Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wiekowy
...Członkowskiego informacje konieczne do zapewnienia, by na każde zwierzę i na każdą kategorię
wiekową
była przyznawana tylko jedna premia, to wnioskowi o pomoc nie musi towarzyszyć dokument opis
...the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each
age bracket
, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first su
Jeżeli skomputeryzowane bazy danych, opisane w art. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, zawierają zadowalające dla Państwa Członkowskiego informacje konieczne do zapewnienia, by na każde zwierzę i na każdą kategorię
wiekową
była przyznawana tylko jedna premia, to wnioskowi o pomoc nie musi towarzyszyć dokument opisany w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation (EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each
age bracket
, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.
...na najwrażliwszych kategoriach z gatunków docelowych (pod względem np. szczególnych ras lub grup
wiekowych
), stosując każdą zalecaną drogę podawania.
...be carried out on the most sensitive categories of the target species (such as certain breeds,
age
groups), using each recommended route of administration.
Badania te przeprowadza się na najwrażliwszych kategoriach z gatunków docelowych (pod względem np. szczególnych ras lub grup
wiekowych
), stosując każdą zalecaną drogę podawania.
These tests shall be carried out on the most sensitive categories of the target species (such as certain breeds,
age
groups), using each recommended route of administration.
Limit
wiekowy
przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
The
age
limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age
of 65.
Limit
wiekowy
przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
The
age
limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age
of 65.
Limit
wiekowy
przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
The
age
limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age
of 65.
Limit
wiekowy
przypada na koniec miesiąca, w którym pracownik kończy 65 lat.
The
age
limit for employment is set at the end of the month in which the staff member reaches the age
of 65.
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together Article.
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together Article.
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only Article.
Tylko obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together only Article.
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Obie kategorie
wiekowe
razem
Both
age brackets
together
Wspomniany limit
wiekowy
może zostać poddany przeglądowi w świetle oceny epidemii BSE.
This
age
limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
Wspomniany limit
wiekowy
może zostać poddany przeglądowi w świetle oceny epidemii BSE.
This
age
limit can be reviewed in the light of the evaluation of the BSE epidemic.
premia udzielana w drugiej kategorii
wiekowej
może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego Państwa Członkowskiego po osiągnięciu wieku 19 miesięcy.
the premium in respect of the second
age bracket
only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
premia udzielana w drugiej kategorii
wiekowej
może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego Państwa Członkowskiego po osiągnięciu wieku 19 miesięcy.
the premium in respect of the second
age bracket
only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
premia w odniesieniu do drugiego przedziału
wiekowego
może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego państwa członkowskiego po osiągnięciu wieku dziewiętnastu miesięcy.
the premium in respect of the second
age bracket
only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
premia w odniesieniu do drugiego przedziału
wiekowego
może być wypłacona tylko wtedy, gdy zwierzę zostało wysłane z innego państwa członkowskiego po osiągnięciu wieku dziewiętnastu miesięcy.
the premium in respect of the second
age bracket
only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months.
premia w odniesieniu do drugiego przedziału
wiekowego
może być wypłacona tylko wtedy, gdy rolnik przetrzymywał zwierzę w wieku co najmniej dwudziestu miesięcy przez co najmniej dwa miesiące;
the premium in respect of the second
age bracket
may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than 2 months;
premia w odniesieniu do drugiego przedziału
wiekowego
może być wypłacona tylko wtedy, gdy rolnik przetrzymywał zwierzę w wieku co najmniej dwudziestu miesięcy przez co najmniej dwa miesiące;
the premium in respect of the second
age bracket
may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than 2 months;
premia udzielana w obu kategoriach
wiekowych
może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik zachowywał zwierzę przez okres nie krótszy niż cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami...
the premiums in respect of the two
age brackets
may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down...
premia udzielana w obu kategoriach
wiekowych
może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik zachowywał zwierzę przez okres nie krótszy niż cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami wiekowymi ustalonymi w lit. a) i b);
the premiums in respect of the two
age brackets
may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than four consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
premia w odniesieniu do obu kategorii
wiekowych
może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik przetrzymywał zwierzę przez co najmniej cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami wiekowymi...
the premiums in respect of the two
age brackets
may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the age requirements laid down in...
premia w odniesieniu do obu kategorii
wiekowych
może być wypłacona łącznie tylko wtedy, gdy rolnik przetrzymywał zwierzę przez co najmniej cztery kolejne miesiące i zgodnie z wymaganiami wiekowymi ustalonymi w lit. a) i b);
the premiums in respect of the two
age brackets
may be paid together only if the farmer has kept the animal for not less than 4 consecutive months in compliance with the age requirements laid down in points (a) and (b);
...(zawartej w dokumencie o nr referencyjnym 485026) z danymi o liczbie godzin z podziałem na grupy
wiekowe
, miesiące i rodzaje działalności (szkolenie, mecz itp.).
...Bryne FK (incorporated in Event No 485026), showing the number of hours of activity broken down by
age
group, month and type of activity (training, match, etc.).
Na podstawie tabeli dostarczonej przez Bryne FK (zawartej w dokumencie o nr referencyjnym 485026) z danymi o liczbie godzin z podziałem na grupy
wiekowe
, miesiące i rodzaje działalności (szkolenie, mecz itp.).
Based on a table provided by Bryne FK (incorporated in Event No 485026), showing the number of hours of activity broken down by
age
group, month and type of activity (training, match, etc.).
Badaniem można również objąć nieobowiązkowo grupy
wiekowe
18-24 lata i 65-69 lat.
The
age
groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
Badaniem można również objąć nieobowiązkowo grupy
wiekowe
18-24 lata i 65-69 lat.
The
age
groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
...wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup
wiekowych
i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do obaw związanych ze zdrowiem.
...and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all
age
groups, and thus not an immediate health concern.
Dokonane w oparciu o dostępne dane o występowaniu szacunkowe obliczenia chronicznego, związanego z dietą narażenia człowieka na sumę toksyn T-2 i HT-2 wykazują wartości leżące poniżej tolerowanego dziennego pobrania dla populacji wszystkich grup
wiekowych
i nie stanowią w związku z tym bezpośredniego powodu do obaw związanych ze zdrowiem.
Estimates of chronic human dietary exposure to the sum of T-2 and HT-2 toxins based on the available occurrence data are below the TDI for populations of all
age
groups, and thus not an immediate health concern. 
