Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
...lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania, o których mowa w regulaminie nr 14.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the...
Niniejszy załącznik ma zastosowanie wyłącznie do dodatkowych mocowań do instalacji urządzenia przytrzymujące kategorii „półuniwersalne” lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania, o których mowa w regulaminie nr 14.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
...lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania o których mowa w regulaminie nr 14.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the...
Niniejszy załącznik ma zastosowanie wyłącznie do dodatkowych mocowań do instalacji urządzenia przytrzymujące kategorii „półuniwersalne” lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania o których mowa w regulaminie nr 14.
This annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
...lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania, o których mowa w regulaminie nr 14.
This Annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the...
Niniejszy załącznik ma zastosowanie wyłącznie do dodatkowych mocowań do instalacji urządzenia przytrzymujące kategorii „półuniwersalne” lub prętów, bądź innych szczególnych elementów mocowania urządzeń przytrzymujących dzieci
wewnątrz
kabiny, bez względu na to, czy stosują mocowania, o których mowa w regulaminie nr 14.
This Annex applies only to the additional anchorages for attaching child restraints in the ‘semi-universal’ category or to bars or other special items used to secure child restraining devices to the bodywork, whether or not they make use of the Regulation No 14 anchorages.
Dźwięk informacji akustycznych wytworzonych przez wyposażenie pokładowe
wewnątrz
kabiny maszynisty nie powinien być niższy niż 6 dB(A) powyżej średniego poziom hałasu odbieranego w kabinie,...
Audible information generated by onboard equipment
inside
the cab for the driver shall not be lower than 6 dB(A) above the median received noise level in the cab, measured as defined in the noise TSI.
Dźwięk informacji akustycznych wytworzonych przez wyposażenie pokładowe
wewnątrz
kabiny maszynisty nie powinien być niższy niż 6 dB(A) powyżej średniego poziom hałasu odbieranego w kabinie, mierzonego zgodnie z TSI „Hałas”.
Audible information generated by onboard equipment
inside
the cab for the driver shall not be lower than 6 dB(A) above the median received noise level in the cab, measured as defined in the noise TSI.
Wartości graniczne LpAeq,T hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty w lokomotywach elektrycznych i spalinowych, maszynach torowych (OTM), EMU, DMU oraz wagonach pasażerskich wyposażonych w kabinę
Limiting values LpAeq,T for the noise
within
the driver’s cab of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches fitted with a cab
Wartości graniczne LpAeq,T hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty w lokomotywach elektrycznych i spalinowych, maszynach torowych (OTM), EMU, DMU oraz wagonach pasażerskich wyposażonych w kabinę
Limiting values LpAeq,T for the noise
within
the driver’s cab of electric and diesel locomotives, OTMs, EMUs, DMUs and coaches fitted with a cab
hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty, w stosownych przypadkach. interior
noise within
the driver’s cab, where applicable,
hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty, w stosownych przypadkach. interior
noise within
the driver’s cab, where applicable,
Hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty stanowi parametr w przypadku jednostek wyposażonych w kabinę maszynisty.
The noise
within
a driver’s cab is a parameter for units equipped with a driver’s cab.
Hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty stanowi parametr w przypadku jednostek wyposażonych w kabinę maszynisty.
The noise
within
a driver’s cab is a parameter for units equipped with a driver’s cab.
...ust. 1 dyrektywy Rady 89/391/EWG [2]) są spełnione przy obecnych wartościach dopuszczalnych hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty:a) w odniesieniu do wartości szczytowych;
...meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC [2]) are met with the present limits of
interior
noise in drivers’ cabs:(a) as regards peak values,
Dolne wartości działania określone w art. 3 dyrektywy 2003/10/WE (siedemnastej dyrektywy szczegółowej w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy Rady 89/391/EWG [2]) są spełnione przy obecnych wartościach dopuszczalnych hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty:a) w odniesieniu do wartości szczytowych;
The lower exposure action values set up in Article 3 of Directive 2003/10/EC (17th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC [2]) are met with the present limits of
interior
noise in drivers’ cabs:(a) as regards peak values,
hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty, gdzie ma to zastosowanie. interior
noise within
the driver's cab, where applicable.
hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty, gdzie ma to zastosowanie. interior
noise within
the driver's cab, where applicable.
