Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
Informacja o średnim koszcie rocznym na osobę w każdej grupie
wiekowej
w danym roku jest przekazywana Komisji Obrachunkowej najpóźniej do końca drugiego roku następującego po danym roku.

The annual average cost per person in each
age
group for a specific year shall be notified to the Audit Board at the latest by the end of the second year following the year in question.
Informacja o średnim koszcie rocznym na osobę w każdej grupie
wiekowej
w danym roku jest przekazywana Komisji Obrachunkowej najpóźniej do końca drugiego roku następującego po danym roku.

The annual average cost per person in each
age
group for a specific year shall be notified to the Audit Board at the latest by the end of the second year following the year in question.

...który jest ułamkiem prognozy dotyczącej śmiertelności połowowej w odniesieniu do odpowiednich grup
wiekowych
w 2008 r., jak następuje: 75 % w odniesieniu do TAC w 2009 r., 65 % w odniesieniu do...

...to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate
age
groups in 2008 as follows: 75 % for the TACs in 2009, 65 % for the TACs in 2010, and applying su
Wstępnie TAC nie przekracza poziomu odpowiadającego śmiertelności połowowej, który jest ułamkiem prognozy dotyczącej śmiertelności połowowej w odniesieniu do odpowiednich grup
wiekowych
w 2008 r., jak następuje: 75 % w odniesieniu do TAC w 2009 r., 65 % w odniesieniu do TAC w 2010 r. oraz z zastosowaniem kolejnych zmniejszeń wynoszących 10 % w odniesieniu do kolejnych lat.

Initially, the TACs shall not exceed a level corresponding to a fishing mortality which is a fraction of the estimate of fishing mortality on appropriate
age
groups in 2008 as follows: 75 % for the TACs in 2009, 65 % for the TACs in 2010, and applying successive decrements of 10 % for the following years.

...wynosić w Unii Europejskiej przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25 — 64 lat)”.

...in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64
age
group)’.
W konkluzjach Rady z dnia 5 maja 2003 r. w sprawie poziomów odniesienia europejskiej średniej wyników edukacji i kształcenia (kryteria) [2] przyjęto następujące kryterium dla uczenia się przez całe życie: „Dlatego też do 2010 r. przeciętny poziom uczestnictwa w uczeniu się przez całe życie powinien wynosić w Unii Europejskiej przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25 — 64 lat)”.

The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) [2] adopted the following benchmark for lifelong learning: ‘Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5 % of the adult working age population (25 to 64
age
group)’.

...życie powinien wynosić w UE przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25–64 lat).

...in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64
age
group).
przeciętny poziom uczestnictwa w uczeniu się przez całe życie powinien wynosić w UE przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25–64 lat).

that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64
age
group).

...życie powinien wynosić w UE przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25-64 lat).

...in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64
age
group).
przeciętny poziom uczestnictwa w uczeniu się przez całe życie powinien wynosić w UE przynajmniej 12,5 % dorosłej populacji w wieku produkcyjnym (grupa
wiekowa
w przedziale 25-64 lat).

that the EU average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5 % of the adult working-age population (25 to 64
age
group).

...i metod statystycznych oraz wspólnych wskaźników, w miarę możliwości z podziałem na płeć i grupy
wiekowe
, w obszarach objętych programem;

...statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and
age
group, in the areas covered by the Programme;
wspieranie rozwoju narzędzi i metod statystycznych oraz wspólnych wskaźników, w miarę możliwości z podziałem na płeć i grupy
wiekowe
, w obszarach objętych programem;

to support the development of statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and
age
group, in the areas covered by the Programme;

...z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi strategiami sprzyjającymi włączeniu wszystkich grup
wiekowych
, w tym poprzez zwiększanie dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwię

...ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies to facilitate inclusion of all
age
groups, including through improved access to education and social support structures with a view
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI zgodnie z odpowiednimi krajowymi i regionalnymi strategiami sprzyjającymi włączeniu wszystkich grup
wiekowych
, w tym poprzez zwiększanie dostępu do edukacji i struktur wsparcia społecznego w celu zwiększania możliwości zatrudnienia dla osób starszych i młodych, skupiając się na regionach o wysokim – w porównaniu do średniej unijnej – poziomie bezrobocia wśród młodych ludzi.

Member States shall use the ESI Funds, in line with relevant national or regional strategies to facilitate inclusion of all
age
groups, including through improved access to education and social support structures with a view to enhancing job opportunities for the elderly and young people and with a focus on regions with high rates of youth unemployment in comparison to the Union average rate.

