Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Punkt przecięcia (HV) linii hh i vv znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines hh and vv shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Punkt przecięcia (HV) linii H-H i V-V znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Punkt przecięcia (HV) linii H-H i V-V znajduje się
wewnątrz
izoluksy 80 % maksymalnego oświetlenia.
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated
within
the isolux 80 per cent of maximum illumination.
Inne istniejące pomieszczenia
wewnątrz
klatek schodowych są:
Other existing spaces
within
the stairway enclosure:
Inne istniejące pomieszczenia
wewnątrz
klatek schodowych są:
Other existing spaces
within
the stairway enclosure:
znak dodatkowego oznakowania warunków pracy
wewnątrz
okręgu może oznaczać symbol kategorii prędkości za lub poniżej wskaźnika nośności.
the marking of the additional Service Description
inside
the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
znak dodatkowego oznakowania warunków pracy
wewnątrz
okręgu może oznaczać symbol kategorii prędkości za lub poniżej wskaźnika nośności.
the marking of the additional Service Description
inside
the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
Lotnisko zapasowe na trasie 3 % musi być zlokalizowane
wewnątrz
okręgu o promieniu równym 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu, którego środek znajduje się na planowanej trasie w...
The 3 % ERA aerodrome shall be located
within
a circle having a radius equal to 20 % of the total flight plan distance, the centre of which lies on the planned route at a distance from the...
Lotnisko zapasowe na trasie 3 % musi być zlokalizowane
wewnątrz
okręgu o promieniu równym 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu, którego środek znajduje się na planowanej trasie w odległości od lotniska docelowego wynoszącej 25 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu lub co najmniej 20 % całkowitej odległości przewidzianej w planie lotu plus 50 mil morskich, w zależności od tego, która z tych wartości jest większa; wszystkie odległości oblicza się dla warunków bezwietrznych (zob. rysunek 1).
The 3 % ERA aerodrome shall be located
within
a circle having a radius equal to 20 % of the total flight plan distance, the centre of which lies on the planned route at a distance from the destination aerodrome of 25 % of the total flight plan distance, or at least 20 % of the total flight plan distance plus 50 nm, whichever is greater, all distances are to be calculated in still air conditions (see figure 1).
...szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony
wewnątrz
okręgu, obok nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się na boku opony.
...service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown
inside
a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
jeżeli stosowany jest ppkt 3.2.5 niniejszego regulaminu, dodatkowy opis użytkowy (punkt szczególny), obejmujący wskaźniki nośności i symbol kategorii prędkości musi być umieszczony
wewnątrz
okręgu, obok nominalnego opisu użytkowego, znajdującego się na boku opony.
If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown
inside
a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
...organów lub planów sektorowych, które nie uwzględnia integracji i koordynacji kontroli urzędowych
wewnątrz
i między właściwymi organami lub sektorami, w odniesieniu do powiązanych kontroli...
...or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls
within
and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does
Proste sporządzenie indywidualnych planów właściwych organów lub planów sektorowych, które nie uwzględnia integracji i koordynacji kontroli urzędowych
wewnątrz
i między właściwymi organami lub sektorami, w odniesieniu do powiązanych kontroli urzędowych, nie spełnia wymogu dotyczącego jednolitego zintegrowanego wieloletniego krajowego planu kontroli.
A simple compilation of individual competent authority or sectoral plans which does not address the integration and coordination of official controls
within
and across competent authorities and sectors, with regard to related official controls, does not satisfy the requirement for a single integrated multi-annual national control plan.
Struktura bentonitu umożliwia absorbowanie wody do
wewnątrz
i na powierzchni zewnętrznej (pęcznienie)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties)
Struktura bentonitu umożliwia absorbowanie wody do
wewnątrz
i na powierzchni zewnętrznej (pęcznienie)
The structure of bentonite allows it to absorb water in its structure and on its external surface (swelling properties)
...w mieszaninach wykorzystanych w toku wykonywania czynności, w tym rozpuszczalników zawróconych
wewnątrz
i na zewnątrz urządzenia, jak również tych, które liczy się każdorazowo wówczas gdy są stos
...and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled
inside
and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out...
„wkład” oznacza ilość rozpuszczalników organicznych oraz ich ilość w mieszaninach wykorzystanych w toku wykonywania czynności, w tym rozpuszczalników zawróconych
wewnątrz
i na zewnątrz urządzenia, jak również tych, które liczy się każdorazowo wówczas gdy są stosowane w celu wykonywania czynności;
‘input’ means the quantity of organic solvents and their quantity in mixtures used when carrying out an activity, including the solvents recycled
inside
and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
...struktury kosztów, materiałów budowlanych itp., wprowadzając również warunki klimatyczne
wewnątrz
i na zewnątrz budynków oraz położenie geograficzne.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction...
