Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wewnątrz
Wewnątrz
pudełka znajduje się łatwy do wyjęcia wkład z tworzywa sztucznego, specjalnie ukształtowany, aby umieścić butelkę. Inside
the box there is an
easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle. Wewnątrz
pudełka znajduje się łatwy do wyjęcia wkład z tworzywa sztucznego, specjalnie ukształtowany, aby umieścić butelkę. Inside
the box there is an
easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
...jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem i który jest w całości zamontowany
wewnątrz
klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly
inside
the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem i który jest w całości zamontowany
wewnątrz
klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condenser (or evaporator) intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly
inside
the space to be conditioned, near a wall;
...jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem, i który jest w całości zamontowany
wewnątrz
klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
...by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly
inside
the space to be conditioned, near a wall;
„klimatyzator dwukanałowy” oznacza klimatyzator, w którym podczas chłodzenia lub ogrzewania powietrze wlotowe skraplacza (lub parowacza) jest wprowadzane do urządzenia z zewnątrz jednym kanałem i odprowadzane na zewnątrz drugim kanałem, i który jest w całości zamontowany
wewnątrz
klimatyzowanego pomieszczenia przy ścianie;
‘double duct air conditioner’ means an air conditioner in which, during cooling or heating, the condensor or evaporator intake air is introduced from the outdoor environment to the unit by a duct and rejected to the outdoor environment by a second duct, and which is placed wholly
inside
the space to be conditioned, near a wall;
...jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego
wewnątrz
obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii prostych wychod
...the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either
inside
the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from...
Cechą konstrukcji zabezpieczającej przy przewróceniu jest strefa przestrzeni chronionej odpowiednio duża, by zapewnić ochronę kierowcy siedzącego
wewnątrz
obwiedni konstrukcji lub w obrębie przestrzeni ograniczonej szeregiem linii prostych wychodzących z zewnętrznych krawędzi konstrukcji w stronę dowolnej części ciągnika, która może zetknąć się z płaskim podłożem i jest w stanie podeprzeć ciągnik w takim położeniu w przypadku jego przewrócenia się.
The roll-over protective structure is characterized by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either
inside
the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Zamierzony środek wesprze operatorów transportu kombinowanego, którzy rozwijają działalność
wewnątrz
Republiki Czeskiej, w konkurencji w innymi operatorami, którzy rozwijają swoją działalność w...
The intended measure will support combined transport operators which develop activity
within
the Czech Republic, in competition with other operators who develop their activity in the neighbouring...
Zamierzony środek wesprze operatorów transportu kombinowanego, którzy rozwijają działalność
wewnątrz
Republiki Czeskiej, w konkurencji w innymi operatorami, którzy rozwijają swoją działalność w sąsiadujących państwach członkowskich.
The intended measure will support combined transport operators which develop activity
within
the Czech Republic, in competition with other operators who develop their activity in the neighbouring Member States.
...że pewna ilość sześciowartościowego chromu stosowanego w procesie wytwarzania fotokatod pozostaje
wewnątrz
produktu, który jest wprowadzany do obrotu.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains
inside
the product that is placed on the market.
Nie da się uniknąć tego, że pewna ilość sześciowartościowego chromu stosowanego w procesie wytwarzania fotokatod pozostaje
wewnątrz
produktu, który jest wprowadzany do obrotu.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains
inside
the product that is placed on the market.
...zostały poddane obróbce cieplnej pozwalającej na uzyskanie temperatury przynajmniej 70 °C, również
wewnątrz
produktów.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from...
Zgodnie z decyzją Komisji 2005/432/WE z dnia 3 czerwca 2005 r. ustanawiającą warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz produktów mięsnych do spożycia przez ludzi z krajów trzecich i uchylającą decyzje 97/41/WE, 97/221/WE i 97/222/WE [8] zezwala się na przywóz z Turcji tych produktów, które zostały poddane obróbce cieplnej pozwalającej na uzyskanie temperatury przynajmniej 70 °C, również
wewnątrz
produktów.
In accordance with Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [8], importation from Turkey is authorised for those products which have undergone a heat treatment which ensures a minimum temperature of 70 °C throughout the products.
korpus pompy jest przeznaczony do mocowania i użytkowania
wewnątrz
produktu,
the pump housing is designed to be mounted and used
inside
a product;
korpus pompy jest przeznaczony do mocowania i użytkowania
wewnątrz
produktu,
the pump housing is designed to be mounted and used
inside
a product;
.2 Obydwa urządzenia sterujące umieszczone są
wewnątrz
szafki sterowniczej, wyraźnie oznakowanej z opisem, jakie pomieszczenie jest chronione.
.2 The two controls shall be located
inside
a release box clearly identified for the particular space.
.2 Obydwa urządzenia sterujące umieszczone są
wewnątrz
szafki sterowniczej, wyraźnie oznakowanej z opisem, jakie pomieszczenie jest chronione.
.2 The two controls shall be located
inside
a release box clearly identified for the particular space.
...za spełniony, jeśli zderzak jest wbudowany lub scalony z nadwoziem, lub jeżeli jest zakrzywiony do
wewnątrz
tak, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm oraz odstęp między zakończeniem zderzaka...
This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated
within
the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeśli zderzak jest wbudowany lub scalony z nadwoziem, lub jeżeli jest zakrzywiony do
wewnątrz
tak, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm oraz odstęp między zakończeniem zderzaka i nadwoziem nie przekracza 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated
within
the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the bumper end and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
...za spełniony, jeśli zderzak jest wbudowany lub scalony z nadwoziem, lub jeżeli jest zakrzywiony do
wewnątrz
tak, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm oraz odstęp między zakończeniem zderzaka...
This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated
within
the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm...
Wymóg ten uważa się za spełniony, jeśli zderzak jest wbudowany lub scalony z nadwoziem, lub jeżeli jest zakrzywiony do
wewnątrz
tak, że nie styka się z kulą o średnicy 100 mm oraz odstęp między zakończeniem zderzaka i nadwoziem nie przekracza 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the bumper is recessed or integrated
within
the bodywork or the end of the bumper is turned in so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the bumper end and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
...kompensować ewentualne straty pozostałej mniejszej części sektora finansowania nieruchomości
wewnątrz
BGB/LBB z oczekiwanymi pozytywnymi wpływami z sektora bankowości detalicznej oraz z transak
...could then more easily offset any losses stemming from the smaller real estate financing business
that
would remain within
BGB/LBB thanks to expected positive contributions from retail business...
Bank mógłby wówczas łatwiej kompensować ewentualne straty pozostałej mniejszej części sektora finansowania nieruchomości
wewnątrz
BGB/LBB z oczekiwanymi pozytywnymi wpływami z sektora bankowości detalicznej oraz z transakcji na rynku kapitałowym.
The bank could then more easily offset any losses stemming from the smaller real estate financing business
that
would remain within
BGB/LBB thanks to expected positive contributions from retail business and capital market business.
Odnośnie do udziałów w rynku
wewnątrz
francuskiego rynku ładunków zbiorowych, La Poste posiada 28,1 %, Geodis 15,3 %, Deutsche Post 8,7 %, TNT 7,9 %, Mory 6,4 %, Sernam 5,2 % — po nim następuje...
In terms of market shares of the French groupage market, La Poste held 28.1%, Geodis 15.3%, Deutsche Post 8.7%, TNT 7.9%, Mory 6.4%, Sernam 5.2%, followed by 13 other major companies which held...
Odnośnie do udziałów w rynku
wewnątrz
francuskiego rynku ładunków zbiorowych, La Poste posiada 28,1 %, Geodis 15,3 %, Deutsche Post 8,7 %, TNT 7,9 %, Mory 6,4 %, Sernam 5,2 % — po nim następuje trzynaście znaczących przedsiębiorstw posiadających między 4 a 0,8 % udziałów w rynku.
In terms of market shares of the French groupage market, La Poste held 28.1%, Geodis 15.3%, Deutsche Post 8.7%, TNT 7.9%, Mory 6.4%, Sernam 5.2%, followed by 13 other major companies which held between 4 and 0.8% of the market.
Podział władzy
wewnątrz
Komisji oraz szczególna sytuacja przedstawicielstw Wspólnoty w krajach trzecich wymagają szczególnych procedur oraz różnych rodzajów działań w zależności od tego, czy środki...
The attribution of authority
within
the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action,...
Podział władzy
wewnątrz
Komisji oraz szczególna sytuacja przedstawicielstw Wspólnoty w krajach trzecich wymagają szczególnych procedur oraz różnych rodzajów działań w zależności od tego, czy środki bezpieczeństwa dotyczą pomieszczeń Komisji w państwach członkowskich czy w krajach trzecich.
The attribution of authority
within
the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries.
...organy statystyczne w każdym państwie członkowskim, jak również organ statystyczny Wspólnoty
wewnątrz
Komisji powinny cieszyć się niezależnością zawodową i zapewniać bezstronność oraz wysoką ja
...statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority
within
the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality...
W celu zwiększenia zaufania do statystyki europejskiej krajowe organy statystyczne w każdym państwie członkowskim, jak również organ statystyczny Wspólnoty
wewnątrz
Komisji powinny cieszyć się niezależnością zawodową i zapewniać bezstronność oraz wysoką jakość przy tworzeniu statystyki europejskiej, zgodnie z zasadami określonymi w art. 285 ust. 2 Traktatu, jak również z zasadami dokładniej rozwiniętymi w Europejskim kodeksie praktyk statystycznych, zatwierdzonymi przez Komisję w zaleceniu z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych (włączające Europejski kodeks praktyk statystycznych).
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority
within
the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice).
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia ‚reaktora jądrowego’.
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia ‚reaktora jądrowego’.
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia "reaktora jądrowego".
neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
...specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
...and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor".
Aparatura do detekcji i pomiaru promieniowania neutronowego specjalnie zaprojektowana lub przystosowana do określenia poziomu strumienia neutronów
wewnątrz
rdzenia „reaktora jądrowego”.
Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels
within
the core of a "nuclear reactor". 
