Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weryfikacja
Bezpośrednia
weryfikacja
Physical
verification
Bezpośrednia
weryfikacja
Physical
verification
Pośrednie potwierdzenie
weryfikacji
Intermediate statement
of verification
(ISV)
Pośrednie potwierdzenie
weryfikacji
Intermediate statement
of verification
(ISV)
WYNIK
WERYFIKACJI
RESULT OF
VERIFICATION
WYNIK
WERYFIKACJI
RESULT OF
VERIFICATION
WYNIK
WERYFIKACJI
RESULT OF
VERIFICATION
WYNIK
WERYFIKACJI
RESULT OF
VERIFICATION
...operatora lub właściciela za właściwe i bezpieczne działanie sprzętu i systemów poddawanych
weryfikacji
.
...the operator or the owner for the correct and safe functioning of the equipment and systems under
verification
.
Wyniki niezależnej weryfikacji pozostają bez uszczerbku dla odpowiedzialności operatora lub właściciela za właściwe i bezpieczne działanie sprzętu i systemów poddawanych
weryfikacji
.
The results of the independent verification shall be without prejudice to the responsibility of the operator or the owner for the correct and safe functioning of the equipment and systems under
verification
.
...lub porównania z wszystkimi takimi potencjalnie odpowiednimi odciskami bez uzyskania pozytywnej
weryfikacji
.
...takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive
verification
.
Polecenie permutacji prowadzi do wykonywania przez CS-VIS kolejnych weryfikacji poprzez porównanie źródłowych odcisków (jednego, dwóch, trzech lub czterech palców) z wszystkimi dostępnymi potencjalnie odpowiednimi odciskami (w większości przypadków dziesięcioma), do czasu pozytywnej weryfikacji lub porównania z wszystkimi takimi potencjalnie odpowiednimi odciskami bez uzyskania pozytywnej
weryfikacji
.
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive
verification
.
...cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach
weryfikacji
.
...more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the
checks
to the Member States.
Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach
weryfikacji
.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the
checks
to the Member States.
...cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach
weryfikacji
.
...more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the
checks
to the Member States.
Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach
weryfikacji
.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the
checks
to the Member States.
...jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego odrzucić adekwatność domniemanego systemu
weryfikacji
.
...it only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged
verification
system.
Przeciwnie, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) ppkt ii) rozporządzenia podstawowego, do organu tego należy jedynie ustalenie wystarczającego dowodu pozwalającego odrzucić adekwatność domniemanego systemu
weryfikacji
.
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged
verification
system.
...składników gazowych, które nie są istotne dla analizatorów będących przedmiotem niniejszej
weryfikacji
.
...shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this
verification
shall be omitted.
Należy zastosować takie ustawienie układu, które zapobiega pulsacji ciśnienia wskutek zatrzymania przepływu przez urządzenie do mieszania gazów Należy pominąć wszelkie z powyższych składników gazowych, które nie są istotne dla analizatorów będących przedmiotem niniejszej
weryfikacji
.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used. Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this
verification
shall be omitted.
...na oświadczeniach i dokumentach przedstawionych przez wnioskodawcę lub skorzystać z niezależnej
weryfikacji
.
...as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent
verifications
.
Jeżeli metoda badawcza nie jest określona lub jest podana w celu jej wykorzystania do weryfikacji lub monitorowania, właściwe organy powinny oprzeć się na oświadczeniach i dokumentach przedstawionych przez wnioskodawcę lub skorzystać z niezależnej
weryfikacji
.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent
verifications
.
zakres
weryfikacji
;
the scope of the
verification
;
zakres
weryfikacji
;
the scope of the
verification
;
Sprawozdanie z
weryfikacji
: Verification
report:
Sprawozdanie z
weryfikacji
: Verification
report:
Sprawozdanie z
weryfikacji
: Verification
report
Sprawozdanie z
weryfikacji
: Verification
report
...weryfikator przedstawia właściwemu organowi wszelkie istotne informacje uzyskane w trakcie procesu
weryfikacji
.
...verifier shall report to the competent body any relevant information that is retrieved during the
verification
process.
W każdym przypadku weryfikator przedstawia właściwemu organowi wszelkie istotne informacje uzyskane w trakcie procesu
weryfikacji
.
In any case, the verifier shall report to the competent body any relevant information that is retrieved during the
verification
process. 
