Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
...(WE) nr 73/2009, nie mogą ponownie być przedmiotem wniosku dotyczącego tego samego przedziału
wiekowego
i uznaje się, że zostały objęte wypłatą premii.

...110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same
age bracket
and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Zwierzęta, które nie zakwalifikowały się do premii specjalnej z powodu zastosowania proporcjonalnego zmniejszenia, o którym mowa w art. 110 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nie mogą ponownie być przedmiotem wniosku dotyczącego tego samego przedziału
wiekowego
i uznaje się, że zostały objęte wypłatą premii.

Animals which have not qualified for the special premium on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same
age bracket
and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.

...otrzymywać od jednostki obsługującej wystarczająco szczegółowe sprawozdania na temat struktury
wiekowej
i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia spełnienia określonych w instytucji kryteriów

...ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables
ageings
and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and...
instytucja zapewnia, by terminowo otrzymywać od jednostki obsługującej wystarczająco szczegółowe sprawozdania na temat struktury
wiekowej
i rozmycia wierzytelności w celu zapewnienia spełnienia określonych w instytucji kryteriów uznawania i zasad w zakresie zaliczek obowiązujących w stosunku do nabytych wierzytelności oraz zapewnienia skutecznego środka monitorowania i potwierdzania określonych przez sprzedawcę warunków sprzedaży i stopnia rozmycia.

the institution shall ensure that it receives from the servicer timely and sufficiently detailed reports of receivables
ageings
and dilutions to ensure compliance with the institution's eligibility criteria and advancing policies governing purchased receivables, and provide an effective means with which to monitor and confirm the seller's terms of sale and dilution.

oraz opracowanie kompleksowych podejść do leczenia chorób towarzyszących we wszystkich grupach
wiekowych
i unikanie polifarmacji.

and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all
ages
and avoid poly-pharmacy.
oraz opracowanie kompleksowych podejść do leczenia chorób towarzyszących we wszystkich grupach
wiekowych
i unikanie polifarmacji.

and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all
ages
and avoid poly-pharmacy.

...bydła płci męskiej, w odniesieniu do którego złożono wniosek o premię specjalną, według kategorii
wiekowych
i rodzaju zwierząt (byk lub wół);”;

...of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);’;
najpóźniej do dnia 1 lutego – informacje dotyczące poprzedniego roku na temat liczby bydła płci męskiej, w odniesieniu do którego złożono wniosek o premię specjalną, według kategorii
wiekowych
i rodzaju zwierząt (byk lub wół);”;

by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by
age bracket
and type of animal (bull or steer);’;

Przedział wiekowy danej subpopulacji wyrażony jako dolna granica
wiekowa
i przedział podane w latach, miesiącach lub tygodniach.

Age interval of a specific subpopulation expressed as starting
age
and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Przedział wiekowy danej subpopulacji wyrażony jako dolna granica
wiekowa
i przedział podane w latach, miesiącach lub tygodniach.

Age interval of a specific subpopulation expressed as starting
age
and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.

...sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie
wiekowe
i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.

...no substitutability between sports betting and horse-race betting because the required expertise,
age
categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very...
nie zachodzi substytucyjność między zakładami sportowymi i zakładami na wyścigi konne, ponieważ wymagana wiedza specjalistyczna, kategorie
wiekowe
i dochody graczy oraz oferta zakładów ze strony operatorów znacznie się różnią.

There was no substitutability between sports betting and horse-race betting because the required expertise,
age
categories and incomes of the players as well as the bets offered by the operators were very different.

