Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Całkowita energia wejściowa z paliw
wewnątrz
instalacji
Total energy input from fuels
within
the installation
Całkowita energia wejściowa z paliw
wewnątrz
instalacji
Total energy input from fuels
within
the installation
...jednakże na statku posiadającym zamkniętą ładownię położoną na pokładzie grodziowym, osuszaną do
wewnątrz
zgodnie z wymaganiami ppkt .1.6.2 i rozciągającą się na całej długości statku, „D” jest mie
...(metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is
internally
drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the
jest wysokością statku do pokładu grodziowego (w metrach); jednakże na statku posiadającym zamkniętą ładownię położoną na pokładzie grodziowym, osuszaną do
wewnątrz
zgodnie z wymaganiami ppkt .1.6.2 i rozciągającą się na całej długości statku, „D” jest mierzone z punktu znajdującego się bezpośrednio ponad pokładem grodziowym.
D is the moulded depth of the ship to bulkhead deck (metres) provided that, in a ship having an enclosed cargo space on the bulkhead deck which is
internally
drained in accordance with the requirements of paragraph .1.6.2 and which extends for the full length of the ship, D shall be measured to the next deck above the bulkhead deck.
W niektórych pojazdach ich przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 12.4.3 i 12.4.4.
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4.
W niektórych pojazdach ich przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 12.4.3 i 12.4.4.
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 12.4.3 and 12.4.4.
W niektórych pojazdach jego przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 7.4.3 i 7.4.4.
Its forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 7.4.3 and 7.4.4.
W niektórych pojazdach jego przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 7.4.3 i 7.4.4.
Its forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 7.4.3 and 7.4.4.
W niektórych pojazdach ich przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 15.2.3 i 15.2.4.
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 15.2.3 and 15.2.4.
W niektórych pojazdach ich przednie zakończenie może być zagięte do
wewnątrz
zgodnie z pkt 15.2.3 i 15.2.4.
Their forward end may be turned inwards on some vehicles in accordance with paragraphs 15.2.3 and 15.2.4.
...mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie rozwiązania, aby przeciek wody do
wewnątrz
wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
.7.6 The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
.7.7 Obwody elektryczne zasilające, sterujące oraz wskaźnikowe i alarmowe zabezpiecza się przed uszkodzeniem w taki sposób, że awaria w obwodzie jednych drzwi nie powoduje awarii w obwodzie jakichkolwiek innych drzwi. Krótkie spięcia lub inne uszkodzenia w obwodach alarmowych lub wskazujących położenie drzwi nie prowadzą do utraty możliwości mechanicznego uruchamiania tych drzwi. Należy zastosować takie rozwiązania, aby przeciek wody do
wewnątrz
wyposażenia elektrycznego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
.7.6 The enclosures of electrical components necessarily situated below the bulkhead deck shall provide suitable protection against the ingress of water.
Powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do
wewnątrz
wyposażenia elektrycznego usytuowanego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Powinny być zastosowane takie rozwiązania, aby przeciek wody do
wewnątrz
wyposażenia elektrycznego usytuowanego poniżej pokładu grodziowego nie powodował otwarcia drzwi.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
...przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie ciepła i światła
wewnątrz
korony, które z kolei sprzyjają rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat...
Warunki termiczne wpływają również na kształt drzew oliwnych (na ogół prowadzenie metodą otwartej korony) wybierany przez rolników, który umożliwia koronie rozrost pozwalający na lepsze rozłożenie ciepła i światła
wewnątrz
korony, które z kolei sprzyjają rozwojowi drzew podczas krótkich okresów w ciągu roku.
The thermal conditions also determine the shape of the trees (normally branching out at the top) adopted by the local growers, which allows the crown to grow so as to better distribute light and heat in the crown, which help the trees develop during short periods of the year.
Zainstalować przedkolumnę (ppkt 6.2) na zewnątrz pieca do kolumn (ppkt 6.3), a kolumnę (ppkt 6.1)
wewnątrz
pieca.
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
Zainstalować przedkolumnę (ppkt 6.2) na zewnątrz pieca do kolumn (ppkt 6.3), a kolumnę (ppkt 6.1)
wewnątrz
pieca.
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
...do produkcji wełny skalnej ze względu na ryzyko wybuchu w wyniku zapłonu tlenku węgla wytworzonego
wewnątrz
pieca.
...stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced
within
the furnace
Elektrofiltry nie mają zastosowania do pieców szybowych do produkcji wełny skalnej ze względu na ryzyko wybuchu w wyniku zapłonu tlenku węgla wytworzonego
wewnątrz
pieca.
Electrostatic precipitators are not applicable to cupola furnaces for stone wool production, due to the risk of explosion from the ignition of carbon monoxide produced
within
the furnace
stosowanie niewielkiego podciśnienia
wewnątrz
pieca;
Application of a slightly negative pressure
within
the furnace
stosowanie niewielkiego podciśnienia
wewnątrz
pieca;
Application of a slightly negative pressure
within
the furnace
...pokazało (8), że zmienność między zbiornikami jest bardzo mała w porównaniu z zmiennością
wewnątrz
zbiorników (tj. między rybami).
However, experience has shown (8) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between fish) variability.
Jednakże doświadczenie pokazało (8), że zmienność między zbiornikami jest bardzo mała w porównaniu z zmiennością
wewnątrz
zbiorników (tj. między rybami).
However, experience has shown (8) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between fish) variability.
Jeden gotowy zbiornik poddaje się próbie zrzutowej w temperaturze otoczenia, bez nadciśnienia
wewnątrz
zbiornika i bez zamocowanych zaworów.
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without
internal
pressurization or attached valves.
Jeden gotowy zbiornik poddaje się próbie zrzutowej w temperaturze otoczenia, bez nadciśnienia
wewnątrz
zbiornika i bez zamocowanych zaworów.
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without
internal
pressurization or attached valves.
Uwaga: W pozycji 0A001.h "zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia,...
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing...
Uwaga: W pozycji 0A001.h "zespoły wewnętrzne reaktora" oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note: In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania...
’nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow,...
’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
’nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania...
‘nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow,...
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
‘nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania...
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow,...
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania...
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow,...
„zespoły wewnętrzne reaktora” oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
'nuclear reactor internals' means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Uwaga:W pozycji 0A001.h ‚zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia,...
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing...
Uwaga:W pozycji 0A001.h ‚zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. "nuclear reactor internals" means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Uwaga:W pozycji 0A001.h ’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia,...
Note:in 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing...
Uwaga:W pozycji 0A001.h ’zespoły wewnętrzne reaktora’ oznaczają dowolną większą strukturę
wewnątrz
zbiornika reaktora wypełniającą jedną lub więcej funkcji, takich jak podtrzymywanie rdzenia, utrzymywanie osiowania elementów paliwowych, kierowanie przepływem chłodziwa w obiegu pierwotnym, zapewnienie osłon radiacyjnych zbiornika reaktora i oprzyrządowania wewnątrzrdzeniowego.
Note:in 0A001.h. ’nuclear reactor internals’ means any major structure
within
a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation. 
