Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Kąty poziome: 20° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angles: 20°
inwards
, 80° outwards
Kąty poziome: 20° do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz.
Horizontal angles: 20°
inwards
, 80° outwards
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz, either
45° inwards
and 80° outwards,
do
wewnątrz
i 80° na zewnątrz, either
45° inwards
and 80° outwards,
...4.2.7.1.2 (wyjście awaryjne z kabiny maszynisty), 4.2.7.2.3.3 (odporność ogniowa), 4.2.7.6 (hałas
wewnątrz
) i 4.2.7.7 (klimatyzacja) oraz plan utrzymania (patrz pkt 4.2.10), nie istnieją w...
...of the train), 4.2.7.1.2 (driver's cab emergency exit), 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance), 4.2.7.6 (
interior
noise) and 4.2.7.7 (air conditioning) and in the maintenance plan (see clause 4.2.10), ther
Poza wymaganiami określonymi w pkt 4.2.2.6 (kabina maszynisty), 4.2.2.7 (szyba przednia i czoło pociągu), 4.2.7.1.2 (wyjście awaryjne z kabiny maszynisty), 4.2.7.2.3.3 (odporność ogniowa), 4.2.7.6 (hałas
wewnątrz
) i 4.2.7.7 (klimatyzacja) oraz plan utrzymania (patrz pkt 4.2.10), nie istnieją w niniejszej TSI dodatkowe wymagania dotyczące BHP dla personelu utrzymania i obsługi pociągu.
Apart from requirements specified in clauses 4.2.2.6 (driver's cab), 4.2.2.7 (Windscreen and front of the train), 4.2.7.1.2 (driver's cab emergency exit), 4.2.7.2.3.3 (Fire resistance), 4.2.7.6 (
interior
noise) and 4.2.7.7 (air conditioning) and in the maintenance plan (see clause 4.2.10), there are no additional requirements related to health and safety for maintenance or operations staff in this TSI.
...takie, że w przypadku awarii statku o zasięgu poprzecznym, mierzonym od burty statku w kierunku do
wewnątrz
i prostopadle na płaszczyźnie osiowej na poziomie najwyższej linii podziałowej,...
...positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage
within
one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the...
Umiejscowienie drzwi wodoszczelnych i układu ich obsługi jest takie, że w przypadku awarii statku o zasięgu poprzecznym, mierzonym od burty statku w kierunku do
wewnątrz
i prostopadle na płaszczyźnie osiowej na poziomie najwyższej linii podziałowej, obejmującym jedną piątą lub mniejszą część szerokości statku, poza uszkodzoną częścią, nie narusza działania drzwi wodoszczelnych.
The positioning of watertight doors and their controls shall be such that if the ship sustains damage
within
one fifth of the breadth of the ship, such distance being measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line, the operation of the watertight doors clear of the damaged portion of the ship is not impaired.
.2 rozmiar poprzeczny (mierzony od burty statku do
wewnątrz
i prostopadle na średnicowym poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej, odległość równa jednej piątej szerokości statku; oraz
.2 transverse extent (measured
inboard
from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship;...
.2 rozmiar poprzeczny (mierzony od burty statku do
wewnątrz
i prostopadle na średnicowym poziomie najwyższej podziałowej wodnicy ładunkowej, odległość równa jednej piątej szerokości statku; oraz
.2 transverse extent (measured
inboard
from the ship's side, at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line): a distance of one fifth of the breadth of the ship; and
Uważa ona, że wytyczne Wspólnoty nie powinny dotyczyć działalności żeglugi śródlądowej oraz żeglugi
wewnątrz
i przy nabrzeżach portów morskich.
In its opinion, the Community guidelines should not be applicable to inland shipping, nor to activities in and around sea ports.
Uważa ona, że wytyczne Wspólnoty nie powinny dotyczyć działalności żeglugi śródlądowej oraz żeglugi
wewnątrz
i przy nabrzeżach portów morskich.
In its opinion, the Community guidelines should not be applicable to inland shipping, nor to activities in and around sea ports.
Liczby dotyczące produkcji wyrażone w roboczogodzinach (
wewnątrz
i poza zakładem) wykazują, że w latach poprzedzających okres objęty planem udział podwykonawców był nawet większy niż przewidziano to...
The figures for output in terms of hours of labour (
in-house
/outsourced) show that, in the years preceding the ones covered by the production schedule, greater use was made of subcontracting than was...
Liczby dotyczące produkcji wyrażone w roboczogodzinach (
wewnątrz
i poza zakładem) wykazują, że w latach poprzedzających okres objęty planem udział podwykonawców był nawet większy niż przewidziano to w planie z roku 2000.
The figures for output in terms of hours of labour (
in-house
/outsourced) show that, in the years preceding the ones covered by the production schedule, greater use was made of subcontracting than was contemplated in the December 2000 schedule.
