Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weryfikacja
...udostępnia w formie elektronicznej organom państw członkowskich odpowiedzialnym za zatwierdzanie i
weryfikację
świadectw połowowych szczegółowe informacje o organach państw bandery...
...shall make the details of the flag States authorities in charge of the validation and the
verification
of catch certificates available by electronic means to the authorities in the Member St
Komisja udostępnia w formie elektronicznej organom państw członkowskich odpowiedzialnym za zatwierdzanie i
weryfikację
świadectw połowowych szczegółowe informacje o organach państw bandery odpowiedzialnych za zatwierdzanie i weryfikację świadectw połowowych.
The Commission shall make the details of the flag States authorities in charge of the validation and the
verification
of catch certificates available by electronic means to the authorities in the Member States responsible for the validation and verification of catch certificates.
Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach sprawdzenia i
weryfikacji
świadectw połowowych zgodnie z art. 16 i ust. 1–6 niniejszego artykułu.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the checks and
verifications
of the catch certificates in accordance with Article 16 and paragraphs (1) to (6) of this...
Państwa członkowskie zgłaszają Komisji swoje organy właściwe w sprawach sprawdzenia i
weryfikacji
świadectw połowowych zgodnie z art. 16 i ust. 1–6 niniejszego artykułu.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the checks and
verifications
of the catch certificates in accordance with Article 16 and paragraphs (1) to (6) of this Article.
...połowowych szczegółowe informacje o organach państw bandery odpowiedzialnych za zatwierdzanie i
weryfikację
świadectw połowowych.
...by electronic means to the authorities in the Member States responsible for the validation and
verification
of catch certificates.
Komisja udostępnia w formie elektronicznej organom państw członkowskich odpowiedzialnym za zatwierdzanie i weryfikację świadectw połowowych szczegółowe informacje o organach państw bandery odpowiedzialnych za zatwierdzanie i
weryfikację
świadectw połowowych.
The Commission shall make the details of the flag States authorities in charge of the validation and the verification of catch certificates available by electronic means to the authorities in the Member States responsible for the validation and
verification
of catch certificates.
Do celu
weryfikacji
świadectw przewozowych A.TR, o których mowa w ustępie 11, zastosowanie mają przepisy dotyczące wystawiania świadectw przewozowych A.TR oraz metod współpracy administracyjnej...
For the purpose of
verifying
the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11 above, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and methods of administrative...
Do celu
weryfikacji
świadectw przewozowych A.TR, o których mowa w ustępie 11, zastosowanie mają przepisy dotyczące wystawiania świadectw przewozowych A.TR oraz metod współpracy administracyjnej zgodnie z decyzją nr 1/2001 Komitetu Współpracy Celnej WE - Turcja.
For the purpose of
verifying
the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11 above, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and methods of administrative cooperation under Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee shall apply.
Do celu
weryfikacji
świadectw przewozowych A.TR, o których mowa w ustępie 11, zastosowanie mają przepisy dotyczące wystawiania świadectw przewozowych A.TR oraz metod współpracy administracyjnej...
For the purpose of
verifying
the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11 above, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and methods of administrative...
Do celu
weryfikacji
świadectw przewozowych A.TR, o których mowa w ustępie 11, zastosowanie mają przepisy dotyczące wystawiania świadectw przewozowych A.TR oraz metod współpracy administracyjnej zgodnie z decyzją nr 1/2001 Komitetu Współpracy Celnej WE - Turcja.
For the purpose of
verifying
the A.TR movement certificates referred to in paragraph 11 above, the provisions concerning the issue of A.TR movement certificates and methods of administrative cooperation under Decision No 1/2001 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee shall apply.
Późniejsze
weryfikacje
świadectw przewozowych A.TR. są przeprowadzane wyrywkowo bądź też w wypadku, gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności...
Subsequent
verifications
of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the...
Późniejsze
weryfikacje
świadectw przewozowych A.TR. są przeprowadzane wyrywkowo bądź też w wypadku, gdy organy celne państwa importującego mają uzasadnione wątpliwości dotyczące autentyczności świadectw, statusu objętych nimi towarów lub spełnienia innych wymagań decyzji podstawowej lub niniejszej decyzji.