...w roku kalendarzowym ustala się, dzieląc średni koszt roczny na osobę (Yi), w podziale na grupy
wiekowe
(i), przez 12, a następnie stosuje się do uzyskanego wyniku wartość redukcji (X) zgodnie z p

...year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by
age
group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following
Dla każdego państwa członkowskiego będącego wierzycielem zryczałtowaną miesięczną kwotę na osobę (Fi) w roku kalendarzowym ustala się, dzieląc średni koszt roczny na osobę (Yi), w podziale na grupy
wiekowe
(i), przez 12, a następnie stosuje się do uzyskanego wyniku wartość redukcji (X) zgodnie z poniższym wzorem:

For each creditor Member State, the monthly fixed amount per person (Fi) for a calendar year shall be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by
age
group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula:

...na dany rok kalendarzowy jest równa sumie iloczynów uzyskanych przez pomnożenie, w każdej grupie
wiekowej
„i”, ustalonej stałej miesięcznej kwoty na osobę przez liczbę miesięcy spełnionych przez za

...fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each
age
group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by...
Dla każdego państwa członkowskiego będącego dłużnikiem całkowita zryczałtowana kwota na dany rok kalendarzowy jest równa sumie iloczynów uzyskanych przez pomnożenie, w każdej grupie
wiekowej
„i”, ustalonej stałej miesięcznej kwoty na osobę przez liczbę miesięcy spełnionych przez zainteresowanych w będącym wierzycielem państwie członkowskim, w tej grupie wiekowej.

For each debtor Member State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each
age
group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State in that age group.

Średni koszt roczny na osobę (Yi) w grupie
wiekowej
„i” oblicza się, dzieląc roczne wydatki na wszystkie świadczenia rzeczowe, których instytucje państwa członkowskiego będącego wierzycielem...

The annual average cost per person (Yi) in
age
group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all...
Średni koszt roczny na osobę (Yi) w grupie
wiekowej
„i” oblicza się, dzieląc roczne wydatki na wszystkie świadczenia rzeczowe, których instytucje państwa członkowskiego będącego wierzycielem udzieliły wszystkim osobom z danej grupy wiekowej podlegającym ustawodawstwu tego państwa i mającym miejsce zamieszkania na jego terytorium, przez średnią liczbę tych osób w tej grupie wiekowej w danym roku kalendarzowym.

The annual average cost per person (Yi) in
age
group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its legislation and residing within its territory by the average number of persons concerned in that age group in the calendar year in question.

...pkt 2.4 Załącznika do decyzji Rady 2006/144/WE [1]; sytuacja demograficzna w tym analiza struktury
wiekowej
i płciowej ludności, migracja – napływ i odpływ, oraz problemy wynikające z presji...

...the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the
age
and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban...
Ogólne społeczno-gospodarcze uwarunkowania obszaru geograficznego definicja obszaru wiejskiego przy uwzględnieniu pkt 2.4 Załącznika do decyzji Rady 2006/144/WE [1]; sytuacja demograficzna w tym analiza struktury
wiekowej
i płciowej ludności, migracja – napływ i odpływ, oraz problemy wynikające z presji obszarów podmiejskich i peryferyjności; czynniki napędzające gospodarkę, produktywność i wzrost gospodarczy; rynek pracy w tym struktura zatrudnienia, bezrobocia i poziomy wyszkolenia zawodowego w tym analiza sytuacji zatrudnienia pod kątem wieku i płci; ogólne użytkowanie gruntów, użytkowanie gruntów do celów rolnictwa/leśnictwa, struktura własności, średnia wielkość gospodarstw.—

The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the
age
and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—

oraz próbki były reprezentatywne dla wszystkich zwierząt z uwzględnieniem grupy
wiekowej
i pomieszczenia, przy zapewnieniu badania wszystkich zwierząt co najmniej raz podczas ich pobytu w centrum i...

and samples were representative of the whole
population
, with respect to
age
group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least...
oraz próbki były reprezentatywne dla wszystkich zwierząt z uwzględnieniem grupy
wiekowej
i pomieszczenia, przy zapewnieniu badania wszystkich zwierząt co najmniej raz podczas ich pobytu w centrum i co najmniej na 12 miesięcy w przypadku, jeżeli zwierzęta te przebywają w centrum dłużej niż jeden rok;]

and samples were representative of the whole
population
, with respect to
age
group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]

Według grupy
wiekowej
i płci

By
age
group and sex
Według grupy
wiekowej
i płci

By
age
group and sex

...w art. 131 tego rozporządzenia, nie mogą być dłużej przedmiotem wniosku w tej samej kategorii
wiekowej
i są uznane za obiekt zrealizowanej wypłaty premii.

...for in Article 131 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same
age bracket
and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.
Zwierzęta, które nie zakwalifikowały się do premii specjalnej z powodu zastosowania albo proporcjonalnej redukcji opisanej w art. 123 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, albo gęstości hodowlanej opisanej w art. 131 tego rozporządzenia, nie mogą być dłużej przedmiotem wniosku w tej samej kategorii
wiekowej
i są uznane za obiekt zrealizowanej wypłaty premii.

Animals which have not qualified for the special premium either on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 123(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 or of application of the stocking density provided for in Article 131 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same
age bracket
and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.

Yi oznacza średni koszt roczny na osobę z grupy
wiekowej
„i”, określony w ust. 2,

Yi represents the annual average cost per person in
age
group i, as defined in paragraph 2,
Yi oznacza średni koszt roczny na osobę z grupy
wiekowej
„i”, określony w ust. 2,

Yi represents the annual average cost per person in
age
group i, as defined in paragraph 2,

...w celach handlowych utrzymują się w bezpiecznych granicach biologicznych, wykazując strukturę
wiekową
i skład wielkościowy populacji świadczące o dobrym zdrowiu stad.

...exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population
age
and size distribution that is indicative of a healthy stock.
Populacje wszystkich ryb i skorupiaków eksploatowanych w celach handlowych utrzymują się w bezpiecznych granicach biologicznych, wykazując strukturę
wiekową
i skład wielkościowy populacji świadczące o dobrym zdrowiu stad.

Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population
age
and size distribution that is indicative of a healthy stock.

Struktura
wiekowa
i skład wielkościowy populacji

Population
age
and size distribution
Struktura
wiekowa
i skład wielkościowy populacji

Population
age
and size distribution

...liczonych jako odsetek dojrzałych ryb, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 w ramach zakresu
wiekowego
i/lub zakresu długości, których granice odpowiadają 20 % i 90 % dojrzałych ryb;

...calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the
age
and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
w przypadku dojrzałości i płodności, liczonych jako odsetek dojrzałych ryb, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 w ramach zakresu
wiekowego
i/lub zakresu długości, których granice odpowiadają 20 % i 90 % dojrzałych ryb;

for maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the
age
and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;

...liczonych jako odsetek dojrzałych ryb, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 w ramach zakresu
wiekowego
i/lub zakresu długości, których granice odpowiadają 20 % i 90 % dojrzałych ryb;

...calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the
age
and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;
w przypadku dojrzałości i płodności, liczonych jako odsetek dojrzałych ryb, należy osiągnąć dokładność na poziomie 3 w ramach zakresu
wiekowego
i/lub zakresu długości, których granice odpowiadają 20 % i 90 % dojrzałych ryb;

For maturity and fecundity, calculated as proportion of mature fish, precision of level 3 must be achieved within the
age
and/or length range, the limits of which correspond to a 20 % and 90 % of mature fish;

Te kryteria mogą w szczególności zawierać limit
wiekowy
i/lub wymagania odnośnie do rasy.

These criteria may include in particular an
age
limit and/or breed requirements.
Te kryteria mogą w szczególności zawierać limit
wiekowy
i/lub wymagania odnośnie do rasy.

These criteria may include in particular an
age
limit and/or breed requirements.

informacje dotyczące zgodności z warunkiem limitu
wiekowego
i wagi tuszy, opisanym w tym artykule, i z okresem zachowania, opisanym w art. 123 niniejszego rozporządzenia;

information regarding compliance with the
age
limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 123 of this Regulation;
informacje dotyczące zgodności z warunkiem limitu
wiekowego
i wagi tuszy, opisanym w tym artykule, i z okresem zachowania, opisanym w art. 123 niniejszego rozporządzenia;

information regarding compliance with the
age
limits and carcase weight of the animals referred to in that Article and with the retention period referred to in Article 123 of this Regulation;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich