Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weryfikacja
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru określonych dla danego programu rocznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established for the annual programme;
pozwala na
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez wspólny komitet monitorujący dla programu transgranicznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established by the joint monitoring committee for the cross-border programme;
pozwala na
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez wspólny komitet monitorujący dla programu transgranicznego;
it permits
verification
of application of the selection criteria established by the joint monitoring committee for the cross-border programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez komitet monitorujący program operacyjny,
it permits
verification
of application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez komitet monitorujący program operacyjny,
it permits
verification
of application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez komitet monitorujący dla danego programu operacyjnego;
it permits
verification
of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
umożliwia
weryfikację
stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez komitet monitorujący dla danego programu operacyjnego;
it permits
verification
of the application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
...wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu
weryfikacji
stosowania niniejszego rozporządzenia i informują o tym Komisję.
...designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to
verify
the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
Przed dniem 1 lipca 2008 r. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ lub organy odpowiedzialne za kontrole urzędowe przeprowadzane w celu
weryfikacji
stosowania niniejszego rozporządzenia i informują o tym Komisję.
Before 1 July 2008 Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for official checks performed to
verify
the application of this Regulation and inform the Commission thereof.
...powinny zapewnić dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszystkich rejestrów w celu umożliwienia
weryfikacji
stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ekspertom Komisji, właściwym organ
...of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to
verify
the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podmioty gospodarcze powinny zapewnić dostęp do swoich pomieszczeń oraz do wszystkich rejestrów w celu umożliwienia
weryfikacji
stosowania art. 113b rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 ekspertom Komisji, właściwym organom lub, w wypadku ich braku, niezależnemu organowi zewnętrznemu.
Operators concerned should grant access to their premises and to all records in order to enable experts of the Commission, the competent authority, or, failing that, the independent third-party body to
verify
the application of Article 113b of Regulation (EC) No 1234/2007.
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się normy: EN 14 362-1 i -2.
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się normy: EN 14 362-1 i -2.
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Jeżeli oświadczenie takie podlega
weryfikacji
, stosuje się normy: EN 14362-1 i -2.
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Jeżeli oświadczenie takie podlega
weryfikacji
, stosuje się normy: EN 14362-1 i -2.
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
...propanową powtarza się w celu sprawdzenia układu wtórnego rozcieńczania cząstek stałych, to do tej
weryfikacji
stosuje się następującą procedurę z lit. a)–d):
...dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this
verification
:
Jeżeli próbę propanową powtarza się w celu sprawdzenia układu wtórnego rozcieńczania cząstek stałych, to do tej
weryfikacji
stosuje się następującą procedurę z lit. a)–d):
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this
verification
:
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się następującą metodę badawczą i próg: ekstrakcja w odpowiednich przypadkach, derywatyzacja za pomocą bezwodnika octowego, oznaczanie za pomocą...
Should this declaration be subject to
verification
the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary...
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się następującą metodę badawczą i próg: ekstrakcja w odpowiednich przypadkach, derywatyzacja za pomocą bezwodnika octowego, oznaczanie za pomocą kapilarnej chromatografii gazowo-cieczowej z detekcją wychwytu elektronu, wartość graniczna 0,05 ppm.
Should this declaration be subject to
verification
the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się następującą normę: EN 14 362-1 i 2 (uwaga: możliwe jest uzyskanie wyników pozornie dodatnich w odniesieniu do obecności 4-aminoazobenzenu,...
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene,...
Jeżeli oświadczenie to podlega
weryfikacji
, stosuje się następującą normę: EN 14 362-1 i 2 (uwaga: możliwe jest uzyskanie wyników pozornie dodatnich w odniesieniu do obecności 4-aminoazobenzenu, dlatego też zaleca się potwierdzenie).
Should this declaration be subject to
verification
the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
Należy zatem wprowadzić obowiązek przeprowadzenia
weryfikacji
stawek opłat i honorariów w przypadku powtarzającego się występowania znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki, na podstawie wyników...
It should therefore be mandatory to
review
the levels of fees and charges if a significant deficit or surplus becomes recurrent on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Należy zatem wprowadzić obowiązek przeprowadzenia
weryfikacji
stawek opłat i honorariów w przypadku powtarzającego się występowania znacznego deficytu lub znacznej nadwyżki, na podstawie wyników budżetowych i prognoz Agencji.
It should therefore be mandatory to
review
the levels of fees and charges if a significant deficit or surplus becomes recurrent on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
W odniesieniu do rozdziału 3 opisu modułu CF (
weryfikacja
produktu) nie jest dozwolona weryfikacja statystyczna, tzn. wszystkie składniki interoperacyjności muszą zostać zbadane indywidualnie.
with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product
verification
) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents must be individually examined.
W odniesieniu do rozdziału 3 opisu modułu CF (
weryfikacja
produktu) nie jest dozwolona weryfikacja statystyczna, tzn. wszystkie składniki interoperacyjności muszą zostać zbadane indywidualnie.
with reference to Chapter 3 of the ‘Module CF’ (product
verification
) statistical verification is not allowed, i.e. all interoperability constituents must be individually examined.
...i działania demonstracyjne, poligony doświadczalne i żywe laboratoria, tworzenie prototypów i
weryfikację
produktów na liniach pilotażowych.
...pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product
validation
in pilot lines.
Podejście to obejmuje zarówno działania prowadzone zgodnie z agendą, jak i bardziej otwarte obszary w celu promowania innowacyjnych projektów i przełomowych rozwiązań obejmujących cały łańcuch wartości, w tym badania i rozwój, pilotażowe projekty wielkoskalowe i działania demonstracyjne, poligony doświadczalne i żywe laboratoria, tworzenie prototypów i
weryfikację
produktów na liniach pilotażowych.
The approach shall include both agenda-driven activities and more open areas to promote innovative projects and breakthrough solutions covering the whole value chain, including R&D, large-scale pilots and demonstration activities, test beds and living labs, prototyping and product
validation
in pilot lines.
Wewnętrzna kontrola produkcji oraz
weryfikacja
produktu poprzez indywidualne badanie
Internal production control plus product
verification
by individual examination
Wewnętrzna kontrola produkcji oraz
weryfikacja
produktu poprzez indywidualne badanie
Internal production control plus product
verification
by individual examination
Wewnętrzna kontrola produkcji oraz
weryfikacja
produktu w przypadkowych odstępach czasu
Internal production control plus product
verification
at random intervals
Wewnętrzna kontrola produkcji oraz
weryfikacja
produktu w przypadkowych odstępach czasu
Internal production control plus product
verification
at random intervals
...powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej
weryfikacji
produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach
...specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise
review
products that are or have been sold within its territories (in the territories of the Europea
Niezależnie od procedur samodzielnej certyfikacji określonych powyżej w ust. 2, każdy podmiot zarządzający zastrzega sobie prawo do testowania lub innej
weryfikacji
produktów, które są sprzedawane lub zostały sprzedane na jego terytorium (na terytoriach państw członkowskich Wspólnoty Europejskiej w przypadku Komisji) w celu ustalenia, czy produkty te uzyskały certyfikację zgodnie ze wspólnymi specyfikacjami określonymi w załączniku C. Podmioty zarządzające komunikują się i współpracują ze sobą w pełnym zakresie w celu zapewnienia, że wszystkie produkty opatrzone wspólnym logo odpowiadają wspólnym specyfikacjom określonym w załączniku C.
Notwithstanding the self-certification procedures specified in Paragraph 2 above, each Management Entity reserves the right to test or otherwise
review
products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Community Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C. 