...umożliwia personelowi pociągu wykonywanie wszystkich czynności kontrolnych z jednego miejsca (tj.
wewnątrz
kabiny maszynisty), poziom bezpieczeństwa odnoszący się do tego układu sterowania to...
...centralised control system allowing the train staff to perform all checks from one location (i.e.
inside
the drivers cab) is provided, the safety level for this control system is an open point.
W przypadku gdy istnieje scentralizowany układ sterowania, który umożliwia personelowi pociągu wykonywanie wszystkich czynności kontrolnych z jednego miejsca (tj.
wewnątrz
kabiny maszynisty), poziom bezpieczeństwa odnoszący się do tego układu sterowania to punkt otwarty.
Where a centralised control system allowing the train staff to perform all checks from one location (i.e.
inside
the drivers cab) is provided, the safety level for this control system is an open point.
Jednak ważną kwestią jest poziom hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty.
However, the noise level
within
the driver's cab is an
important issue.
Jednak ważną kwestią jest poziom hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty.
However, the noise level
within
the driver's cab is an
important issue.
hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty. interior
noise in the driver’s cab.
hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty. interior
noise in the driver’s cab.
...art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) są spełnione przy obecnych wartościach dopuszczalnych hałasu
wewnątrz
kabin maszynisty:
...within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) are met with the present limits of
interior
noise in drivers’ cabs:
Dolne wartości działania ustalone w art. 3 dyrektywy 2003/10/WE (siedemnastej dyrektywy szczegółowej w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) są spełnione przy obecnych wartościach dopuszczalnych hałasu
wewnątrz
kabin maszynisty:
The lower exposure action values set up in Article 3 of Directive 2003/10/EC (17th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) are met with the present limits of
interior
noise in drivers’ cabs:
Hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty
Noise
within the
driver’s cab
Hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty
Noise
within the
driver’s cab
Ważną kwestią jest jednak poziom hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty.
However, the noise level
within
the driver’s cab is an
important issue.
Ważną kwestią jest jednak poziom hałasu
wewnątrz
kabiny maszynisty.
However, the noise level
within
the driver’s cab is an
important issue.
hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty. interior
noise in the driver's cab.
hałas
wewnątrz
kabiny maszynisty. interior
noise in the driver's cab.
Wartości hałasu
wewnątrz
kabiny muszą być utrzymane na możliwie najniższym poziomie poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (izolacja akustyczna,...
Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption).
Wartości hałasu
wewnątrz
kabiny muszą być utrzymane na możliwie najniższym poziomie poprzez ograniczenie hałasu u źródła oraz za pomocą odpowiednich dodatkowych środków (izolacja akustyczna, pochłanianie dźwięku).
Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption).
W tym głośność sygnału urządzenia ostrzegawczego
wewnątrz
kabiny.
Including horn level
inside
the cab
W tym głośność sygnału urządzenia ostrzegawczego
wewnątrz
kabiny.
Including horn level
inside
the cab
DODATEK F: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU
WEWNĄTRZ
KABINY
APPENDIX F: MEASUREMENT DETAILS FOR
INTERIOR
CAB NOISE MEASUREMENTS
DODATEK F: SZCZEGÓŁY POMIARU W ODNIESIENIU DO POMIARÓW HAŁASU
WEWNĄTRZ
KABINY
APPENDIX F: MEASUREMENT DETAILS FOR
INTERIOR
CAB NOISE MEASUREMENTS
Stan ogólny
wewnątrz
kabiny
General
internal
condition
Stan ogólny
wewnątrz
kabiny
General
internal
condition 
