Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
Dlatego też pomoc wydawała się niezbędna i dobrze zorientowana na określoną grupę
wiekową
pracowników w niekorzystnej sytuacji, a jednocześnie proporcjonalna.
Therefore, the aid appeared to be necessary, proportional and well-targeted at the
age
group of disadvantaged workers.
Dlatego też pomoc wydawała się niezbędna i dobrze zorientowana na określoną grupę
wiekową
pracowników w niekorzystnej sytuacji, a jednocześnie proporcjonalna.
Therefore, the aid appeared to be necessary, proportional and well-targeted at the
age
group of disadvantaged workers.
W ramach programu próg
wiekowy
został obniżony do 55 lat w przypadku pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony, którzy przepracowali w przedsiębiorstwie co najmniej pięć lat.
In the Textile Plan the
age
has been brought forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years.
W ramach programu próg
wiekowy
został obniżony do 55 lat w przypadku pracowników zatrudnionych na czas nieokreślony, którzy przepracowali w przedsiębiorstwie co najmniej pięć lat.
In the Textile Plan the
age
has been brought forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years.
...informacje epidemiologiczne: wywiady epidemiologiczne, znalezione padłe zwierzęta, dystrybucja
wiekowa
zwierząt z wynikiem dodatnim, wykryte uszkodzenia itp.
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found,
age
distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Dodatkowe informacje epidemiologiczne: wywiady epidemiologiczne, znalezione padłe zwierzęta, dystrybucja
wiekowa
zwierząt z wynikiem dodatnim, wykryte uszkodzenia itp.
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found,
age
distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
...informacje epidemiologiczne: wywiady epidemiologiczne, znalezione padłe zwierzęta, dystrybucja
wiekowa
zwierząt z wynikiem dodatnim, wykryte uszkodzenia itp.:
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found,
age
distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Dodatkowe informacje epidemiologiczne: wywiady epidemiologiczne, znalezione padłe zwierzęta, dystrybucja
wiekowa
zwierząt z wynikiem dodatnim, wykryte uszkodzenia itp.:
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found,
age
distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
...wskaźnik wzrostu: jest miarą wzrostu populacji, która łączy zdolność rozrodczą i określoną
wiekowo
śmiertelność (20)(21)(22).
...rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and
age-specific
mortality (20) (21) (22).
Wewnętrzny wskaźnik wzrostu: jest miarą wzrostu populacji, która łączy zdolność rozrodczą i określoną
wiekowo
śmiertelność (20)(21)(22).
Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and
age-specific
mortality (20) (21) (22).
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Limit
wiekowy
osób zatrudnianych Age
limit for employment
Artykuł 5 — Limit
wiekowy
osób zatrudnianych
Article 5 —
Age
limit for employment
Artykuł 5 — Limit
wiekowy
osób zatrudnianych
Article 5 —
Age
limit for employment
Artykuł 5 — Limit
wiekowy
osób zatrudnianych
Article 5 —
Age
limit for employment
Artykuł 5 — Limit
wiekowy
osób zatrudnianych
Article 5 —
Age
limit for employment
rozdział II: art. 5 (limit
wiekowy
osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie);
Chapter II: Articles 5 (
age
limit for employment) and 6 (medical examinations);
rozdział II: art. 5 (limit
wiekowy
osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie);
Chapter II: Articles 5 (
age
limit for employment) and 6 (medical examinations);
rozdział II: art. 5 (limit
wiekowy
osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie),
Chapter II: Articles 5 (
age
limit for employment) and 6 (medical examinations),
rozdział II: art. 5 (limit
wiekowy
osób zatrudnionych) i art. 6 (badania lekarskie),
Chapter II: Articles 5 (
age
limit for employment) and 6 (medical examinations),
W szczególności za pośrednictwem tego przedsięwzięcia będzie można dotrzeć do wszystkich grup
wiekowych
osób będących w posiadaniu nielegalnej broni i do wszystkich tych, którzy zamierzają nabyć broń.