Subsequent
verifications
of A.TR. movement certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing State have reasonable doubts as to the authenticity of the certificates, the status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of the basic Decision or this Decision.
...celnymi kompetentnymi do wystawiania świadectw przewozowych EUR.1 i przeprowadzania późniejszej
weryfikacji
świadectw przewozowych EUR.1 oraz deklaracji pochodzenia;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent
verification
of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
organami celnymi kompetentnymi do wystawiania świadectw przewozowych EUR.1 i przeprowadzania późniejszej
weryfikacji
świadectw przewozowych EUR.1 oraz deklaracji pochodzenia;
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent
verification
of movement certificates EUR.1 and origin declarations; Weryfikacja
świadectw Review of
certifications Weryfikacja
świadectw Review of
certifications
...ChRL zaproponowanie stosownych terminów przeprowadzenia wizyt w bankach podczas całego okresu
weryfikacji
(tj. pełnego tygodnia roboczego oraz dodatkowego dnia).
...it to the GOC to propose appropriate times to visit the banks throughout the whole period of
verification
(i.e. full working week plus additional day).
Komisja wyraźnie stwierdziła w swoim piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną, że początkowo proponowała weryfikację banków w dniach 17 i 18 kwietnia 2013 r. z możliwością przeznaczenia na ten cel dodatkowego dnia, tj. 22 kwietnia, pozostawiając rządowi ChRL zaproponowanie stosownych terminów przeprowadzenia wizyt w bankach podczas całego okresu
weryfikacji
(tj. pełnego tygodnia roboczego oraz dodatkowego dnia).
The Commission stated clearly in its pre-verification letter that it was initially proposed to verify the banks on 17 and 18 April 2013 with a possibility of additional day on 22 April, leaving it to the GOC to propose appropriate times to visit the banks throughout the whole period of
verification
(i.e. full working week plus additional day).
...zakres tej weryfikacji jest zbyt ograniczony, aby gwarantował we właściwy sposób osiągnięcie celu
weryfikacji
, tj. dawał pewność, że nie dojdzie do nadwyżki rekompensaty (zob. pkt 20 ram...
...of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the
verification
i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and A
Komisja uważa, że zakres tej weryfikacji jest zbyt ograniczony, aby gwarantował we właściwy sposób osiągnięcie celu
weryfikacji
, tj. dawał pewność, że nie dojdzie do nadwyżki rekompensaty (zob. pkt 20 ram wspólnotowych i art. 52a Prawa pocztowego [78]).
The Commission considers the scope of such verification as too limited to properly guarantee the fulfilment of the objective of the
verification
i.e. ensuring that no overcompensation takes place (see point 20 of the Framework and Article 52.a of the Postal Law [78]).
...zweryfikować Bank Szanghaju w lokalizacji innej niż ta, w której przeprowadzana będzie reszta
weryfikacji
(tj. w Szanghaju zamiast w Pekinie).
...Commission would be willing to verify the Bank of Shanghai in another location to the rest of the
verification
(i.e. Shanghai instead of Beijing).
W swojej początkowej odpowiedzi z dnia 5 kwietnia na wspomniane pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną rząd ChRL nie potwierdził, czy weryfikacja Banku Szanghaju się odbędzie, ale zapytał, czy Komisja byłaby skłonna zweryfikować Bank Szanghaju w lokalizacji innej niż ta, w której przeprowadzana będzie reszta
weryfikacji
(tj. w Szanghaju zamiast w Pekinie).
In its initial reply to the pre-verification letter of 5 April, the GOC did not confirm whether the verification of BoS would take place but enquired whether the Commission would be willing to verify the Bank of Shanghai in another location to the rest of the
verification
(i.e. Shanghai instead of Beijing). Weryfikacja
przyrządu polega na sprawdzeniu punktu zerowego i takim jego wyregulowaniu, aby wskazania instrumentu pozwalały na niezawodne oznaczenia w mN/m.
The
validation
of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m. Weryfikacja
przyrządu polega na sprawdzeniu punktu zerowego i takim jego wyregulowaniu, aby wskazania instrumentu pozwalały na niezawodne oznaczenia w mN/m.
