Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
j. Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
j. Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a ‘nuclear reactor’.
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a ‘nuclear reactor’.
...środki niezbędne do zapewnienia sprawnego przebiegu tych postępowań, stosuje się także
wewnątrz
Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu [4].
...to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable
within
Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure [4].
Wspólne zasady prowadzenia dochodzeń wewnętrznych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) zawarte w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do zapewnienia sprawnego przebiegu tych postępowań, stosuje się także
wewnątrz
Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu [4].
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable
within
Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure [4].
...środki niezbędne do zapewnienia sprawnego przebiegu tych postępowań, stosowane są także
wewnątrz
Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu.
...to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable
within
Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Wspólne zasady prowadzenia przez Europejski Urząd do Spraw Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) dochodzeń wewnętrznych zawarte w porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 25 maja 1999 r., przewidujące środki niezbędne do zapewnienia sprawnego przebiegu tych postępowań, stosowane są także
wewnątrz
Parlamentu, zgodnie z decyzją Parlamentu załączoną do Regulaminu.
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable
within
Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure.
Jeden z tych symboli musi być umieszczony
wewnątrz
bezpośrednio obok każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być zwrócony przodem czy tyłem do kierunku jazdy.
One of these pictograms shall be placed
internally
adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
Jeden z tych symboli musi być umieszczony
wewnątrz
bezpośrednio obok każdej przestrzeni dla wózków inwalidzkich, wskazując, czy wózek inwalidzki ma być zwrócony przodem czy tyłem do kierunku jazdy.
One of these pictograms shall be placed
internally
adjacent to each wheelchair space indicating whether the wheelchair is to be positioned facing the front or the rear of the vehicle.
Pojemność skokowa cylindra, między 85 % a 100 % największej pojemności skokowej cylindra
wewnątrz
rodziny silników.
Individual cylinder displacement,
within
85 and 100 per cent of the largest displacement within
the engine family.
Pojemność skokowa cylindra, między 85 % a 100 % największej pojemności skokowej cylindra
wewnątrz
rodziny silników.
Individual cylinder displacement,
within
85 and 100 per cent of the largest displacement within
the engine family.
...separacji faz, w której wszystkie pantografy najdłuższych pociągów zgodnych z TSI znajdują się
wewnątrz
wstawki neutralnej.
a phase separation design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are
within
the neutral section.
sekcja separacji faz, w której wszystkie pantografy najdłuższych pociągów zgodnych z TSI znajdują się
wewnątrz
wstawki neutralnej.
a phase separation design where all the pantographs of the longest TSI compliant trains are
within
the neutral section.
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę przyrządów
wewnątrz
kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do...
An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel
inside
the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the...
Przeszkoda stwarzana przez koło kierownicy i tablicę przyrządów
wewnątrz
kierownicy jest tolerowana, jeżeli płaszczyzna przechodząca przez punkt V2, prostopadła do płaszczyzny X–Z i styczna do najwyższej części koła kierownicy, jest pochylona o co najmniej 1o poniżej płaszczyzny poziomej.
An obstruction created by the steering-wheel rim and the instrument panel
inside
the steering wheel will be tolerated if a plane through V2, perpendicular to the plane X-Z and tangential to the highest part of the steering-wheel rim, is declined at least 1° below the horizontal.
...na systematyczną translokację substancji czynnych klotianidyna, tiametoksam i imidachlopryd
wewnątrz
rośliny.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed...
W oczekiwaniu na ocenę Urzędu dotyczącą użycia dolistnego Komisja uznała, że ryzyko dla pszczół wynikające ze stosowania dolistnego jest podobne do ryzyka zidentyfikowanego przez Urząd odnośnie do zaprawiania nasion oraz stosowania doglebowego ze względu na systematyczną translokację substancji czynnych klotianidyna, tiametoksam i imidachlopryd
wewnątrz
rośliny.
