Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weryfikacja
Korzystanie z odcisków czterech palców do
weryfikacji
biometrycznej
Use of four fingerprints for biometric
verifications
Korzystanie z odcisków czterech palców do
weryfikacji
biometrycznej
Use of four fingerprints for biometric
verifications
...Belgii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku
weryfikacji
; Belgia potwierdziła, że zakres dwóch ww. upoważnień powinien zostać zmieniony.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium...
Komisja wezwała Belgię do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Belgii bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku
weryfikacji
; Belgia potwierdziła, że zakres dwóch ww. upoważnień powinien zostać zmieniony.
The Commission invited Belgium to verify whether those authorisations granted to Belgium with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Belgium confirmed that scope of two authorisations had to be amended.
...różnic, ponieważ tendencje w zakresie wskaźników, w odniesieniu do których przeprowadzono
weryfikację
, były podobne.
...noticed as a result of the cross-checking exercise as the trends of the indicators for which the
cross-checking
was done were similar.
W wyniku weryfikacji nie dostrzeżono żadnych istotnych różnic, ponieważ tendencje w zakresie wskaźników, w odniesieniu do których przeprowadzono
weryfikację
, były podobne.
No significant differences were noticed as a result of the cross-checking exercise as the trends of the indicators for which the
cross-checking
was done were similar.
...istotnych różnic, a tendencje w zakresie wskaźników, w odniesieniu do których przeprowadzono
weryfikację
, były podobne.
...noticed as a result of the cross-checking exercise and the trends of the indicators for which the
cross-checking
was done were similar.
W wyniku weryfikacji nie dostrzeżono żadnych istotnych różnic, a tendencje w zakresie wskaźników, w odniesieniu do których przeprowadzono
weryfikację
, były podobne.
No significant differences were noticed as a result of the cross-checking exercise and the trends of the indicators for which the
cross-checking
was done were similar.
...aby zastosowane parametry były typowe dla danego sektora oraz aby wyniki eksperymentalnej
weryfikacji
były reprezentatywne.
...the parameters used are typical for the sector concerned and that the results of the experimental
verification
are representative.
jeżeli niemożliwe jest określenie początkowej zainstalowanej zdolności produkcyjnej zgodnie z lit. a), przeprowadza się eksperymentalną weryfikację zdolności produkcyjnej podinstalacji pod nadzorem właściwego organu i weryfikatora w celu dopilnowania, aby zastosowane parametry były typowe dla danego sektora oraz aby wyniki eksperymentalnej
weryfikacji
były reprezentatywne.
Where it is not possible to determine the initial installed capacity according to point (a), an experimental verification of the sub-installation’s capacity under the supervision of a verifier shall take place in order to ensure that the parameters used are typical for the sector concerned and that the results of the experimental
verification
are representative.
W tej kwestii należy zauważyć, że informacje dostarczone w czasie tych
weryfikacji
były wystarczające do określenia poziomu dumpingu.
In this respect, it should be noted that the information provided in the course of these
verifications
was sufficient to establish the level of dumping.
W tej kwestii należy zauważyć, że informacje dostarczone w czasie tych
weryfikacji
były wystarczające do określenia poziomu dumpingu.
In this respect, it should be noted that the information provided in the course of these
verifications
was sufficient to establish the level of dumping.
Nota powinna określać obszar objęty weryfikacją; powinna również wyjaśniać, dlaczego
weryfikacja
była konieczna oraz jaki jest wpływ weryfikacji na wyniki.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a
revision
was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
Nota powinna określać obszar objęty weryfikacją; powinna również wyjaśniać, dlaczego
weryfikacja
była konieczna oraz jaki jest wpływ weryfikacji na wyniki.
The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a
revision
was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
Skutkiem
weryfikacji
była korekta zgłoszonej rentowności tego przedsiębiorstwa w zakresie działalności istotnej dla postępowania.
The
verification
resulted in a correction of the reported profitability of this company on its relevant activities.
Skutkiem
weryfikacji
była korekta zgłoszonej rentowności tego przedsiębiorstwa w zakresie działalności istotnej dla postępowania.
The
verification
resulted in a correction of the reported profitability of this company on its relevant activities.
...dokumenty bezpośrednio dotyczyły danego sektora [26], a zatem ich uwzględnienie w zakresie
weryfikacji
było wysoce właściwe.
...directly pertain the industry concerned [26] and therefore their inclusion within the scope of
verification
was highly relevant.
W tym kontekście, po pierwsze, należy zaznaczyć, że wszystkie dokumenty bezpośrednio dotyczyły danego sektora [26], a zatem ich uwzględnienie w zakresie
weryfikacji
było wysoce właściwe.
In this respect, firstly, it is noted that all the documents directly pertain the industry concerned [26] and therefore their inclusion within the scope of
verification
was highly relevant.
Komisja zapewnia doraźną
weryfikację
świadectw i oszczędności CO2 przypisanych do poszczególnych pojazdów.
...shall ensure that the certifications and the CO2 savings attributed to individual vehicles are
verified
on an ad hoc-basis.
Komisja zapewnia doraźną
weryfikację
świadectw i oszczędności CO2 przypisanych do poszczególnych pojazdów.
The Commission shall ensure that the certifications and the CO2 savings attributed to individual vehicles are
verified
on an ad hoc-basis.
Dalsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz jest prowadzona w sposób wyrywkowy, lub też w przypadkach, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the...
Dalsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz jest prowadzona w sposób wyrywkowy, lub też w przypadkach, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, lub też co do ścisłości informacji dotyczących prawdziwego pochodzenia danych wyrobów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the...
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the...
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy państw członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do poprawności informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub gdy właściwe organy Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the...
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub gdy właściwe organy Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do prawdziwości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych wyrobów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the...
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do...
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the...
Późniejsza
weryfikacja
świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz przeprowadzana jest wyrywkowo lub każdorazowo, gdy właściwe władze Państw Członkowskich mają uzasadnioną wątpliwość co do autentyczności świadectwa pochodzenia lub pozwolenia na wywóz albo co do ścisłości informacji dotyczących rzeczywistego pochodzenia danych produktów.
Subsequent
verification
of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Member States have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
państwa członkowskie, które zgłosiły swoje organy właściwe w sprawach zatwierdzania, sprawdzania i
weryfikacji
świadectw połowowych i świadectw powrotnego wywozu zgodnie z odpowiednio art. 15, 16, 17...
Member States which have notified their competent authorities to validate, check and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with Articles 15, 16, 17 and 21, respectively;
państwa członkowskie, które zgłosiły swoje organy właściwe w sprawach zatwierdzania, sprawdzania i
weryfikacji
świadectw połowowych i świadectw powrotnego wywozu zgodnie z odpowiednio art. 15, 16, 17 i 21;
Member States which have notified their competent authorities to validate, check and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with Articles 15, 16, 17 and 21, respectively;
...związanych z dostępem statków rybackich do portów, przywozem produktów rybołówstwa oraz wymogami
weryfikacji
świadectw połowowych określonymi w rozdziale II i w niniejszym rozdziale;
...linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the
verification
requirements of catch certificates established in Chapter II and this Chapter;
ułatwienie dopełnienia przez państwa bandery formalności związanych z dostępem statków rybackich do portów, przywozem produktów rybołówstwa oraz wymogami
weryfikacji
świadectw połowowych określonymi w rozdziale II i w niniejszym rozdziale;
facilitate the accomplishment by flag States of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, the importation of fishery products and the
verification
requirements of catch certificates established in Chapter II and this Chapter;
...mają zostać przywiezione i które objęte są powiadomieniem z ostrzeżeniem, oraz przeprowadzają
weryfikację
świadectwa połowowego, a w stosownych przypadkach również dokumentów, o których mowa w a
...of fishery products to be imported which fall within the scope of the alert notice and carry out a
verification
of the catch certificate and, where appropriate, of the documents referred to in...
określają będące w drodze dostawy produktów rybołówstwa, które mają zostać przywiezione i które objęte są powiadomieniem z ostrzeżeniem, oraz przeprowadzają
weryfikację
świadectwa połowowego, a w stosownych przypadkach również dokumentów, o których mowa w art. 14, zgodnie z przepisami określonymi w art. 17;
identify the on-going consignments of fishery products to be imported which fall within the scope of the alert notice and carry out a
verification
of the catch certificate and, where appropriate, of the documents referred to in Article 14, in accordance with the provisions laid down in Article 17;
...które przeznaczone są do przywozu i które objęte są powiadomieniem z ostrzeżeniem, przeprowadzono
weryfikację
świadectwa połowowego, a w stosownych przypadkach również dokumentów, o których mowa w...
...intended for importation which fall within the scope of the alert notice be submitted to the
verification
of the catch certificate, and, where appropriate, of the documents referred to in Artic
podejmują środki w celu zapewnienia, by w stosunku do przyszłych dostaw produktów rybołówstwa, które przeznaczone są do przywozu i które objęte są powiadomieniem z ostrzeżeniem, przeprowadzono
weryfikację
świadectwa połowowego, a w stosownych przypadkach również dokumentów, o których mowa w art. 14, zgodnie z przepisami określonymi w art. 17;
take measures to ensure that the future consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the alert notice be submitted to the
verification
of the catch certificate, and, where appropriate, of the documents referred to in Article 14, in accordance with the provisions laid down in Article 17; 