In particular, the project will reach all
age-groups
in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
W szczególności za pośrednictwem tego przedsięwzięcia będzie można dotrzeć do wszystkich grup
wiekowych
osób będących w posiadaniu nielegalnej broni i do wszystkich tych, którzy zamierzają nabyć broń.
In particular, the project will reach all
age-groups
in possession of illegal weapons and all those who intend to acquire weapons.
...rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach
wiekowych
pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie wyników monitorowania BSE, o którym mowa w...
...Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as establish
Wiek określony w ppkt (i), w którym usuwa się kręgosłup bydlęcy, może zostać dostosowany w wyniku zmiany rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach
wiekowych
pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie wyników monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
...rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach
wiekowych
pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie wyników monitorowania BSE, o którym mowa w...
...Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as establish
Wiek określony w pkt i), w którym usuwa się kręgosłup bydlęcy, może zostać dostosowany w wyniku zmiany rozporządzenia w świetle statystycznego prawdopodobieństwa wystąpienia BSE w odpowiednich grupach
wiekowych
pogłowia bydła we Wspólnocie na podstawie wyników monitorowania BSE, o którym mowa w rozdziale A sekcja I załącznika III.
The age specified in (i) for the removal of the bovine vertebral column may be adjusted by amending this Regulation in the light of the statistical probability of the occurrence of BSE in the relevant
age
groups of the Community's bovine population, based on the results of BSE monitoring as established by Chapter A.I of Annex III.
Uwzględnienie specjalnych cech formy przyznawania w okresie uboju wymaga ustalenia kategorii
wiekowych
młodych wołów oraz sposobu przedstawiania tusz dorosłego bydła rogatego.
...to take account of the specific features of the form of granting at the time of slaughter, the
age
conditions for steers and the method of presentation of the carcase for adult bovine animals sho
Uwzględnienie specjalnych cech formy przyznawania w okresie uboju wymaga ustalenia kategorii
wiekowych
młodych wołów oraz sposobu przedstawiania tusz dorosłego bydła rogatego.
In order to take account of the specific features of the form of granting at the time of slaughter, the
age
conditions for steers and the method of presentation of the carcase for adult bovine animals should be laid down.
Granica
wiekowa
ustalona na 12 lat ma charakter tymczasowy.
The
age
limit of 12 years is provisional.
Granica
wiekowa
ustalona na 12 lat ma charakter tymczasowy.
The
age
limit of 12 years is provisional.
...lub uprzednio stale mieszkały w Danii przez co najmniej trzy lata i jeżeli spełniają wymagania
wiekowe
ustalone w ustawodawstwie Danii.
...been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least 3 years, subject to the
age limits prescribed
by Danish legislation.
Niezależnie od przepisów art. 6 niniejszego rozporządzenia osoby, które nie wykonywały pracy zarobkowej w co najmniej jednym z państw członkowskich, są uprawnione do otrzymywania duńskiego emerytury lub renty socjalnej jedynie wtedy, jeżeli stale mieszkają lub uprzednio stale mieszkały w Danii przez co najmniej trzy lata i jeżeli spełniają wymagania
wiekowe
ustalone w ustawodawstwie Danii.
Notwithstanding the provisions of Article 6 of this Regulation, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least 3 years, subject to the
age limits prescribed
by Danish legislation.
...gdy rolnik przetrzymywał zwierzę przez co najmniej cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami
wiekowymi
ustalonymi w lit. a) i b);
...if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the
age
requirements laid down in points (a) and (b);
premia w odniesieniu do obu kategorii wiekowych może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik przetrzymywał zwierzę przez co najmniej cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami
wiekowymi
ustalonymi w lit. a) i b);
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the
age
requirements laid down in points (a) and (b);
...zachowywał zwierzę przez okres nie krótszy niż cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami
wiekowymi
ustalonymi w lit. a) i b);
...if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the
age
requirements laid down in points (a) and (b);
premia udzielana w obu kategoriach wiekowych może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik zachowywał zwierzę przez okres nie krótszy niż cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami
wiekowymi
ustalonymi w lit. a) i b);
the premiums in respect of the two age brackets may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the
age
requirements laid down in points (a) and (b); 
