Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
informacje dotyczące zgodności z limitami
wiekowymi
i wagą tuszy, określonymi w wymienionym artykule wraz z okresem przetrzymywania, o którym mowa w art. 80 niniejszego rozporządzenia;
information regarding compliance with the
age
limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 80 of this Regulation;
informacje dotyczące zgodności z limitami
wiekowymi
i wagą tuszy, określonymi w wymienionym artykule wraz z okresem przetrzymywania, o którym mowa w art. 80 niniejszego rozporządzenia;
information regarding compliance with the
age
limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 80 of this Regulation;
Ograniczenia
wiekowe
i inne Age
limits and other limitations
Ograniczenia
wiekowe
i inne Age
limits and other limitations
...pobiera się próbki, były reprezentatywne dla całości populacji centrum, zwłaszcza odnośnie do grup
wiekowych
i zajmowanego pomieszczenia.
...animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to
age
groups and housing;
od przynajmniej 25 % zwierząt w centrum pozyskiwania nasienia, co trzy miesiące, a lekarz weterynarii centrum musi dopilnować, aby zwierzęta, od których pobiera się próbki, były reprezentatywne dla całości populacji centrum, zwłaszcza odnośnie do grup
wiekowych
i zajmowanego pomieszczenia.
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to
age
groups and housing;
Liczba uczestników USZ w każdej grupie
wiekowej
C2a, C2b, C2c.
Number of CVT participants for each
age
group C2a,C2b,C2c.
Liczba uczestników USZ w każdej grupie
wiekowej
C2a, C2b, C2c.
Number of CVT participants for each
age
group C2a,C2b,C2c.
...nierozerwalnie związane z używaniem wyrobów pirotechnicznych, właściwe jest ustalenie ograniczeń
wiekowych
związanych ze sprzedażą tych wyrobów konsumentom i korzystaniem z nich oraz zapewnienie, b
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down
age
limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays...
Biorąc pod uwagę zagrożenia nierozerwalnie związane z używaniem wyrobów pirotechnicznych, właściwe jest ustalenie ograniczeń
wiekowych
związanych ze sprzedażą tych wyrobów konsumentom i korzystaniem z nich oraz zapewnienie, by ich etykieta zawierała wystarczające i odpowiednie informacje na temat bezpiecznego stosowania, w celu ochrony ludzkiego zdrowia, bezpieczeństwa oraz środowiska.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down
age
limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
...nierozerwalnie związane z używaniem wyrobów pirotechnicznych należy ustalić ograniczenia
wiekowe
związane z udostępnianiem tych wyrobów osobom oraz zapewnić, by ich etykieta zawierała wysta
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down
age
limits for their being made available to persons, and to ensure that their labelling displays...
Ze względu na zagrożenia nierozerwalnie związane z używaniem wyrobów pirotechnicznych należy ustalić ograniczenia
wiekowe
związane z udostępnianiem tych wyrobów osobom oraz zapewnić, by ich etykieta zawierała wystarczające i odpowiednie informacje na temat bezpiecznego używania, w celu ochrony zdrowia ludzkiego, bezpieczeństwa oraz środowiska.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down
age
limits for their being made available to persons, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
...środki konieczne do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej kategorii
wiekowej
, oraz że natychmiast i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania każdego z
...State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon reques
dokładny wykaz prowadzony przez władze centralne, zawierający wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że Państwo Członkowskie uruchomi środki konieczne do zapewnienia, by premia nie była przyznawana dwukrotnie w tej samej kategorii
wiekowej
, oraz że natychmiast i na żądanie zapewni informacje na temat statusu premiowania każdego zwierzęcia.
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
...środki konieczne do zapewnienia, że premia nie jest przyznawana dwukrotnie w tym samym przedziale
wiekowym
, oraz że na żądanie natychmiast dostarczy informacje na temat statusu każdego zwierzęcia...