Proszę wymienić kryteria selekcji zastosowane do zdefiniowania każdego budynku referencyjnego (dotyczy to zarówno nowych, jak i istniejących już budynków): np. analiza statystyczna na podstawie wieku, geometrii, stref klimatycznych, struktury kosztów, materiałów budowlanych itp., wprowadzając również warunki klimatyczne
wewnątrz
i na zewnątrz budynków oraz położenie geograficzne.
Please list the selection criteria used to define each reference building (both new and existing): e.g. statistical analysis based on use, age, geometry, climate zones, cost structures, construction material, etc., introducing also the indoor and outdoor climatic conditions, and geographic location.
Konstrukcja pomieszczeń
wewnątrz
i na zewnątrz budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
Konstrukcja pomieszczeń
wewnątrz
i na zewnątrz budynków powinna zapewniać psom odpowiednio wysoki stopień prywatności i umożliwiać kontrolę nad interakcjami społecznymi z innymi członkami grupy.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
...poza jego granicami, które określają dozwolone poziomy emisji w częstotliwościach odpowiednio
wewnątrz
i na zewnątrz bloku widma przydzielonego operatorowi.
...in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies
inside
and outside the licensed block of spectrum, respectively.
BEM składa się z części wewnątrz bloku częstotliwości oraz części poza jego granicami, które określają dozwolone poziomy emisji w częstotliwościach odpowiednio
wewnątrz
i na zewnątrz bloku widma przydzielonego operatorowi.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies
inside
and outside the licensed block of spectrum, respectively.
...poza jego granicami, które określają dozwolone poziomy emisji w częstotliwościach odpowiednio
wewnątrz
i na zewnątrz bloku widma przydzielonego operatorowi.
...in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies
inside
and outside the licensed block of spectrum, respectively.
BEM składa się z części wewnątrz bloku częstotliwości oraz części poza jego granicami, które określają dozwolone poziomy emisji w częstotliwościach odpowiednio
wewnątrz
i na zewnątrz bloku widma przydzielonego operatorowi.
It consists of in-block and out-of-block components which specify the permitted emission levels over frequencies
inside
and outside the licensed block of spectrum, respectively.
możliwe obszary rozmieszczenia,
wewnątrz
i na zewnątrz Iraku;
possible areas of deployment,
inside
and outside Iraq,
możliwe obszary rozmieszczenia,
wewnątrz
i na zewnątrz Iraku;
possible areas of deployment,
inside
and outside Iraq,
Po zakończeniu czasu trwania badania, jeżeli poziom wody
wewnątrz
i na zewnątrz cylindra miarowego jest jednakowy, należy ponownie zanotować poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
At the end of the test period and with the water
within
and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
Po zakończeniu czasu trwania badania, jeżeli poziom wody
wewnątrz
i na zewnątrz cylindra miarowego jest jednakowy, należy ponownie zanotować poziom wody wewnątrz cylindra miarowego.
At the end of the test period and with the water
within
and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
...należy poprawić pionowe ustawienie cylindra miarowego w celu utrzymania tego samego poziomu wody
wewnątrz
i na zewnątrz cylindra.
...of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level
within
and exterior to it.
W czasie trwania badania, w razie konieczności, należy poprawić pionowe ustawienie cylindra miarowego w celu utrzymania tego samego poziomu wody
wewnątrz
i na zewnątrz cylindra.
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level
within
and exterior to it.
znaczeniem oznaczeń znajdujących się
wewnątrz
i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych,
the meaning of markings on the
inside
and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
znaczeniem oznaczeń znajdujących się
wewnątrz
i na zewnątrz taboru, w szczególności symboli używanych przy przewozie towarów niebezpiecznych,
the meaning of markings on the
inside
and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
Kąt poziomy 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz, dopuszczalne jest przykrycie niezbędnymi częściami konstrukcyjnymi pojazdu do 10 % powierzchni tylnej tablicy wyróżniającej;
Horizontal angle 30°
inwards
and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Kąt poziomy 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz, dopuszczalne jest przykrycie niezbędnymi częściami konstrukcyjnymi pojazdu do 10 % powierzchni tylnej tablicy wyróżniającej;
Horizontal angle 30°
inwards
and outwards, covering by indispensable constructional parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted;
Ich średnica, mierzona
wewnątrz
i na zewnątrz rury, wynosi 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Their diameter, measured on the
inside
and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Ich średnica, mierzona
wewnątrz
i na zewnątrz rury, wynosi 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Their diameter, measured on the
inside
and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm 