...i szkoleniowców, specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup
wiekowych
, w tym zajęcia otwarte dla rodziców, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z u

...education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early
age
, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens,...
Przykłady możliwych działań upowszechniających umiejętność korzystania z mediów, takich jak stałe kształcenie nauczycieli i szkoleniowców, specjalne szkolenia internetowe dla dzieci, począwszy od najmłodszych grup
wiekowych
, w tym zajęcia otwarte dla rodziców, oraz organizowanie krajowych kampanii społecznych z udziałem wszystkich mediów na temat tego, jak odpowiedzialnie korzystać z Internetu, zostały już przedstawione w zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi w odniesieniu do konkurencyjności europejskiego przemysłu audiowizualnego oraz internetowych usług informacyjnych [20].

The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [20] already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early
age
, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.

...zmniejszenia, wynikającego ze znacznego przekroczenia liczby zwierząt z pierwszego przedziału
wiekowego
w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie

...of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first
age bracket
on those under the second, the payments of the special premium for animals under the sec
Aby ograniczyć skutki wspomnianego zmniejszenia, wynikającego ze znacznego przekroczenia liczby zwierząt z pierwszego przedziału
wiekowego
w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie wypłaty premii specjalnej w odniesieniu do roku 2004 dla zwierząt z drugiego przedziału należy ustalić na poziomie równym średniej ilości płatności dla zwierząt z tego samego przedziału wiekowego, w odniesieniu do których dokonano wypłaty premii w latach kalendarzowych 2001, 2002 i 2003.

To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first
age bracket
on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.

...stosować tę granicę w okresie przejściowym do 4 lat po dniu 26 czerwca 2009 r. Jednakże granica
wiekowa
w okresie przejściowym nie może być niższa niż 6 lat;

...may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009. However, the
age
limit during the transitional period may not be below 6 years of
age
;
Bez uszczerbku dla wyników stosowania art. 5a państwa członkowskie, które w prawie krajowym przyjętym przed dniem 26 czerwca 2009 r. przewidują granicę wiekową poniżej 12 lat, mogą stosować tę granicę w okresie przejściowym do 4 lat po dniu 26 czerwca 2009 r. Jednakże granica
wiekowa
w okresie przejściowym nie może być niższa niż 6 lat;

Without prejudice to the consequences of the application of Article 5a, Member States which, in their national law adopted before 26 June 2009, provide for an age limit below 12 years may apply that limit during a transitional period until 4 years after 26 June 2009. However, the
age
limit during the transitional period may not be below 6 years of
age
;

...niezbędne środki gwarantujące, że premia nie będzie przyznawana dwukrotnie w tym samym przedziale
wiekowym
w przypadku zwierząt, które były przedmiotem obrotu w obrębie Wspólnoty.

...shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
for animals which have been the subject of intra-Community trade.
W takim przypadku podejmują niezbędne środki gwarantujące, że premia nie będzie przyznawana dwukrotnie w tym samym przedziale
wiekowym
w przypadku zwierząt, które były przedmiotem obrotu w obrębie Wspólnoty.

In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
for animals which have been the subject of intra-Community trade.

...wprowadzają środki gwarantujące, że premia nie będzie udzielana dwukrotnie w tej samej kategorii
wiekowej
w przypadku zwierząt, które były przedmiotem obrotu w obrębie Wspólnoty.

...shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
for animals which have been the subject of intra-Community trade.
W takim przypadku Państwa Członkowskie wprowadzają środki gwarantujące, że premia nie będzie udzielana dwukrotnie w tej samej kategorii
wiekowej
w przypadku zwierząt, które były przedmiotem obrotu w obrębie Wspólnoty.

In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
for animals which have been the subject of intra-Community trade.

...i gęstości hodowlanej jest, by premii specjalnej nie można było stosować w tej samej kategorii
wiekowej
w przypadku zwierząt, które podlegają rygorom obu tych środków.

...density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same
age bracket
for those animals affected by the application of these two measures.
Intencją wprowadzenia pułapu regionalnego i gęstości hodowlanej jest, by premii specjalnej nie można było stosować w tej samej kategorii
wiekowej
w przypadku zwierząt, które podlegają rygorom obu tych środków.

The objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same
age bracket
for those animals affected by the application of these two measures.

...powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania zdrowego bydła rzeźnego oraz limitu
wiekowego
w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.

...benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the
age
limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Ze względu na fakt, że wystąpienia BSE u bydła krajowego nie można już uznawać za mało prawdopodobne, Szwecja nie powinna dłużej korzystać z odstępstw w zakresie monitorowania zdrowego bydła rzeźnego oraz limitu
wiekowego
w przypadku usuwania kręgosłupa u bydła.

Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the
age
limit for the removal of vertebral column from bovine animals.

Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić niższy próg
wiekowy
w odpowiednio uzasadnionych przypadkach;

However, Member States may provide for a lower
age limit
in duly justified cases;
Jednakże Państwa Członkowskie mogą ustanowić niższy próg
wiekowy
w odpowiednio uzasadnionych przypadkach;

However, Member States may provide for a lower
age limit
in duly justified cases;

...należy ustalić na poziomie równym średniej ilości płatności dla zwierząt z tego samego przedziału
wiekowego
, w odniesieniu do których dokonano wypłaty premii w latach kalendarzowych 2001, 2002 i...

...on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second
age bracket
should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same
Aby ograniczyć skutki wspomnianego zmniejszenia, wynikającego ze znacznego przekroczenia liczby zwierząt z pierwszego przedziału wiekowego w porównaniu ze zwierzętami z drugiego przedziału, w Irlandii i w Zjednoczonym Królestwie wypłaty premii specjalnej w odniesieniu do roku 2004 dla zwierząt z drugiego przedziału należy ustalić na poziomie równym średniej ilości płatności dla zwierząt z tego samego przedziału
wiekowego
, w odniesieniu do których dokonano wypłaty premii w latach kalendarzowych 2001, 2002 i 2003.

To limit, in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom, the impact of the reduction resulting from the excessive overshoot in respect of animals under the first age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second
age bracket
should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same
age bracket
for which payments of the premium were made during the calendar years 2001, 2002 and 2003.

Dla skutecznego utrzymania odpowiedniego stanu zdrowia i opieki we wszystkich grupach
wiekowych
konieczne są działania na rzecz poprawy i przyspieszenia procesu podejmowania decyzji dotyczących...

If effective health and care is to be maintained for all
ages
, efforts are required to improve and speed up decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the...
Dla skutecznego utrzymania odpowiedniego stanu zdrowia i opieki we wszystkich grupach
wiekowych
konieczne są działania na rzecz poprawy i przyspieszenia procesu podejmowania decyzji dotyczących zapobiegania i leczenia, określenie i wspieranie upowszechnienia najlepszych praktyk w sektorze opieki zdrowotnej oraz podnoszenie świadomości oraz wspieranie opieki zintegrowanej.

If effective health and care is to be maintained for all
ages
, efforts are required to improve and speed up decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sector, to raise awareness and to support integrated care.

Dla skutecznego utrzymania odpowiedniego stanu zdrowia i opieki we wszystkich grupach
wiekowych
konieczne są działania na rzecz poprawy procesu podejmowania decyzji dotyczących zapobiegania i...

If effective health and care is to be maintained for all
ages
, efforts are required to improve decision making in prevention and in treatment provision, to identify and support the dissemination of...
Dla skutecznego utrzymania odpowiedniego stanu zdrowia i opieki we wszystkich grupach
wiekowych
konieczne są działania na rzecz poprawy procesu podejmowania decyzji dotyczących zapobiegania i leczenia, określenie i wspieranie upowszechnienia najlepszych praktyk w sektorze ochrony zdrowia i sektorze opieki oraz wspieranie opieki zintegrowanej.

If effective health and care is to be maintained for all
ages
, efforts are required to improve decision making in prevention and in treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care.

W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup
wiekowych
, podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej skutecznych inwestycji w kapitał...

To enhance access to employment for all
ages
, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit...
W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup
wiekowych
, podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej skutecznych inwestycji w kapitał ludzki i kształcenie ustawiczne dla dobra indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.

To enhance access to employment for all
ages
, raise productivity levels and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.

W celu zwiększenia dostępu do zatrudnienia dla mężczyzn i kobiet wszystkich grup
wiekowych
, podniesienia poziomów wydajności, innowacyjności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej...

To enhance access to employment for men and women of all
ages
, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and...
W celu zwiększenia dostępu do zatrudnienia dla mężczyzn i kobiet wszystkich grup
wiekowych
, podniesienia poziomów wydajności, innowacyjności i jakości pracy, UE potrzebuje zwiększonych i bardziej efektywnych inwestycji w kapitał ludzki i uczenie się przez całe życie.

To enhance access to employment for men and women of all
ages
, raise productivity levels, innovation and quality at work, the EU needs higher and more effective investment in human capital and lifelong learning.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich