Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weryfikacja
...przydziela tym działaniom punktację nieprzekraczającą 1,5 punktu za każde działanie. Ocena i
weryfikacja
: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym opisem każ

Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this...
Dodatkowe działania dotyczące środowiska (do 1,5 punktu za każde, maksymalnie do 3 punktów): Kierownictwo kempingu podejmuje działania dodatkowe w stosunku do przewidzianych poprzez kryteria podane w niniejszej sekcji lub w sekcji A, w celu poprawy funkcjonowania kempingu w zakresie ochrony środowiska. Właściwy organ oceniający wniosek przydziela tym działaniom punktację nieprzekraczającą 1,5 punktu za każde działanie. Ocena i
weryfikacja
: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym opisem każdego dodatkowego działania, które zgłaszający pragnie, aby zostało wzięte pod uwagę; Lub też:

Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.

Rejestr rzeczywistego zużycia w OD nie był dostępny, w związku z czym niemożliwa była
weryfikacja
między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były...

...actual consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to
verify
inter alia the consumption records in order to establish which inputs were consumed in the...
Rejestr rzeczywistego zużycia w OD nie był dostępny, w związku z czym niemożliwa była
weryfikacja
między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były zużyte do produkcji wywożonego produktu, zgodnie z kopią załącznika 23.

An actual consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to
verify
inter alia the consumption records in order to establish which inputs were consumed in the production of the exported product and in what amounts, as stated in the copy of the Appendix 23.

Nie był jednak dostępny rejestr zużycia w OD, w związku z czym niemożliwa była
weryfikacja
między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były zużyte...

...the consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to
verify
, inter alia, the consumption records in order to establish which inputs were consumed in the
Nie był jednak dostępny rejestr zużycia w OD, w związku z czym niemożliwa była
weryfikacja
między innymi zapisów dotyczących zużycia w celu ustalenia, które komponenty i w jakiej ilości były zużyte do produkcji wywożonego produktu, zgodnie z „FT-policy” (załącznik 23).

However, the consumption register for the IP was not available, and consequently it was not possible to
verify
, inter alia, the consumption records in order to establish which inputs were consumed in the production of the exported product and in what amounts, as stipulated by the FT-policy (Appendix 23).

...należy ustanowić, że, w stosownych przypadkach, wydawanie pozwoleń na przywóz będzie podlegało
weryfikacji
między innymi informacji podanych w świadectwach autentyczności.

...it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to
verification
, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania przywozem mrożonych cienkich przepon wołowych pochodzących i przywożonych z Argentyny, należy ustanowić, że, w stosownych przypadkach, wydawanie pozwoleń na przywóz będzie podlegało
weryfikacji
między innymi informacji podanych w świadectwach autentyczności.

In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to
verification
, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.

przygotowanie, opracowanie graficzne, korekta, formatowanie i
weryfikacja
tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony wskazówki przekazane przez...

the preparation, graphic design, correction, page make-up and
verification
of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in...
przygotowanie, opracowanie graficzne, korekta, formatowanie i
weryfikacja
tekstów i innych elementów, niezależnie od formatu i nośnika, mając na uwadze z jednej strony wskazówki przekazane przez instytucje, a z drugiej strony ustalone z instytucjami normy w zakresie szaty typograficznej i prezentacji językowej;

the preparation, graphic design, correction, page make-up and
verification
of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;

Data
weryfikacji
tekstu.

Date of
revision
of the text.
Data
weryfikacji
tekstu.

Date of
revision
of the text.

W piśmie z dnia 23 maja 2013 r. Komisja stwierdziła, że uniemożliwiono jej
weryfikację
większości z przedłożonych informacji pod kątem oryginalnej dokumentacji i porównania jej z danymi źródłowymi,...

In its letter of 23 May 2013 the Commission stated that it was prevented from
verifying
most of the submitted information to original documentation and
cross-checking
it with the source data which...
W piśmie z dnia 23 maja 2013 r. Komisja stwierdziła, że uniemożliwiono jej
weryfikację
większości z przedłożonych informacji pod kątem oryginalnej dokumentacji i porównania jej z danymi źródłowymi, które wykorzystano do sporządzania odpowiedzi rządu ChRL w odniesieniu do informacji na temat rynku finansowego i instytucji finansowych w ChRL.

In its letter of 23 May 2013 the Commission stated that it was prevented from
verifying
most of the submitted information to original documentation and
cross-checking
it with the source data which were used to prepare the replies of the GOC in respect to the information on the financial market and financial institutions in the PRC.

...że stosowany jest taki system lub procedura, wówczas Komisja normalnie musi zbadać procedury
weryfikacji
, aby stwierdzić, czy są one uzasadnione, skuteczne dla zamierzonych celów i oparte na og

...a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the
verification
procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended,...
Jeśli zostanie stwierdzone, że stosowany jest taki system lub procedura, wówczas Komisja normalnie musi zbadać procedury
weryfikacji
, aby stwierdzić, czy są one uzasadnione, skuteczne dla zamierzonych celów i oparte na ogólnie przyjętych praktykach handlowych w kraju wywozu.

Where such a system or procedure is determined to be applied, the Commission shall normally then examine the
verification
procedures to see whether they are reasonable, effective for the purpose intended, and based on generally accepted commercial practices in the country of export.

Jednak, jak wspomniano w motywie 27 powyżej,
weryfikacja
dodatkowych danych przemysłu unijnego doprowadziła do drobnych zmian wartości całkowitej sprzedaży krajowej, całkowitego kosztu produkcji i...

However, as mentioned above in recital 27, the
verification
of additional data of the Union industry led to minor corrections in the value of total domestic sales, total cost of production and...
Jednak, jak wspomniano w motywie 27 powyżej,
weryfikacja
dodatkowych danych przemysłu unijnego doprowadziła do drobnych zmian wartości całkowitej sprzedaży krajowej, całkowitego kosztu produkcji i rentowności.

However, as mentioned above in recital 27, the
verification
of additional data of the Union industry led to minor corrections in the value of total domestic sales, total cost of production and profitability.

weryfikację
dodatkową.

additional
verification
.
weryfikację
dodatkową.

additional
verification
.

...rozporządzenia (WE) nr 338/97, urzędy celne mogą, jeśli konieczne, zatrzymać takie okazy na czas
weryfikacji
ważności towarzyszących dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. a) i b) tego roz

...to Regulation (EC) No 338/97, customs offices may, where necessary, retain such specimens pending
verification
of the validity of the accompanying documents referred to in Article 4(3)(a) and (b)...
W przypadku powiadomień o przywozie, dotyczących okazów gatunków wymienionych w załączniku C do rozporządzenia (WE) nr 338/97, urzędy celne mogą, jeśli konieczne, zatrzymać takie okazy na czas
weryfikacji
ważności towarzyszących dokumentów, o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. a) i b) tego rozporządzenia.

In the case of import notifications that relate to specimens of species listed in Annex C to Regulation (EC) No 338/97, customs offices may, where necessary, retain such specimens pending
verification
of the validity of the accompanying documents referred to in Article 4(3)(a) and (b) of that Regulation.

Weryfikacja
ważności wniosków przez państwa członkowskie

Verification
of the validity of applications by the Member States
Weryfikacja
ważności wniosków przez państwa członkowskie

Verification
of the validity of applications by the Member States

Jeśli standard jakości wydaje się niezadowalający lub w przypadku stwierdzenia konieczności
weryfikacji
ważności badań prowadzonych zgodnie z pkt 9.4.2.2, inspektor pobiera próbki do przesłania...

When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent...
Jeśli standard jakości wydaje się niezadowalający lub w przypadku stwierdzenia konieczności
weryfikacji
ważności badań prowadzonych zgodnie z pkt 9.4.2.2, inspektor pobiera próbki do przesłania służbie technicznej, która przeprowadziła badania homologacyjne.

When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.

Jeśli standard jakości wydaje się niezadowalający lub w przypadku stwierdzenia konieczności
weryfikacji
ważności badań prowadzonych zgodnie z pkt 9.4.2.2, inspektor pobiera próbki do przesłania...

When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent...
Jeśli standard jakości wydaje się niezadowalający lub w przypadku stwierdzenia konieczności
weryfikacji
ważności badań prowadzonych zgodnie z pkt 9.4.2.2, inspektor pobiera próbki do przesłania upoważnionej placówce technicznej, która przeprowadziła badania homologacyjne.

When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.

Jeśli poziom jakości okaże się niezadowalający lub konieczna będzie
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych w związku ze stosowaniem ppkt 9.4.2 powyżej, osoba przeprowadzająca inspekcję pobiera...