...State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon reques
kompletnego wykazu prowadzonego przez organy centralne, zawierającego wszelkie informacje wymagane w dokumencie administracyjnym, pod warunkiem że państwo członkowskie uruchomi środki konieczne do zapewnienia, że premia nie jest przyznawana dwukrotnie w tym samym przedziale
wiekowym
, oraz że na żądanie natychmiast dostarczy informacje na temat statusu każdego zwierzęcia objętego systemem premii.
a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same
age bracket
and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request.
...premię specjalną, przewidzianą w art. 110 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w podziale na przedziały
wiekowe
oraz rodzaje zwierząt (byki lub woły);
...provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);
całkowitą liczbę samców z gatunku bydła, w odniesieniu do których złożono wnioski o premię specjalną, przewidzianą w art. 110 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w podziale na przedziały
wiekowe
oraz rodzaje zwierząt (byki lub woły);
the total number of male bovines in respect of which the special premium, provided for in Article 110 of Regulation (EC) No 73/2009, has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);
W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup
wiekowych
oraz podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy konieczne jest zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki oraz rozwijanie...
To enhance access to employment for all
ages
and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective...
W celu zwiększenia szans dostępu do zatrudnienia wszystkich grup
wiekowych
oraz podniesienia poziomów wydajności i jakości pracy konieczne jest zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki oraz rozwijanie i wdrażanie skutecznych krajowych strategii kształcenia przez całe życie, z korzyścią dla indywidualnych pracowników, przedsiębiorstw, gospodarki i społeczeństwa.
To enhance access to employment for all
ages
and to raise productivity levels and quality at work, there is a need to step up investment in human capital and to develop and implement effective national lifelong learning strategies for the benefit of individuals, enterprises, the economy and society.
...wdrożony, oraz opisy podgrup bydła objętych programem monitorowania BSE wraz z określonym zakresem
wiekowym
oraz rozmiarami badanych próbek;
...bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the
age limits
and the sample sizes for testing;
szczegółowy opis proponowanego zmienionego rocznego programu monitorowania BSE zawierającego obszar geograficzny, na którym ma on zostać wdrożony, oraz opisy podgrup bydła objętych programem monitorowania BSE wraz z określonym zakresem
wiekowym
oraz rozmiarami badanych próbek;
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the
age limits
and the sample sizes for testing;
...ponieważ wiążą się z tym pewne korzyści, na przykład większa dostępność, wąski przedział
wiekowy
oraz mniejsze zagrożenie związane z potencjalnym narażeniem pracowników na gąbczastą encefal
...old) is permissible since there are some advantages, such as increased availability, a narrow
age
range, and decreased hazards related to potential worker exposure to Bovine Spongiform Encephalo
Stosowanie rogówek pochodzących od młodych zwierząt (tj. w wieku 6-12 miesięcy) jest jednak dozwolone, ponieważ wiążą się z tym pewne korzyści, na przykład większa dostępność, wąski przedział
wiekowy
oraz mniejsze zagrożenie związane z potencjalnym narażeniem pracowników na gąbczastą encefalopatię bydła (15).
However, the use of corneas from young animals (i.e., 6 to 12 months old) is permissible since there are some advantages, such as increased availability, a narrow
age
range, and decreased hazards related to potential worker exposure to Bovine Spongiform Encephalopathy (15).