In particular, pending the evaluation of the Authority on foliar uses it considered that the risk for bees from foliar applications is similar to the risk identified by the Authority for seed treatment applications and soil treatment, due to the systemic translocation of the active substances clothianidin, thiamethoxam and imidacloprid through the plant.
cel 3 umacnianie partnerstwa
wewnątrz
ESS i poza nim, w celu dalszego zwiększania jego wydajności i wzmacniania jego wiodącej roli w statystyce publicznej na świecie, oraz
Objective 3 strengthen the partnership
within
the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide, and
cel 3 umacnianie partnerstwa
wewnątrz
ESS i poza nim, w celu dalszego zwiększania jego wydajności i wzmacniania jego wiodącej roli w statystyce publicznej na świecie, oraz
Objective 3 strengthen the partnership
within
the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide, and
cel 3: umacnianie partnerstwa
wewnątrz
ESS i poza nim, w celu dalszego zwiększania jego wydajności i wzmacniania jego wiodącej roli w statystyce publicznej na świecie, oraz
Objective 3: strengthen the partnership
within
the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
cel 3: umacnianie partnerstwa
wewnątrz
ESS i poza nim, w celu dalszego zwiększania jego wydajności i wzmacniania jego wiodącej roli w statystyce publicznej na świecie, oraz
Objective 3: strengthen the partnership
within
the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
schemat organizacyjny każdej instytucji, opis podziału zadań między poszczególnymi komórkami lub
wewnątrz
tychże komórek oraz indykatywną liczbę etatów;
the organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or
within
their departments, and the indicative number of posts allocated;
schemat organizacyjny każdej instytucji, opis podziału zadań między poszczególnymi komórkami lub
wewnątrz
tychże komórek oraz indykatywną liczbę etatów;
the organisation chart of each of them, a description of the allocation of tasks between or
within
their departments, and the indicative number of posts allocated;
...można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych
wewnątrz
światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajem
One additional light source or one or more LED module(s), located
inside
the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych
wewnątrz
światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located
inside
the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
...można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych
wewnątrz
światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajem
One additional light source or one or more LED module(s), located
inside
the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych
wewnątrz
światła mijania lub wewnątrz światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located
inside
the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
Jeśli w niniejszym załączniku nie podano inaczej, moduły LED należy badać
wewnątrz
światła głównego dostarczonego przez producenta.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested
inside
the headlamp as submitted by the manufacturer.
Jeśli w niniejszym załączniku nie podano inaczej, moduły LED należy badać
wewnątrz
światła głównego dostarczonego przez producenta.
If not specified differently in this Annex LED modules shall be tested
inside
the headlamp as submitted by the manufacturer.
...światło wykonanych z tworzywa sztucznego na promieniowanie ultrafioletowe (UV) modułów LED
wewnątrz
światła głównego:
...of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules
inside
the headlamp:
Do badania odporności części przepuszczających światło wykonanych z tworzywa sztucznego na promieniowanie ultrafioletowe (UV) modułów LED
wewnątrz
światła głównego:
For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules
inside
the headlamp:
...źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub
wewnątrz
światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub
wewnątrz
światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
...źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub
wewnątrz
światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the...
W celu doświetlenia zakrętu można włączyć jedno dodatkowe źródło światła albo jeden lub więcej modułów LED, umieszczonych wewnątrz światła mijania lub
wewnątrz
światła (z wyjątkiem świateł drogowych) zespolonego lub wzajemnie sprzężonego z odpowiednim światłem mijania, pod warunkiem, że promień poziomy krzywizny trajektorii środka ciężkości pojazdu wynosi nie więcej niż 500 m. Producent może wykazać zgodność z powyższym za pomocą obliczeń lub innych metod dopuszczonych przez władze odpowiedzialne za homologację typu.
One additional light source or one or more LED module(s), located inside the dipped-beam headlamps or in a lamp (except the main-beam headlamp) grouped or reciprocally incorporated with the respective dipped-beam headlamps, may be activated to produce bend lighting, provided that the horizontal radius of curvature of the trajectory of the centre of gravity of the vehicle is 500 m or less. This may be demonstrated by the manufacturer by calculation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
...żadnych odpadów w formie proszku, szlamu, pyłu lub stałych elementów zawierających zamknięte
wewnątrz
niebezpieczne odpady ciekłe.
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
Formie »nierozpraszającej się« nie obejmuje żadnych odpadów w formie proszku, szlamu, pyłu lub stałych elementów zawierających zamknięte
wewnątrz
niebezpieczne odpady ciekłe.
“Non-dispersible” does not include any waste in the form of powder, sludge, dust or solid items containing encased hazardous liquids.
