Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
...w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE,
According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant figures concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,
...które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
...które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
...które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
“W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży na aukcji, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
...które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży na aukcji, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane nieodpłatnie, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
...emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie odpowiednich liczb dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
“W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie odpowiednich liczb dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.”;
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
...emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie odpowiednich liczb dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych dla całego EOG poprzez dodanie odpowiednich liczb dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.«;
"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.".
...w sprawie historycznych emisji lotniczych poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.«;
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
...w sprawie historycznych emisji lotniczych poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie historycznych emisji lotniczych poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.«;
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”.
»Historyczne emisje lotnicze dotyczące lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1943935 ton CO2.
“The historical aviation emissions corresponding to the flights
within
and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935...
»Historyczne emisje lotnicze dotyczące lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi ustala się na poziomie 1943935 ton CO2.
“The historical aviation emissions corresponding to the flights
within
and between the territories of the EFTA States and the flights between the EFTA States and third countries are set at 1943935 tonnes of CO2.
...1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1885617.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1885617.
...3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3c ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1846738.
‘The total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1846738.
...d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1602774.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1602774.
...3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
»Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. d) dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 1514325.
‘The total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 1514325.
...której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami...
...to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3f ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, odnoszących się do rezerwy specjalnej dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 443216.
‘The total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 443216.
...3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 2 dyrektywy 2003/87/WE, dla każdego roku w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 277011.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 277011.
...1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
„Łączna liczba uprawnień, o której mowa w art. 3d ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE, na okres od dnia 1 stycznia 2012 r. do dnia 31 grudnia 2012 r. dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi wynosi 282843.
‘The total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries is 282843.
...sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/87/WE) dostosowanie be) ust. 1, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone nieodpłatnie dla lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances concerning flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
...bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat emisji lotniczych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzec
...Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third
Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dostosowanie bb, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił historyczne dane na temat emisji lotniczych dotyczących lotów
wewnątrz
państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.
In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation bb, the EFTA Surveillance Authority has provided the historical aviation emissions figures corresponding to flights
within
and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.
wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR): między innymi stworzenie instrumentu
wewnątrz
państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;
methodological support and capacity building (E
U
-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
wsparcie metodologiczne i wzmocnienie zdolności (25 mln EUR): między innymi stworzenie instrumentu
wewnątrz
państw AKP na rzecz wzmocnienia zdolności w dziedzinie migracji;
methodological support and capacity building (E
U
-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility; 
