Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
kąt poziomy dla każdej pary lamp może wynosić 80 stopni na zewnątrz i 20 stopni do
wewnątrz
.
the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 20 degrees
inwards
for each pair of lamps.
kąt poziomy dla każdej pary lamp może wynosić 80 stopni na zewnątrz i 20 stopni do
wewnątrz
.
the horizontal angle may be 80 degrees outwards and 20 degrees
inwards
for each pair of lamps.
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do
wewnątrz
.
Horizontal angle: 45° outwards to 45°
inwards
.
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do
wewnątrz
.
Horizontal angle: 45° outwards to 45°
inwards
.
Kąt poziomy 45° na zewnątrz i do
wewnątrz
.
Horizontal angle 45° outwards and
inwards
.
Kąt poziomy 45° na zewnątrz i do
wewnątrz
.
Horizontal angle 45° outwards and
inwards
.
na zewnątrz i do
wewnątrz
.
outwards and
inwards
.
na zewnątrz i do
wewnątrz
.
outwards and
inwards
.
ß 45° na zewnątrz i 10° do
wewnątrz
.
ß 45° outwards and 10°
inwards
.
ß 45° na zewnątrz i 10° do
wewnątrz
.
ß 45° outwards and 10°
inwards
.
β 45° na zewnątrz i 10° do
wewnątrz
.
β 45° outwards and 10°
inwards
.
β 45° na zewnątrz i 10° do
wewnątrz
.
β 45° outwards and 10°
inwards
.
...wysłaniem butli z zakładu produkcyjnego każda butla powinna zostać poddana czyszczeniu i suszeniu
wewnątrz
.
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be
internally
clean and dried.
Przez wysłaniem butli z zakładu produkcyjnego każda butla powinna zostać poddana czyszczeniu i suszeniu
wewnątrz
.
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be
internally
clean and dried.
...wysłaniem butli z zakładu produkcyjnego każda butla powinna zostać poddana czyszczeniu i suszeniu
wewnątrz
.
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be
internally
clean and dried.
Przez wysłaniem butli z zakładu produkcyjnego każda butla powinna zostać poddana czyszczeniu i suszeniu
wewnątrz
.
Prior to dispatch from the manufacturers shop, every cylinder shall be
internally
clean and dried.
nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od
wewnątrz
.
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the
inside
.
nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od
wewnątrz
.
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the
inside
.
Wejście przez oddzielne pomieszczenie z dwoma parami drzwi ryglowanych od
wewnątrz
Entry via a separate room with two interlocking doors
Wejście przez oddzielne pomieszczenie z dwoma parami drzwi ryglowanych od
wewnątrz
Entry via a separate room with two interlocking doors
wartości graniczne poziomu hałasu
wewnątrz
Interior
Noise Limits
wartości graniczne poziomu hałasu
wewnątrz
Interior
Noise Limits
(hałas
wewnątrz
)
(
interior
noise)
(hałas
wewnątrz
)
(
interior
noise)
MATERIAŁY STOSOWANE
WEWNĄTRZ
INTERIOR
MATERIALS
MATERIAŁY STOSOWANE
WEWNĄTRZ
INTERIOR
MATERIALS
...terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do
wewnątrz
.
...of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the
interior
design
Mierzona od powierzchni obszaru ziemnego do wewnętrznej krawędzi górnej terrarium; wysokość pomieszczenia powinna być ponadto dostosowana do urozmaicenia wprowadzonego do
wewnątrz
.
measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures should be adapted to the
interior
design
...z prysznicami lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami ryglowanymi od
wewnątrz
.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Strona czysta śluzy powietrznej musi być odseparowana od strony ograniczonego wstępu pomieszczeniami z prysznicami lub pomieszczeniem do zmiany odzieży i najlepiej z drzwiami ryglowanymi od
wewnątrz
.
The clean side of the airlock must be separated from the restricted side by changing or showering facilities and preferably by interlocking doors.
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do
wewnątrz
.
Horizontal angle: 45° outwards to 45°
inwards
.
Kąt poziomy: 45° na zewnątrz do 45° do
wewnątrz
.
Horizontal angle: 45° outwards to 45°
inwards
. 