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples...
Jeśli poziom jakości okaże się niezadowalający lub konieczna będzie
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych w związku ze stosowaniem ppkt 9.4.2 powyżej, osoba przeprowadzająca inspekcję pobiera próbki i przesyła je służbom technicznym, które przeprowadziły badania homologacji typu.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.

Jeżeli poziom jakości wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych zgodnie z powyższym pkt 4.4.2, kontroler jest zobowiązany wybrać próbki i...

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples,...
Jeżeli poziom jakości wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych zgodnie z powyższym pkt 4.4.2, kontroler jest zobowiązany wybrać próbki i przesłać je do placówki technicznej, która przeprowadziła badania homologacyjne typu.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the Technical Service which has conducted the type approval tests.

Gdy poziom jakości wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych zgodnie z poprzednim pkt 4.4.2, prowadzący kontrolę jest zobowiązany wybrać...

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples,...
Gdy poziom jakości wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna
weryfikacja
ważności badań przeprowadzonych zgodnie z poprzednim pkt 4.4.2, prowadzący kontrolę jest zobowiązany wybrać próbki i przesłać je do upoważnionej placówki technicznej, która przeprowadziła badania homologacyjne typu.

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to
verify
the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.

...30 dni od otrzymania wniosku, o którym mowa w ust. 1 oraz w art. 15 ust. 1, Agencja dokonuje
weryfikacji
ważności tego wniosku i przygotowuje dla Komitetu Pediatrycznego sprawozdanie podsumowuj

...following receipt of the request referred to in paragraph 1 and in Article 15(1), the Agency shall
verify
the validity of the request and prepare a summary report for the Paediatric Committee.
W terminie 30 dni od otrzymania wniosku, o którym mowa w ust. 1 oraz w art. 15 ust. 1, Agencja dokonuje
weryfikacji
ważności tego wniosku i przygotowuje dla Komitetu Pediatrycznego sprawozdanie podsumowujące.

Within 30 days following receipt of the request referred to in paragraph 1 and in Article 15(1), the Agency shall
verify
the validity of the request and prepare a summary report for the Paediatric Committee.

Występując do właściwych organów KTZ z wnioskiem o współpracę w celu przeprowadzenia
weryfikacji
ważności oświadczeń o pochodzeniu, statusu pochodzenia produktów lub obu wymienionych, organy celne...

...of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a
verification
of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both
Występując do właściwych organów KTZ z wnioskiem o współpracę w celu przeprowadzenia
weryfikacji
ważności oświadczeń o pochodzeniu, statusu pochodzenia produktów lub obu wymienionych, organy celne państwa członkowskiego w stosownych przypadkach wskazują w swoim wniosku powody, dla których żywią uzasadnione wątpliwości co do ważności oświadczenia o pochodzeniu lub posiadania przez produkty statusu pochodzenia.

Where the customs authorities of a Member State request the cooperation of the competent authorities of an OCTs to carry out a
verification
of the validity of statements on origin, the originating status of products, or of both, it shall, where appropriate, indicate on its request the reasons why it has reasonable doubts on the validity of the statement on origin or the originating status of the products.

Wynik
weryfikacji
jednostkowego zużycia paliwa, zgodnie z pkt A.1.3.2.3 dodatku 1 do niniejszego załącznika, w tym obliczonego jednostkowego zużycia paliwa oraz stosunku jednostkowego zużycia paliwa...

Result of the consistency
check
of the Brake-specific fuel consumption in accordance with paragraph A.1.3.2.3 of Appendix 1 to this annex, including the calculated Brake-specific fuel consumption and...
Wynik
weryfikacji
jednostkowego zużycia paliwa, zgodnie z pkt A.1.3.2.3 dodatku 1 do niniejszego załącznika, w tym obliczonego jednostkowego zużycia paliwa oraz stosunku jednostkowego zużycia paliwa obliczonego na podstawie pomiaru PEMS do deklarowanego jednostkowego zużycia paliwa dla badania WHTC.

Result of the consistency
check
of the Brake-specific fuel consumption in accordance with paragraph A.1.3.2.3 of Appendix 1 to this annex, including the calculated Brake-specific fuel consumption and the ratio of the calculated Brake-specific fuel consumption from the PEMS measurement and the declared Brake-specific fuel consumption for the WHTC test.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich