Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz... In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include...
zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej, oraz pośrednio może obejmować również możliwości oszczędności kosztów; In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
Zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz... In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej; In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz... In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
Zastosowanie
wewnątrz
organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej; In-house
applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, environmental improvement and performance tracking;
...dla należytego wykonywania powierzonych obowiązków i jest zapewniona pełna i skuteczna koordynacja
wewnątrz
organizacji produkującej w zakresie spraw dotyczących danych zdatności do lotu, hałasu,...
...to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination
within
the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emis
personel wszystkich szczebli uzyskał pełnomocnictwa odpowiednie dla należytego wykonywania powierzonych obowiązków i jest zapewniona pełna i skuteczna koordynacja
wewnątrz
organizacji produkującej w zakresie spraw dotyczących danych zdatności do lotu, hałasu, upustu paliwa i emisji spalin;
staff at all levels have been given appropriate authority to be able to discharge their allocated responsibilities and that there is full and effective coordination
within
the production organisation in respect of airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emission data matters;
sposób finansowania i procent/wysokość składek ustalają
wewnątrz
organizacji zawodowej sektora przedstawiciele pracodawców i pracowników, bez żadnej interwencji państwa;
...of the contributions are decided by the representatives of employers and employees
within
the professional body for the sector, without interference from the State;
sposób finansowania i procent/wysokość składek ustalają
wewnątrz
organizacji zawodowej sektora przedstawiciele pracodawców i pracowników, bez żadnej interwencji państwa;
the method of financing and the percentage/amount of the contributions are decided by the representatives of employers and employees
within
the professional body for the sector, without interference from the State;
Badanie śladu środowiskowego produktu przeznaczone do przedstawienia
wewnątrz
organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego produktu, oraz wszelkie...
Any PEF study intended for
internal
communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B or B2C) shall be critically reviewed in order to...
Badanie śladu środowiskowego produktu przeznaczone do przedstawienia
wewnątrz
organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego produktu, oraz wszelkie badania śladu środowiskowego produktu przeznaczone do wykorzystania w komunikacji zewnętrznej (np. w relacjach między przedsiębiorstwami lub w relacjach między przedsiębiorstwem a konsumentem) muszą zostać poddane przeglądowi krytycznemu w celu zagwarantowania, że:
Any PEF study intended for
internal
communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B or B2C) shall be critically reviewed in order to ensure that:
Badanie śladu środowiskowego organizacji przeznaczone do przedstawienia
wewnątrz
organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, oraz...
Any OEF study intended for
internal
communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Badanie śladu środowiskowego organizacji przeznaczone do przedstawienia
wewnątrz
organizacji, które rzekomo jest zgodne z niniejszym przewodnikiem dotyczącym śladu środowiskowego organizacji, oraz wszelkie badania śladu środowiskowego organizacji przeznaczone do wykorzystania w komunikacji zewnętrznej muszą zostać poddane przeglądowi krytycznemu w celu zagwarantowania, że:
Any OEF study intended for
internal
communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
osoby znajdujące się
wewnątrz
mogły opuścić obiekt budowlany lub być uratowane w inny sposób;
occupants can leave the construction works or be rescued by other means;
osoby znajdujące się
wewnątrz
mogły opuścić obiekt budowlany lub być uratowane w inny sposób;
occupants can leave the construction works or be rescued by other means;
...dolna krawędź powierzchni widocznej jest mniejsza niż 750 mm nad podłożem, wartość kąta 45° do
wewnątrz
może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś odniesienia tak
...edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45°
inward
may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
W przypadku pojazdów kategorii M1 i N1, jeżeli dolna krawędź powierzchni widocznej jest mniejsza niż 750 mm nad podłożem, wartość kąta 45° do
wewnątrz
może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś odniesienia takiego światła.
For M1 and N1 category vehicles where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45°
inward
may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
...dolna krawędź powierzchni widocznej jest mniejsza niż 750 mm nad podłożem, wartość kąta 45° do
wewnątrz
może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś odniesienia tak
...edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45°
inward
may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
Jeżeli dolna krawędź powierzchni widocznej jest mniejsza niż 750 mm nad podłożem, wartość kąta 45° do
wewnątrz
może zostać zmniejszona do 20° poniżej płaszczyzny poziomej zawierającej oś odniesienia takiego światła.
Where the lower edge of the apparent surface of the lamps is less then 750 mm above the ground, the value of 45°
inward
may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
Jednak, wyjątkowo, kąt 10° do
wewnątrz
może być zredukowany do 5°, jeżeli kształt nadbudowy nie pozwala utrzymać kąta 10°.
However, the angle of 10°
inward
may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Jednak, wyjątkowo, kąt 10° do
wewnątrz
może być zredukowany do 5°, jeżeli kształt nadbudowy nie pozwala utrzymać kąta 10°.
However, the angle of 10°
inward
may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Konieczne okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się
wewnątrz
mogli być widoczni An
observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Konieczne okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się
wewnątrz
mogli być widoczni An
observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
Okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się
wewnątrz
mogli być widoczni An
observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Okno do obserwacji lub podobne rozwiązanie, tak aby znajdujący się
wewnątrz
mogli być widoczni An
observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
W przypadku przyczep – kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 5°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 5°.
W przypadku przyczep – kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 5°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 5°.
Dla przyczep, kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 5°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 5°.
Dla przyczep, kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 5°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 5°.
W przypadku przyczep – kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 10°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 10°.
W przypadku przyczep – kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 10°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 10°.
W przypadku przyczep, kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 10°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 10°.
W przypadku przyczep, kąt do
wewnątrz
może być zmniejszony do 10°.
In the case of trailers, the angle
inwards
may be reduced to 10°.
Kąt 10° do
wewnątrz
może jednak zostać zmniejszony do 5°, jeżeli kształt nadwozia nie pozwala zachować kąta 10°.
However, the angle of 10°
inwards
may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Kąt 10° do
wewnątrz
może jednak zostać zmniejszony do 5°, jeżeli kształt nadwozia nie pozwala zachować kąta 10°.
However, the angle of 10°
inwards
may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
Ołówki i kredki, z pręcikami
wewnątrz
twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Ołówki i kredki, z pręcikami
wewnątrz
twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Ołówki i kredki, z pręcikami
wewnątrz
twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Ołówki i kredki, z pręcikami
wewnątrz
twardej osłony, z wyłączeniem ołówków do zastosowań medycznych, kosmetycznych lub toaletowych
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