The
validation
of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
„kontrola bezpieczeństwa” oznacza zwykłą, okresową
weryfikację
cech i usterek, które wymagają prac konserwacyjnych ze względu na bezpieczeństwo;
‘safety inspection’ means an ordinary periodical
verification
of the characteristics and defects that require maintenance work for reasons of safety;
„kontrola bezpieczeństwa” oznacza zwykłą, okresową
weryfikację
cech i usterek, które wymagają prac konserwacyjnych ze względu na bezpieczeństwo;
‘safety inspection’ means an ordinary periodical
verification
of the characteristics and defects that require maintenance work for reasons of safety;
Dodatkowo utrzymywał on, że nie jest konieczne, by system
weryfikacji
oceniał w przypadku każdej wysyłki związek pomiędzy przywożonymi surowcami a końcowym produktem, by być zgodnym z rozporządzeniem...
In addition, the applicant contended that a
verification
system does not need to ascertain
on a shipment by shipment basis the link between import materials and resultant products in order to be in...
Dodatkowo utrzymywał on, że nie jest konieczne, by system
weryfikacji
oceniał w przypadku każdej wysyłki związek pomiędzy przywożonymi surowcami a końcowym produktem, by być zgodnym z rozporządzeniem podstawowym.
In addition, the applicant contended that a
verification
system does not need to ascertain
on a shipment by shipment basis the link between import materials and resultant products in order to be in conformity with the basic Regulation.
w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen oraz uchylenia decyzji komitetu wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. dotyczącej utworzenia...
establishing an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing...
w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen oraz uchylenia decyzji komitetu wykonawczego z dnia 16 września 1998 r. dotyczącej utworzenia Stałego Komitetu ds. Oceny i Wprowadzania w Życie Dorobku Schengen
establishing an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen weryfikacji
stosowania dorobku Schengen w państwach członkowskich, do których ma on zastosowanie w pełni, oraz w państwach członkowskich, do których – zgodnie z odpowiednimi protokołami załączonymi...
to
verify
application of the Schengen acquis in the Member States to which it applies in full as well as in Member States to which, in accordance with the relevant Protocols annexed to the TEU and to... weryfikacji
stosowania dorobku Schengen w państwach członkowskich, do których ma on zastosowanie w pełni, oraz w państwach członkowskich, do których – zgodnie z odpowiednimi protokołami załączonymi do TUE i TFUE – dorobek Schengen ma zastosowanie w części;
to
verify
application of the Schengen acquis in the Member States to which it applies in full as well as in Member States to which, in accordance with the relevant Protocols annexed to the TEU and to the TFEU, the Schengen acquis applies in part;
...przez Komisję w dniu 16 listopada 2010 r., w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen (COM(2010) 624).
...by the Commission on 16 November 2010, on the establishment of an evaluation mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis (COM(2010) 624).
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady, przedłożony przez Komisję w dniu 16 listopada 2010 r., w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen (COM(2010) 624).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 16 November 2010, on the establishment of an evaluation mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis (COM(2010) 624).
...wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
...and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis.
Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają zadowolenie z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w wyjątkowych okolicznościach kontroli granicznej na granicach wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis.
...wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
...and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis.
Parlament Europejski, Rada i Komisja wyrażają zadowolenie z powodu przyjęcia rozporządzenia zmieniającego kodeks graniczny Schengen w celu ustanowienia wspólnych zasad tymczasowego przywracania w wyjątkowych okolicznościach kontroli granicznej na granicach wewnętrznych oraz rozporządzenia w sprawie ustanowienia mechanizmu oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the adoption of the Regulation amending the Schengen Borders Code in order to provide for common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to
verify
the application of the Schengen acquis.
...na granicach wewnętrznych, należy utworzyć specjalny mechanizm oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
A specific evaluation and monitoring mechanism to
verify
application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in its application in practice and to maintain...
Aby zapewnić jednolite, wysokie standardy stosowania dorobku Schengen w praktyce oraz utrzymać wysoki poziom wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi tworzącymi obszar bez kontroli granicznej na granicach wewnętrznych, należy utworzyć specjalny mechanizm oceny i monitorowania w celu
weryfikacji
stosowania dorobku Schengen.
A specific evaluation and monitoring mechanism to
verify
application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in its application in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without border control at internal borders. 
