Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
Volvo Aero zajmuje się opracowaniem szeregu podzespołów do silnika GEnx: obudowy piasty
wentylatora
(ang. fan hub frame), wirnika sprężarki (ang. booster spool), tylnej obudowy turbiny (ang. turbine...
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D...
Volvo Aero zajmuje się opracowaniem szeregu podzespołów do silnika GEnx: obudowy piasty
wentylatora
(ang. fan hub frame), wirnika sprężarki (ang. booster spool), tylnej obudowy turbiny (ang. turbine rear frame), tylnej obudowy wentylatora (ang. after fan case) i uszczelki podstawy turbiny wysokociśnieniowej (ang. high pressure turbine root seal); koszty projektu B + R wynoszą ogółem 927 mln SEK (ok. 100 mln EUR).
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D project costs of SEK 927 million (approx EUR 100 million).
...sprężarki (ang. booster spool), tylnej obudowy turbiny (ang. turbine rear frame), tylnej obudowy
wentylatora
(ang. after fan case) i uszczelki podstawy turbiny wysokociśnieniowej (ang. high pressur
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D...
Volvo Aero zajmuje się opracowaniem szeregu podzespołów do silnika GEnx: obudowy piasty wentylatora (ang. fan hub frame), wirnika sprężarki (ang. booster spool), tylnej obudowy turbiny (ang. turbine rear frame), tylnej obudowy
wentylatora
(ang. after fan case) i uszczelki podstawy turbiny wysokociśnieniowej (ang. high pressure turbine root seal); koszty projektu B + R wynoszą ogółem 927 mln SEK (ok. 100 mln EUR).
Volvo Aero is in charge of developing a number of components for GEnx: the fan hub frame, booster spool, turbine rear frame, after fan case and high pressure turbine root seal, with the total R & D project costs of SEK 927 million (approx EUR 100 million).
„ciśnienie statyczne” (psf)
wentylatora
zastosowano do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej wentylatora oraz
‘
fan
static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
„ciśnienie statyczne” (psf)
wentylatora
zastosowano do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej wentylatora oraz
‘
fan
static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for fan static efficiency; and
„ciśnienie całkowite” (pf)
wentylatora
zastosowano do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności całkowitej wentylatora;
‘
fan
total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
„ciśnienie całkowite” (pf)
wentylatora
zastosowano do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności całkowitej wentylatora;
‘
fan
total pressure’ (pf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for total efficiency.
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna
wentylatora
(ηe) jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów...
...to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the
fan
(ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna
wentylatora
(ηe) jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich współczynników sprawności określonych w załączniku I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the
fan
(ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable efficiency grades from Annex I.
Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna
wentylatora
ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub...
The
fan
overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the...
Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna
wentylatora
ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez współczynnik sprawności.
The
fan
overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the efficiency grade to meet the minimum energy efficiency requirements.
Wymogi dotyczące informacji o produkcie w odniesieniu do
wentylatorów
oraz sposobie umieszczenia takich informacji określono w załączniku I, sekcja 3.
The product information requirements on
fans
and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
Wymogi dotyczące informacji o produkcie w odniesieniu do
wentylatorów
oraz sposobie umieszczenia takich informacji określono w załączniku I, sekcja 3.
The product information requirements on
fans
and how they must be displayed are as set out in Annex I, Section 3.
...konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym przyłączonym do wlotu
wentylatora
oraz wolnym wylocie;
‘Measurement category C’ means an arrangement where the
fan
is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
„kategoria pomiarowa C” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym przyłączonym do wlotu
wentylatora
oraz wolnym wylocie;
‘Measurement category C’ means an arrangement where the
fan
is measured with a duct fitted to its inlet and with free outlet conditions.
...do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej
wentylatora
oraz
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for
fan
static efficiency; and
„ciśnienie statyczne” (psf) wentylatora zastosowano do wyznaczenia mocy użytecznej wentylatora w równaniu sprawności dla sprawności statycznej
wentylatora
oraz
‘fan static pressure’ (psf) has been used to determine fan gas power in the efficiency equation for
fan
static efficiency; and
.5 zatrzymywania
wentylatorów
nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced draught
fans
, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 zatrzymywania
wentylatorów
nawiewowych i wyciągowych pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced draught
fans
, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 wyłączaniem
wentylatorów
nawiewowych i wyciągowych, zatrzymywaniem pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced draught
fans
, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
.5 wyłączaniem
wentylatorów
nawiewowych i wyciągowych, zatrzymywaniem pomp transportowych paliwa, pomp zespołów paliwowych i innych podobnych pomp paliwowych.
.5 stopping forced and induced draught
fans
, oil fuel transfer pumps, oil fuel unit pumps and other similar fuel pumps.
...sprawności energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy użytecznej
wentylatora
do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora st
...the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical
input
power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure di
Metoda określania sprawności energetycznej danego wentylatora oparta jest na obliczeniu stosunku mocy użytecznej
wentylatora
do mocy pobieranej przez napędowy silnik elektryczny, gdzie moc użyteczna wentylatora stanowi iloczyn natężenia objętościowego przepływu gazu i różnicy ciśnień w wentylatorze.
The methodology for calculating the energy efficiency of a specific fan is based on the ratio of gas power to electrical
input
power to the motor, where fan gas power is the product of gas volume flow rate and pressure difference across the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z
wentylatora
do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności...
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the
fan
outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
„współczynnik charakterystyczny” oznacza stosunek ciśnienia spiętrzenia zmierzonego na wylocie z
wentylatora
do ciśnienia spiętrzenia na wlocie do wentylatora w punkcie optimum sprawności energetycznej wentylatora.
The ‘specific ratio’ means the stagnation pressure measured at the
fan
outlet divided by the stagnation pressure at the fan inlet at the optimal energy efficiency point of the fan.
...oznacza pierścień z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiający zamocowanie
wentylatora
do innych konstrukcji;
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the
fan
to be fixed to other structures;
„pierścień mocujący” oznacza pierścień z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiający zamocowanie
wentylatora
do innych konstrukcji;
‘Orifice ring’ means a ring with an opening in which the fan sits and which allows the
fan
to be fixed to other structures;
...mocująca” oznacza płytę z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiającą zamocowanie
wentylatora
do innych konstrukcji;
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the
fan
to be fixed to other structures;
„płyta mocująca” oznacza płytę z otworem, w którym umieszczony jest wentylator, umożliwiającą zamocowanie
wentylatora
do innych konstrukcji;
‘Orifice panel’ means a panel with an opening in which the fan sits and which allows the
fan
to be fixed to other structures;
Podczas pomiarów przed
wentylatorem
nie może znajdować się żaden pojazd ani inna przeszkoda.
These measurements shall be made with no vehicle or other obstruction in front of the
fan
.
Podczas pomiarów przed
wentylatorem
nie może znajdować się żaden pojazd ani inna przeszkoda.
These measurements shall be made with no vehicle or other obstruction in front of the
fan
.
etap drugi od dnia 1 stycznia 2015 r. żadne
wentylatory
nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 2.
second tier from 1 January 2015, all
fans
shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
etap drugi od dnia 1 stycznia 2015 r. żadne
wentylatory
nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 2.
second tier from 1 January 2015, all
fans
shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 2.
Jeżeli motocykl jest wyposażony w mechanizm automatycznego uruchamiania
wentylatorów
, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów poziomu dźwięku ingerować w ten mechanizm.
If the motor cycle is fitted with
fans
with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
Jeżeli motocykl jest wyposażony w mechanizm automatycznego uruchamiania
wentylatorów
, nie wolno w trakcie przeprowadzania pomiarów poziomu dźwięku ingerować w ten mechanizm.
If the motor cycle is fitted with
fans
with an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound measurements.
Zwykłe
wentylatory
nie są uważane za urządzenia klimatyzacyjne.
Simple
fans
are not considered as air conditioning.
Zwykłe
wentylatory
nie są uważane za urządzenia klimatyzacyjne.
Simple
fans
are not considered as air conditioning.
Określone w załączniku I sekcja 2 wymogi dotyczące sprawności energetycznej
wentylatorów
nie mają zastosowania do wentylatorów przeznaczonych do pracy:
The
fan
energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate:
Określone w załączniku I sekcja 2 wymogi dotyczące sprawności energetycznej
wentylatorów
nie mają zastosowania do wentylatorów przeznaczonych do pracy:
The
fan
energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to fans which are designed to operate: 