...których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych
wewnątrz
i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki zbytu produktów przetworzonych na rynku
The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products
within
the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established...
Refundacja powinna mieć na celu wyrównanie różnic między cenami produktów we Wspólnocie i cenami istniejącymi na rynku światowym; należy w tym celu wyznaczyć kryteria, według których określa się wysokość refundacji, głównie w odniesieniu do cen produktów podstawowych
wewnątrz
i poza Wspólnotą, jak również możliwości i warunki zbytu produktów przetworzonych na rynku światowym.
The object of the refund should be to cover the difference between the prices for products
within
the Community and those charged on the world market. For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within
and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market.
...Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego
wewnątrz
i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy niż w innych części
...of the Czech Republic makes the development of competition between operators of combined transport
within
and outside this Member State relatively stronger than in other parts of the Community.
Położenie geograficzne Republiki Czeskiej sprawia, że rozwój konkurencji między operatorami transportu kombinowanego
wewnątrz
i poza granicami tego państwa członkowskiego jest relatywnie silniejszy niż w innych częściach Wspólnoty.
The geographical position of the Czech Republic makes the development of competition between operators of combined transport
within
and outside this Member State relatively stronger than in other parts of the Community.
Ponadto Komisja nie uznaje segmentów
wewnątrz
i spoza Wspólnoty za całkowicie oddzielne segmenty.
The Commission therefore does not consider the segments
inside
and outside the Community to be completely separate.
Ponadto Komisja nie uznaje segmentów
wewnątrz
i spoza Wspólnoty za całkowicie oddzielne segmenty.
The Commission therefore does not consider the segments
inside
and outside the Community to be completely separate.
...bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez powiązane lub niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe
wewnątrz
i spoza Wspólnoty.
...either directly to independent customers or through related or unrelated trading companies located
inside
and outside the Community.
Producenci eksportujący dokonywali sprzedaży eksportowej do Wspólnoty bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez powiązane lub niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe
wewnątrz
i spoza Wspólnoty.
The exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through related or unrelated trading companies located
inside
and outside the Community.
...bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez powiązane lub niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe
wewnątrz
i spoza Wspólnoty.
...either directly to independent customers or through related or unrelated trading companies located
inside
and outside the Community.
Producenci eksportujący dokonywali sprzedaży eksportowej do Wspólnoty bezpośrednio niezależnym klientom lub poprzez powiązane lub niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe
wewnątrz
i spoza Wspólnoty.
The exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers or through related or unrelated trading companies located
inside
and outside the Community.
...nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007 [2] ustanawia zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1266/2007 [2] ustanowiono zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...w rozumieniu art. 2 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE, w odniesieniu do choroby niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue,...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt w rozumieniu art. 2 lit. c) dyrektywy 2000/75/WE, w odniesieniu do choroby niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
This Regulation lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals with the meaning of Article 2(c) of Directive 2000/75/EC, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...przepisy dotyczące przemieszczeń tych zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1266/2007 z dnia 26 października 2007 r. w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących dyrektywy Rady 2000/75/WE w odniesieniu do kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń niektórych zwierząt należących do gatunków podatnych na zarażenie chorobą niebieskiego języka [2] ustanowiono przepisy dotyczące przemieszczeń tych zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules on movements of those animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1266/2007 [2] ustanawia się zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1266/2007 [2] ustanawia zasady dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i ze stref zamkniętych.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...nadzoru i ograniczeń przemieszczeń tych zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i z obszarów objętych ograniczeniami.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of...
W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1266/2007 z dnia 26 października 2007 r. w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących dyrektywy Rady 2000/75/WE w odniesieniu do kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń niektórych zwierząt należących do gatunków podatnych na zarażenie chorobą niebieskiego języka [2] ustanowiono przepisy dotyczące kontroli, monitorowania, nadzoru i ograniczeń przemieszczeń tych zwierząt, w związku z chorobą niebieskiego języka,
wewnątrz
i z obszarów objętych ograniczeniami.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
...w ramach rosyjskiego prawa, aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do,
wewnątrz
i ze Wspólnoty oraz do, wewnątrz i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryf
...necessary measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into,
within
or out of the airspace of the Community as well as of Iceland, Norway and Switzerland and to
Organy te podjęły konieczne działania w ramach rosyjskiego prawa, aby zakazać eksploatacji tych statków powietrznych na trasach do,
wewnątrz
i ze Wspólnoty oraz do, wewnątrz i z Islandii, Norwegii i Szwajcarii, a także w celu zweryfikowania odpowiednio AOC i specyfikacji eksploatacyjnych wymienionych przewoźników.
These authorities undertook to take the necessary measures under Russian law in order to prohibit the operations of these aircraft into,
within
or out of the airspace of the Community as well as of Iceland, Norway and Switzerland and to revise the AOC and the operations specifications of the carriers concerned accordingly. 
