawy naukowe do przeglądu limitu
wiekowego
na usuwanie niektórych SRM u bydła, w szczególności w przypadku kręgosłupa.

Therefore a scientific basis exists to review the
age
limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.

Jaki jest wiek lub zakres
wiekowy
danego gatunku?

What is the age or
age-range
of the species concerned?
Jaki jest wiek lub zakres
wiekowy
danego gatunku?

What is the age or
age-range
of the species concerned?

Przedział
wiekowy
danej subpopulacji wyrażony jako dolna granica wiekowa i przedział podane w latach, miesiącach lub tygodniach.

Age
interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Przedział
wiekowy
danej subpopulacji wyrażony jako dolna granica wiekowa i przedział podane w latach, miesiącach lub tygodniach.

Age
interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.

...(jest to uwzględnione, ponieważ zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych w tej grupie
wiekowej
ma zazwyczaj charakter krwiopochodny, w związku z czym dodatni wynik badania płynu mózgowo-

...(CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this
age
group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if...
rozpoznany patogen inny niż gronkowce koagulazoujemne (CNS) wyhodowane z krwi lub płynu mózgowo-rdzeniowego (jest to uwzględnione, ponieważ zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych w tej grupie
wiekowej
ma zazwyczaj charakter krwiopochodny, w związku z czym dodatni wynik badania płynu mózgowo-rdzeniowego można uznać za objaw BSI, nawet jeżeli wynik posiewów krwi był ujemny lub nie wykonano takich posiewów).

a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this
age
group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)

...o którym mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, do obydwu przedziałów
wiekowych
prowadziłoby zatem do niewspółmiernego karania producentów, którzy w roku 2004 złożyli wni

Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both
age brackets
would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004,...
Zastosowanie zmniejszenia, o którym mowa w art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, do obydwu przedziałów
wiekowych
prowadziłoby zatem do niewspółmiernego karania producentów, którzy w roku 2004 złożyli wnioski w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału wiekowego.

Applying the reduction provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 to both
age brackets
would, therefore, lead to a disproportionate penalisation of producers who applied, in 2004, for animals under the second age bracket.

76 % pracowników z przedziału
wiekowego
55–59 było słabo przeszkolonych i posiadało niskie kwalifikacje, co uniemożliwiało im przejście do pracy w innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli...

76 % of the workers
aged
between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only...
76 % pracowników z przedziału
wiekowego
55–59 było słabo przeszkolonych i posiadało niskie kwalifikacje, co uniemożliwiało im przejście do pracy w innych sektorach w przypadku zwolnienia. Jeśli chodzi o liczbę pracowników objętych zastosowaniem środka, tylko 10214 spośród 123574 zatrudnionych w sektorze w roku 2008 znajdowało się w przedziale wiekowym od 55 do 59 lat i tylko 6700 spośród nich przepracowało w swoim przedsiębiorstwie 5 lat i było zatrudnionych na umowy na czas nieokreślony.

76 % of the workers
aged
between 55 and 59 years had low training and skills, which prevented their transfer to other sectors if they were laid off. As regards the number of workers concerned, only 10215 of the 123574 employees in the sector in 2008 were aged between 55 and 59 and only 6700 had worked in the company for more than 5 years and had open-ended contracts.

...zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy
wiekowe
: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

...shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following
age
groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Należy zapewnić spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby w przypadku zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy
wiekowe
: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

Consistency between annual sub-sample totals and full sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following
age
groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.

...zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy
wiekowe
: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

...shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following
age
groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.
Zapewnia się spójność pomiędzy całkowitymi wartościami zmiennych z rocznych prób cząstkowych a przeciętnymi wartościami rocznymi z pełnej próby dla danych dotyczących zatrudnienia, bezrobocia oraz ludności zawodowo nieaktywnej w podziale na płeć i następujące grupy
wiekowe
: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55+.

Consistency between annual sub-sample totals and full-sample annual averages shall be ensured for employment, unemployment and inactive population by sex and for the following
age
groups: 15 to 24, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 +.

...TV2 dotyczącej udziału, jaki w stosunku do całości widowni stanowi widownia w komercyjnej grupie
wiekowej
(21—50 lat), planów programowych, rozwoju koniunktury i sytuacji konkurencji na rynku.

...of estimates made by TV2's advertising division of the commercial audience share (in the 21 to 50
year-old age
group), of programme schedules, economic developments and the competitive market...
Ustalane są corocznie na podstawie prognozy przygotowanej przez dział reklamowy TV2 dotyczącej udziału, jaki w stosunku do całości widowni stanowi widownia w komercyjnej grupie
wiekowej
(21—50 lat), planów programowych, rozwoju koniunktury i sytuacji konkurencji na rynku.

Prices are set annually on the basis of estimates made by TV2's advertising division of the commercial audience share (in the 21 to 50
year-old age
group), of programme schedules, economic developments and the competitive market situation.

W tej grupie docelowej widzów w przedziale
wiekowym
20–49 lat, ceny brutto pobierane od reklamodawców kształtowały się w następujący sposób:

The gross prices charged to the advertisers for the 20-49 target group were as follows:
W tej grupie docelowej widzów w przedziale
wiekowym
20–49 lat, ceny brutto pobierane od reklamodawców kształtowały się w następujący sposób:

The gross prices charged to the advertisers for the 20-49 target group were as follows:

...nadawcy wypełniający misję służby publicznej, w grupie docelowej mieszczącej się w przedziale
wiekowym
20–49 lat.

...in advertising and the audience reached by the public service broadcasters for the target group
aged 20-49
has decreased.
Począwszy od 1999 r., zwiększył się udział STER w rynku reklam oraz widownia, do której dotarli nadawcy wypełniający misję służby publicznej, w grupie docelowej mieszczącej się w przedziale
wiekowym
20–49 lat.

Since 1999, the STER's market share in advertising and the audience reached by the public service broadcasters for the target group
aged 20-49
has decreased.

Jednostką statystyczną jest osoba, badanie obejmuje co najmniej przedział
wiekowy
25–64 lata.

The statistical unit shall be the individual, covering at least the
population age
range of 25-64 years.
Jednostką statystyczną jest osoba, badanie obejmuje co najmniej przedział
wiekowy
25–64 lata.

The statistical unit shall be the individual, covering at least the
population age
range of 25-64 years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich