Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Gdy pojazd nie porusza się, drzwi awaryjne muszą dawać się łatwo otwierać od
wewnątrz
i z zewnątrz.
Emergency doors shall be capable of being easily opened from
inside
and from outside when the vehicle is stationary.
Gdy pojazd nie porusza się, drzwi awaryjne muszą dawać się łatwo otwierać od
wewnątrz
i z zewnątrz.
Emergency doors shall be capable of being easily opened from
inside
and from outside when the vehicle is stationary.
Gdy pojazd nie porusza się, drzwi awaryjne dają się łatwo otwierać od
wewnątrz
i z zewnątrz.
Emergency doors shall be capable of being easily opened from
inside
and from outside when the vehicle is stationary.
Gdy pojazd nie porusza się, drzwi awaryjne dają się łatwo otwierać od
wewnątrz
i z zewnątrz.
Emergency doors shall be capable of being easily opened from
inside
and from outside when the vehicle is stationary.
...aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do, wewnątrz i ze Wspólnoty oraz do,
wewnątrz
i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryfikowania odpowiednio AOC i...
These authorities undertook to take the necessary measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into, within or out of the airspace of the Community as well as of...
Organy te podjęły konieczne działania w ramach rosyjskiego prawa, aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do, wewnątrz i ze Wspólnoty oraz do,
wewnątrz
i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryfikowania odpowiednio AOC i specyfikacji eksploatacyjnych wymienionych przewoźników.
These authorities undertook to take the necessary measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into, within or out of the airspace of the Community as well as of Iceland, Norway and Switzerland and to revise the AOC and the operations specifications of the carriers concerned accordingly.
...między krawędzią a liniami znajdującymi się powyżej i poniżej, które stanowią ślady punktów 20 mm
wewnątrz
i są mierzone normalnie w stosunku do krawędzi w dowolnym punkcie.
...the contour line and lines, above and below the contour line, which are the traces of points 20 mm
inside
, and measured normal to, the contour line at any point.
Jeżeli przednia lub tylna linia zderzaka pokrywająca się z krawędzią pojazdu w rzucie poziomym znajduje się na sztywnej powierzchni, minimalny promień krzywizny tej powierzchni wynosi 5 mm w odniesieniu wszystkich punktów leżących między krawędzią a liniami znajdującymi się powyżej i poniżej, które stanowią ślady punktów 20 mm
wewnątrz
i są mierzone normalnie w stosunku do krawędzi w dowolnym punkcie.
If the line of the bumper, front or rear, corresponding to the outline contour of the vehicle, from a vertical projection, is on a rigid surface, that surface shall have a minimum radius of curvature of 5 mm for all points lying between the contour line and lines, above and below the contour line, which are the traces of points 20 mm
inside
, and measured normal to, the contour line at any point.
przed szorstkowaniem każdą oponę należy dokładnie sprawdzić od
wewnątrz
i od zewnątrz w celu ustalenia zdatności do bieżnikowania;
Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined
both internally
and externally to ensure its suitability for retreading.
przed szorstkowaniem każdą oponę należy dokładnie sprawdzić od
wewnątrz
i od zewnątrz w celu ustalenia zdatności do bieżnikowania;
Before buffing, each tyre shall be thoroughly examined
both internally
and externally to ensure its suitability for retreading.
niepewność wynikającą między innymi ze zmienności danych eksperymentalnych oraz z różnic
wewnątrz
- i międzygatunkowych;
...arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from
intra
- and inter-species variation;
niepewność wynikającą między innymi ze zmienności danych eksperymentalnych oraz z różnic
wewnątrz
- i międzygatunkowych;
the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from
intra
- and inter-species variation; wewnątrz
i wokół struktury zabezpieczonej przed wektorami przeprowadza się nadzór i kontrolę wektorów;
vector surveillance and control are carried out
within
and around the vector-protected structure; wewnątrz
i wokół struktury zabezpieczonej przed wektorami przeprowadza się nadzór i kontrolę wektorów;
vector surveillance and control are carried out
within
and around the vector-protected structure;
nadzór i kontrola wektorów muszą być przeprowadzane
wewnątrz
i wokół zakładu zabezpieczonego przed wektorami;
vector surveillance and control must be carried out
within
and around the vector protected establishment;
nadzór i kontrola wektorów muszą być przeprowadzane
wewnątrz
i wokół zakładu zabezpieczonego przed wektorami;
vector surveillance and control must be carried out
within
and around the vector protected establishment;
...składowane w sposób zapobiegający wydzielaniu CFC, HCFC i HFC, na nieprzepuszczalnej nawierzchni
wewnątrz
bezpiecznego magazynu.
...in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface
within
a secure store.
Odpady są składowane w sposób zapobiegający wydzielaniu CFC, HCFC i HFC, na nieprzepuszczalnej nawierzchni
wewnątrz
bezpiecznego magazynu.
The waste is stored in a manner that will prevent the release of the CFC, HCFC and HFC on an impermeable surface
within
a secure store.
Zużyty sprzęt elektrotechniczny i elektroniczny składowany jest na nieprzepuszczalnej nawierzchni
wewnątrz
bezpiecznego magazynu.
The WEEE is stored on an impermeable surface
within
a secure store.
Zużyty sprzęt elektrotechniczny i elektroniczny składowany jest na nieprzepuszczalnej nawierzchni
wewnątrz
bezpiecznego magazynu.
The WEEE is stored on an impermeable surface
within
a secure store.
Także czas transportu
wewnątrz
analizatora zostałby określony jako czas reakcji analizatora, podobnie jak konwerter lub zbiorniki na wodę w analizatorach NOx.
Also transport times
inside
of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside
NOx analysers.
Także czas transportu
wewnątrz
analizatora zostałby określony jako czas reakcji analizatora, podobnie jak konwerter lub zbiorniki na wodę w analizatorach NOx.
Also transport times
inside
of an analyser would be defined as analyser response time, like the converter or water traps inside
NOx analysers. wewnątrz
pokładowego systemu ERTMS/ETCS. Inside
the ERTMS/ETCS On-board. wewnątrz
pokładowego systemu ERTMS/ETCS. Inside
the ERTMS/ETCS On-board.
podkreśla znaczenie wymiany informacji
wewnątrz
państw członkowskich oraz między państwami członkowskimi a Komisją;
Emphasises the importance of the exchange of information
within
Member States and between Member States and the Commission;
podkreśla znaczenie wymiany informacji
wewnątrz
państw członkowskich oraz między państwami członkowskimi a Komisją;
Emphasises the importance of the exchange of information
within
Member States and between Member States and the Commission;
Rozwój połączeń elektroenergetycznych
wewnątrz
Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania połączeń między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub...
Developing electrical connections
within
the Member States where needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the...
Rozwój połączeń elektroenergetycznych
wewnątrz
Państw Członkowskich, tam gdzie to jest potrzebne dla wykorzystania połączeń między Państwami Członkowskimi, dla funkcjonowania rynku wewnętrznego lub przyłączenia odnawialnych źródeł energii:
Developing electrical connections
within
the Member States where needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources:
w przypadku produktów winiarskich wysyłanych
wewnątrz
państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla lit. b):
for the wine products dispatched
within
a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
w przypadku produktów winiarskich wysyłanych
wewnątrz
państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi, bez uszczerbku dla lit. b):
for the wine products dispatched
within
a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
W przypadku produktów winiarskich wysyłanych
wewnątrz
państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi dokument towarzyszący musi zawierać istotne informacje określone w załączniku IXa...
In the case of wine products dispatched
within
a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow...
W przypadku produktów winiarskich wysyłanych
wewnątrz
państwa członkowskiego lub pomiędzy państwami członkowskimi dokument towarzyszący musi zawierać istotne informacje określone w załączniku IXa część A albo umożliwiać właściwym organom uzyskanie dostępu do tych informacji.
In the case of wine products dispatched
within
a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Koordynacja
wewnątrz
państw członkowskich
Coordination
within
Member States
Koordynacja
wewnątrz
państw członkowskich
Coordination
within
Member States
...podejścia, rozwój unijnych powiązań transgranicznych oraz rozwój połączeń pomiędzy regionami
wewnątrz
państwach członkowskich.
...approach, the development of Union cross border links, and developing links across regions
within
a Member State.
W obszarze transportu, planowanie inwestycji opiera się na rzeczywistym i przewidywanym popycie w zakresie transportu i identyfikuje brakujące połączenia i niedobory przepustowości, biorąc pod uwagę, w ramach spójnego podejścia, rozwój unijnych powiązań transgranicznych oraz rozwój połączeń pomiędzy regionami
wewnątrz
państwach członkowskich.
In the field of transport, investment planning shall be based on real and projected transport demand and identify missing links and bottlenecks, taking into account, in a coherent approach, the development of Union cross border links, and developing links across regions
within
a Member State.
Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych
wewnątrz
Państw Członkowskich
Developing electrical connections
within
the Member States
Rozbudowa połączeń elektroenergetycznych
wewnątrz
Państw Członkowskich
Developing electrical connections
within
the Member States
...emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie historycznych emisji lotniczych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do historycznych emisji lotniczych w całej UE ustalonych w art. 1 decyzji Komisji 2011/149/UE,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the historical aviation emissions from flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the EU-wide historical aviation emissions set out in Article 1 of Commission Decision 2011/149/EU, 
