Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
"zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania...
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow,...
"zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
...do użycia w ciągu 20 minut od uruchomienia pojazdu w temperaturze 258 K (– 15 °C) zmierzonej
wewnątrz
zbiornika odczynnika, gwarantując poprawne działanie układu kontroli emisji.
...shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured
inside
the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
W razie zamarznięcia odczynnika producent musi zapewnić gotowość odczynnika do użycia w ciągu 20 minut od uruchomienia pojazdu w temperaturze 258 K (– 15 °C) zmierzonej
wewnątrz
zbiornika odczynnika, gwarantując poprawne działanie układu kontroli emisji.
If the reagent has frozen, the manufacturer shall ensure that reagent shall be available for use within 20 minutes of the vehicle starting at 258 K (– 15 °C) measured
inside
the reagent tank, so as to ensure correct operation of the emission control system.
...wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
...if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate
interior
excess pressure, etc.;
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate
interior
excess pressure, etc.;
...wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
...if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate
interior
excess pressure, etc.;
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 4.6, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu, z wyłączeniem akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe biegnące do silnika lub wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
‘tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 4.6, used primarily for the propulsion of the vehicle excluding its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to the engine or to compensate
interior
excess pressure, etc.;
...oddzielny element, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
...(filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate
interior
excess pressure, etc.);
„zbiornik” oznacza zbiornik przeznaczony do przechowywania paliwa ciekłego zdefiniowanego w pkt 10.3, wykorzystywanego przede wszystkim do napędzania pojazdu; zbiornik może być homologowany z akcesoriami lub bez akcesoriów (rura wlewu, jeżeli stanowi oddzielny element, otwór wlewu, korek, wskaźnik pomiarowy, przewody paliwowe wyrównujące ciśnienie
wewnątrz
zbiornika itd.);
‘Tank’ means the tank(s) designed to contain the liquid fuel, as defined in paragraph 10.3, used primarily for the propulsion of the vehicle; the tank may be approved either with or without its accessories (filler pipe, if it is a separate element, filler hole, cap, gauge, connections to compensate
interior
excess pressure, etc.);
Należy podjąć odpowiednie środki w celu zredukowania do minimum kondensacji pary
wewnątrz
zbiorników, przenośników lub wyciągów.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation
inside
bins, conveyors or elevators.
Należy podjąć odpowiednie środki w celu zredukowania do minimum kondensacji pary
wewnątrz
zbiorników, przenośników lub wyciągów.
Sufficient measures must be taken to minimise condensation
inside
bins, conveyors or elevators.
Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany
wewnątrz
zbiornika lub na zbiorniku, w miejscu, gdzie paliwo występuje w stanie lotnym.
The pressure relief valve shall be mounted
inside
the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa powinien być zamontowany
wewnątrz
zbiornika lub na zbiorniku, w miejscu, gdzie paliwo występuje w stanie lotnym.
The pressure relief valve shall be mounted
inside
the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
Pompa paliwa
wewnątrz
zbiornika:
Fuel pump mounted
inside
the container:
Pompa paliwa
wewnątrz
zbiornika:
Fuel pump mounted
inside
the container:
–20 °C do 65 °C, jeżeli pompa paliwa jest zainstalowana
wewnątrz
zbiornika.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted
inside
the container.
–20 °C do 65 °C, jeżeli pompa paliwa jest zainstalowana
wewnątrz
zbiornika.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted
inside
the container.
Zawór ograniczający wypływ gazu powinien być zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zawór ograniczający wypływ gazu powinien być zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zawór nadmiarowy powinien zostać zamontowany
wewnątrz
zbiornika.
The excess flow valve shall be mounted
inside
the container.
Zbiornik może być wyposażony w pompę paliwa LPG umieszczoną
wewnątrz
zbiornika.
The container may be equipped with a LPG fuel pump
inside
the container.
Zbiornik może być wyposażony w pompę paliwa LPG umieszczoną
wewnątrz
zbiornika.
The container may be equipped with a LPG fuel pump
inside
the container.
powierzchnię podłóg mierzoną
wewnątrz
ścian zewnętrznych, z wyłączeniem nie nadających się do zamieszkania piwnic i strychów oraz, w budynkach wielomieszkaniowych, wszystkich części wspólnych; lub
the floor space measured
inside
the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
powierzchnię podłóg mierzoną
wewnątrz
ścian zewnętrznych, z wyłączeniem nie nadających się do zamieszkania piwnic i strychów oraz, w budynkach wielomieszkaniowych, wszystkich części wspólnych; lub
the floor space measured
inside
the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
Powinno być zainstalowane urządzenie do automatycznego utrzymywania luzu konstrukcyjnego
wewnątrz
pary ciernej.
A device to automatically maintain the design clearance between the friction pair shall be
provided
.
Powinno być zainstalowane urządzenie do automatycznego utrzymywania luzu konstrukcyjnego
wewnątrz
pary ciernej.
A device to automatically maintain the design clearance between the friction pair shall be
provided
.
Niniejsze zezwolenie jest również ważne dla wykonywania lotów do i
wewnątrz
innych państw pod warunkiem uzyskania oddzielnego zatwierdzenia od właściwych organów tych państw.
This permit is also valid for flight to and
within
non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Niniejsze zezwolenie jest również ważne dla wykonywania lotów do i
wewnątrz
innych państw pod warunkiem uzyskania oddzielnego zatwierdzenia od właściwych organów tych państw.
This permit is also valid for flight to and
within
non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Niniejsze zezwolenie jest również ważne dla wykonywania lotów do i
wewnątrz
innych państw pod warunkiem uzyskania oddzielnego zatwierdzenia od właściwych organów tych państw.
This permit is also valid for flight to and
within
non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Niniejsze zezwolenie jest również ważne dla wykonywania lotów do i
wewnątrz
innych państw pod warunkiem uzyskania oddzielnego zatwierdzenia od właściwych organów tych państw.
This permit is also valid for flight to and
within
non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
...powietrznej zapewnianych w przestrzeni powietrznej będącej w ich obszarze odpowiedzialności
wewnątrz
innych obszarów ICAO, pod warunkiem że poinformują o tym Komisję i pozostałe państwa członk
...apply this Regulation to air navigation services provided in airspace under their responsibility
within
other ICAO regions, on condition that they inform the Commission and the other Member States
Państwa członkowskie mogą stosować niniejsze rozporządzenie do służb żeglugi powietrznej zapewnianych w przestrzeni powietrznej będącej w ich obszarze odpowiedzialności
wewnątrz
innych obszarów ICAO, pod warunkiem że poinformują o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Member States may apply this Regulation to air navigation services provided in airspace under their responsibility
within
other ICAO regions, on condition that they inform the Commission and the other Member States thereof.
β 45° na zewnątrz i 30° do
wewnątrz
, jeśli są dwa światła.
β 45° outwards and 30°
inwards
if there are two.
β 45° na zewnątrz i 30° do
wewnątrz
, jeśli są dwa światła.
β 45° outwards and 30°
inwards
if there are two.
...ograniczenia stwarzane przez nadwozie i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka
wewnątrz
kabiny, klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy oraz zderzaki tylne, a także kompone
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear...
W przypadku określonych powyżej pól widzenia nie są uwzględniane ograniczenia stwarzane przez nadwozie i niektóre jego elementy, takie jak inne lusterka
wewnątrz
kabiny, klamki drzwi, światła obrysowe, kierunkowskazy oraz zderzaki tylne, a także komponenty czyszczące powierzchnie odbijające – jeśli powodowane przez nie całkowite ograniczenie określonego pola widzenia nie przekracza 10 %.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and its components, such as other cab mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and front and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