...samców bydła rogatego, za które faktycznie przyznano premię specjalną, w rozbiciu na kategorie
wiekowe
oraz typ zwierzęcia (buhaj lub młody wół), oraz liczba przedmiotowych rolników;
of the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer), and the number of farmers concerned;
liczba samców bydła rogatego, za które faktycznie przyznano premię specjalną, w rozbiciu na kategorie
wiekowe
oraz typ zwierzęcia (buhaj lub młody wół), oraz liczba przedmiotowych rolników;
of the number of male bovines for which the special premium was actually granted, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer), and the number of farmers concerned;
...— liczba samców bydła rogatego, za które wnioskowano premię specjalną, w rozbiciu na kategorie
wiekowe
oraz typ zwierzęcia (buhaj lub młody wół);
...of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);
co roku, najpóźniej do 15 września w przypadku informacji odnoszących się do pierwszych sześciu miesięcy bieżącego roku oraz do 1 marca w przypadku informacji odnoszących się do drugich sześciu miesięcy poprzedniego roku — liczba samców bydła rogatego, za które wnioskowano premię specjalną, w rozbiciu na kategorie
wiekowe
oraz typ zwierzęcia (buhaj lub młody wół);
annually by 15 September at the latest for information relating to the first six months of the current year, and 1 March for information relating to the second six months of the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);
Wiek matki wg grup wiekowych (poniżej 15 roku życia, następnie 5 grup
wiekowych
do 49 roku życia oraz od 50 roku życia włącznie)
Age of mother by age group (less than 15 years of
age
, 5 years age
groups thereafter up to 49 years of age
and 50 years of age
or more)
Wiek matki wg grup wiekowych (poniżej 15 roku życia, następnie 5 grup
wiekowych
do 49 roku życia oraz od 50 roku życia włącznie)
Age of mother by age group (less than 15 years of
age
, 5 years age
groups thereafter up to 49 years of age
and 50 years of age
or more)
przedziały
wiekowe
(do 20 lat, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 lat i więcej), age
band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
przedziały
wiekowe
(do 20 lat, 20–29, 30–39, 40–49, 50–59, 60 lat i więcej), age
band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over),
Przedział
wiekowy
(AgeRangeType) Age
Range (AgeRangeType)
Przedział
wiekowy
(AgeRangeType) Age
Range (AgeRangeType)
...zmniejszenie liczby wniosków w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału
wiekowego
nie jest już uzasadnione, ponieważ zwierzęta objęte wcześniej wnioskami w ramach pierwszeg
...2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second
age bracket
is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no...
Uwzględniając fakt, że system wygasł z dniem 31 grudnia 2004 r., proporcjonalne zmniejszenie liczby wniosków w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału
wiekowego
nie jest już uzasadnione, ponieważ zwierzęta objęte wcześniej wnioskami w ramach pierwszego przedziału wiekowego nie kwalifikują się już do pomocy w ramach drugiego przedziału wiekowego.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second
age bracket
is no more pertinent because the animals claimed under the first age bracket will no more be claimable under the second age bracket.
...jest już uzasadnione, ponieważ zwierzęta objęte wcześniej wnioskami w ramach pierwszego przedziału
wiekowego
nie kwalifikują się już do pomocy w ramach drugiego przedziału wiekowego.
...under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first
age bracket
will no more be claimable under the second age bracket.
Uwzględniając fakt, że system wygasł z dniem 31 grudnia 2004 r., proporcjonalne zmniejszenie liczby wniosków w odniesieniu do zwierząt należących do drugiego przedziału wiekowego nie jest już uzasadnione, ponieważ zwierzęta objęte wcześniej wnioskami w ramach pierwszego przedziału
wiekowego
nie kwalifikują się już do pomocy w ramach drugiego przedziału wiekowego.
Taking account of the fact that the scheme ended on 31 December 2004, the actual purpose of a proportionate reduction of applications for animals under the second age bracket is no more pertinent because the animals claimed under the first
age bracket
will no more be claimable under the second age bracket.
...prezentacji przesłań będą dostosowane do zróżnicowanych grup docelowych (dzieci w różnych grupach
wiekowych
, ich rodzice, nauczyciele).
...distribution and presentation of messages will be adapted to the various target groups (different
age
groups of children and their parents, carers, teachers and educators).
Sposoby rozpowszechniania i prezentacji przesłań będą dostosowane do zróżnicowanych grup docelowych (dzieci w różnych grupach
wiekowych
, ich rodzice, nauczyciele).
Methods of distribution and presentation of messages will be adapted to the various target groups (different
age
groups of children and their parents, carers, teachers and educators). 
