Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Ich średnica, mierzona
wewnątrz
i na zewnątrz rury, wynosi 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Their diameter, measured on the
inside
and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Ich średnica, mierzona
wewnątrz
i na zewnątrz rury, wynosi 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
Their diameter, measured on the
inside
and on the outside of the tube, is 1,68 (+ 0,010/– 0) mm
...lotnych związków organicznych, gazów cieplarnianych lub niebezpiecznych cząstek do powietrza
wewnątrz
i na zewnątrz obiektu budowlanego;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or outdoor air;
emisji niebezpiecznych substancji, lotnych związków organicznych, gazów cieplarnianych lub niebezpiecznych cząstek do powietrza
wewnątrz
i na zewnątrz obiektu budowlanego;
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or outdoor air;
...presja lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie
wewnątrz
i na zewnątrz.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Należy wskazać, czy zagrożenie, presja lub działalność występują/funkcjonują wewnątrz lub na zewnątrz obszaru lub jednocześnie
wewnątrz
i na zewnątrz.
Indicate whether the threat, pressure or activity occurs/acts inside or outside the site or both as well.
Kąt poziomy, 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle, 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy, 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle, 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy, 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle, 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy, 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle, 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy: 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle: 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy: 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle: 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy: 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle: 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy: 30° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle: 30°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy 25° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle 25°
inwards
and outwards.
Kąt poziomy 25° do
wewnątrz
i na zewnątrz.
Horizontal angle 25°
inwards
and outwards.
do
wewnątrz
i na zewnątrz. inwards
and outwards.
do
wewnątrz
i na zewnątrz. inwards
and outwards.
do
wewnątrz
i na zewnątrz. inwards
and outwards.
do
wewnątrz
i na zewnątrz. inwards
and outwards.
...oznacza zarządzanie ciągłym procesem zmian oraz dostosowanie wielu różnych elementów i problemów
wewnątrz
i pomiędzy infrastrukturami w państwach członkowskich.
...managing a continuous process of change and the adaptation of a multitude of elements and issues
within
and across electronic infrastructures in Member States.
Osiąganie i utrzymywanie transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia oznacza zarządzanie ciągłym procesem zmian oraz dostosowanie wielu różnych elementów i problemów
wewnątrz
i pomiędzy infrastrukturami w państwach członkowskich.
Achieving and maintaining cross-border interoperability of electronic health record systems implies managing a continuous process of change and the adaptation of a multitude of elements and issues
within
and across electronic infrastructures in Member States.
do
wewnątrz
i 80° do na zewnątrz, either
45° inwards
and 80° outwards,
do
wewnątrz
i 80° do na zewnątrz, either
45° inwards
and 80° outwards,
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz. inwards
and 80° outwards.
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz. inwards
and 80° outwards.
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz. inwards
and 80° outwards
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz. inwards
and 80° outwards
Kąt poziomy 20° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle 20°
inwards
and 80° outwards.
Kąt poziomy 20° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle 20°
inwards
and 80° outwards.
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
For the two front position (side) lamps: 10°
inwards
and 80° outwards.
Dla dwóch przednich (bocznych) świateł pozycyjnych: 10° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
For the two front position (side) lamps: 10°
inwards
and 80° outwards.
lub 80° do
wewnątrz
i 45° na zewnątrz.
or 80°
inwards
and 45° outwards.
lub 80° do
wewnątrz
i 45° na zewnątrz.
or 80°
inwards
and 45° outwards.
lub 80° do
wewnątrz
i 45° na zewnątrz.
or 80°
inwards
and 45° outwards.
lub 80° do
wewnątrz
i 45° na zewnątrz.
or 80°
inwards
and 45° outwards.
Kąt poziomy: 45° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle: 45°
inwards
and 80° outwards.
Kąt poziomy: 45° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle: 45°
inwards
and 80° outwards.
Kąt poziomy: 45° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle: 45°
inwards
and 80° outwards.
Kąt poziomy: 45° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angle: 45°
inwards
and 80° outwards. 
