Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Ponieważ na zewnątrz i
wewnątrz
ogrodzenia mogą występować bardzo duże różnice, jeśli chodzi o roślinność, podjęto decyzję, że badanie roślinności runa leśnego będzie odbywać się na zewnątrz...
As the vegetation can be very different
inside
and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
Ponieważ na zewnątrz i
wewnątrz
ogrodzenia mogą występować bardzo duże różnice, jeśli chodzi o roślinność, podjęto decyzję, że badanie roślinności runa leśnego będzie odbywać się na zewnątrz ogrodzenia.
As the vegetation can be very different
inside
and outside a fence, it was decided that in principle the ground vegetation is always surveyed outside the fence.
1 tak, badanie
wewnątrz
ogrodzenia,
1 Yes, survey
within
the fence,
1 tak, badanie
wewnątrz
ogrodzenia,
1 Yes, survey
within
the fence,
Dławnica rufowa powinna być umieszczona
wewnątrz
wodoszczelnego tunelu wału lub w innym wodoszczelnym pomieszczeniu oddzielonym od pomieszczenia odejmującego pochwę wału śrubowego i o takiej...
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern...
Dławnica rufowa powinna być umieszczona
wewnątrz
wodoszczelnego tunelu wału lub w innym wodoszczelnym pomieszczeniu oddzielonym od pomieszczenia odejmującego pochwę wału śrubowego i o takiej objętości, aby po zatopieniu go na skutek przeciekania dławnicy rufowej linia graniczna nie była zanurzona.
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged.
Dławica rufowa umieszczona jest
wewnątrz
wodoszczelnego tunelu wału lub w innym wodoszczelnym pomieszczeniu oddzielonym od pomieszczenia odejmującego pochwę wału śrubowego i o takiej objętości, aby...
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern...
Dławica rufowa umieszczona jest
wewnątrz
wodoszczelnego tunelu wału lub w innym wodoszczelnym pomieszczeniu oddzielonym od pomieszczenia odejmującego pochwę wału śrubowego i o takiej objętości, aby po zatopieniu go na skutek przeciekania dławicy rufowej linia graniczna nie była zanurzona.
The stern gland shall be situated in a watertight shaft tunnel or other watertight space separate from the stern tube compartment and of such volume that, if flooded by leakage through the stern gland, the margin line will not be submerged.
Obie powierzchnie torby są w widoczny sposób pokryte folią z tworzywa sztucznego,
wewnątrz
torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć na górze za pomocą suwaka.
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments
inside
, and it can be closed on the top with a zip fastener.
Obie powierzchnie torby są w widoczny sposób pokryte folią z tworzywa sztucznego,
wewnątrz
torby nie ma żadnych przegródek i można ją zamknąć na górze za pomocą suwaka.
The bag is visibly coated with plastic sheeting on both surfaces, there are no compartments
inside
, and it can be closed on the top with a zip fastener.
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.78: Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
CPA 17.12.78:
Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
CPA 17.12.78: Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych
CPA 17.12.78:
Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Tektura szara
wewnątrz
, powleczona kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, z wyłączeniem w rodzaju stosowanej do pisania, drukowania lub innych celów graficznych Inside
grey paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
.2 Obydwa urządzenia sterujące powinny być umieszczone
wewnątrz
skrzynki sterowniczej, która powinna być wyraźnie oznakowana.
.2 The two controls shall be located
inside
a release box clearly identified for the particular space.
.2 Obydwa urządzenia sterujące powinny być umieszczone
wewnątrz
skrzynki sterowniczej, która powinna być wyraźnie oznakowana.
.2 The two controls shall be located
inside
a release box clearly identified for the particular space.
nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od
wewnątrz
.
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the
inside
.
nie dają się zablokować z zewnątrz, chyba że zawsze jest możliwe ich otwarcie od
wewnątrz
.
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the
inside
.
Temperatura robocza
wewnątrz
. indoor
operative temperature
Temperatura robocza
wewnątrz
. indoor
operative temperature
Tektura niepowlekana, szara od
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
Tektura niepowlekana, szara od
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
Tektura niepowleczona, szara
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
Tektura niepowleczona, szara
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
Tektura niepowleczona, szara
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
Tektura niepowleczona, szara
wewnątrz
Uncoated,
inside
grey paperboard
kąt poziomy dla każdej pary lamp może wynosić 80° na zewnątrz i 45° do
wewnątrz
.
the horizontal angle may be 80° outwards and 45°
inwards
for each pair of lamps.
kąt poziomy dla każdej pary lamp może wynosić 80° na zewnątrz i 45° do
wewnątrz
.
the horizontal angle may be 80° outwards and 45°
inwards
for each pair of lamps.
.1.8 Drzwi kabin i pomieszczeń prywatnych nie mogą wymagać kluczy do ich otwarcia z
wewnątrz
.
.1.8 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from
inside
the room.
.1.8 Drzwi kabin i pomieszczeń prywatnych nie mogą wymagać kluczy do ich otwarcia z
wewnątrz
.
.1.8 Cabin and stateroom doors shall not require keys to unlock them from
inside
the room.
...czynników atmosferycznych) oraz, do wyboru, z organiczną powłoką po odwrotnej stronie (strona od
wewnątrz
).
...thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (
internal
) side organic coating.
Płyty dachowe zgodnie z EN 14782 i EN 14783, obejmujące blachy stalowe profilowane, blachy stalowe płaskie lub panele ze zwijanej powlekanej ocynkowanej stali lub stalowe powlekane stopem cynku i aluminium, o grubości metalu ≥ 0,40 mm z organiczną powłoką zewnętrzną (strona narażona na działanie czynników atmosferycznych) oraz, do wyboru, z organiczną powłoką po odwrotnej stronie (strona od
wewnątrz
).
Roofing sheets in accordance with EN 14782 and EN 14783, comprising profiled steel sheets, flat steel sheets or panels of coil coated galvanised or zinc-aluminium alloy coated steel of metal thickness ≥ 0,40 mm with an organic external (weather side) coating and, optionally, a reverse (
internal
) side organic coating. 
