Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
...o produkcie i dokumentacja techniczna muszą jasno wskazywać w odniesieniu do lit. a), b) i c), że
wentylatora
można używać jedynie do tych celów, do których został zaprojektowany, oraz w...

...and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the
fan
shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for
wprowadzone do obrotu przed dniem 1 stycznia 2015 r. jako zamienniki takich samych wentylatorów stanowiących elementy produktów wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 stycznia 2013 r.; z tym wyjątkiem, że opakowanie, informacja o produkcie i dokumentacja techniczna muszą jasno wskazywać w odniesieniu do lit. a), b) i c), że
wentylatora
można używać jedynie do tych celów, do których został zaprojektowany, oraz w odniesieniu do lit. d), produkt(-y), dla którego(-ych) wentylator jest przeznaczony.

placed on the market before 1 January 2015 as replacement for identical fans integrated in products which were placed on the market before 1 January 2013; except that the packaging, the product information and the technical documentation must clearly indicate regarding (a), (b) and (c) that the
fan
shall only be used for the purpose for which it is designed and regarding (d) the product(s) for which it is intended.

wentylatora
indukcyjnegostosowany do produkcji odkurzaczy [1]

an air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1].
wentylatora
indukcyjnegostosowany do produkcji odkurzaczy [1]

an air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1].

...I sekcja 2 wymogi dotyczące sprawności energetycznej wentylatorów nie mają zastosowania do
wentylatorów
przeznaczonych do pracy:

The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to
fans
which are designed to operate:
Określone w załączniku I sekcja 2 wymogi dotyczące sprawności energetycznej wentylatorów nie mają zastosowania do
wentylatorów
przeznaczonych do pracy:

The fan energy efficiency requirements of Annex I Section 2 shall not apply to
fans
which are designed to operate:

etap pierwszy od dnia 1 stycznia 2013 r.
wentylatory
przeznaczone do systemów wentylacji nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2...

first tier from 1 January 2013, ventilation
fans
shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
etap pierwszy od dnia 1 stycznia 2013 r.
wentylatory
przeznaczone do systemów wentylacji nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 1;

first tier from 1 January 2013, ventilation
fans
shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;

wentylator
przeznaczony do systemów wentylacji” oznacza wentylator, który nie jest stosowany w następujących produktach związanych z energią:

‘Ventilation
fan
’ means a fan that is not used in the following energy-related products:
wentylator
przeznaczony do systemów wentylacji” oznacza wentylator, który nie jest stosowany w następujących produktach związanych z energią:

‘Ventilation
fan
’ means a fan that is not used in the following energy-related products:

...moc zmierzona na zaciskach łączących układ regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Ped is the power measured at the mains
input
terminals to the variable speed drive of the
fan
when the
fan
is operating at its optimal energy efficiency point;
Ped – moc zmierzona na zaciskach łączących układ regulacji prędkości obrotowej ze źródłem zasilania, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Ped is the power measured at the mains
input
terminals to the variable speed drive of the
fan
when the
fan
is operating at its optimal energy efficiency point;

Pu(s) – moc użyteczna wentylatora, obliczona zgodnie z ppkt 3.3, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the
fan
when it is operating at its optimal energy efficiency point;
Pu(s) – moc użyteczna wentylatora, obliczona zgodnie z ppkt 3.3, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Pu(s) is the fan gas power, determined according to point 3.3, of the
fan
when it is operating at its optimal energy efficiency point;

Pe – moc zmierzona na zaciskach łączących silnik elektryczny ze źródłem zasilania, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Pe is the power measured at the mains
input
terminals to the motor of the
fan
when the
fan
is operating at its optimal energy efficiency point;
Pe – moc zmierzona na zaciskach łączących silnik elektryczny ze źródłem zasilania, dla
wentylatora
pracującego przy optimum sprawności energetycznej;

Pe is the power measured at the mains
input
terminals to the motor of the
fan
when the
fan
is operating at its optimal energy efficiency point;

Układ napędowy
wentylatora
: … Stopień pokrycia:

Fan
: drive system: … Drive ratio:
Układ napędowy
wentylatora
: … Stopień pokrycia:

Fan
: drive system: … Drive ratio:

...oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez
wentylator
zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśl

...the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power
absorbed
by the
fan
when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane do silnika, moc pobierana przez
wentylator
zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje) musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika stosowanych do pomiaru mocy silnika lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.

The radiator shutter, if incorporated, shall be in the open position.Where the fan, radiator and cowl system cannot conveniently be fitted to the engine, the power
absorbed
by the
fan
when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used), must be determined at the speeds corresponding to the engine speeds used for measurement of the engine power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.

...układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku badawczym, moc pobierana przez
wentylator
zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony...

...the fan, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power
absorbed
by the
fan
when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and
Zasłona chłodnicy, jeśli jest zainstalowana, musi znajdować się w położeniu otwartym.W przypadku gdy wentylator, chłodnica oraz układ osłonowy nie mogą być odpowiednio przymocowane na stanowisku badawczym, moc pobierana przez
wentylator
zamocowany oddzielnie w jego prawidłowym położeniu w stosunku do chłodnicy i osłony (jeśli występuje), musi być ustalona przy prędkościach odpowiadających prędkościom silnika, stosowanych do pomiaru mocy silnika, lub wyliczona na podstawie znormalizowanych charakterystyk lub określona za pomocą praktycznych prób.

The radiator shutter, if any, shall be in the open position.Where the fan, radiator and fan cowl cannot conveniently be fitted for the bench test, the power
absorbed
by the
fan
when separately mounted in its correct position in relation to the radiator and cowl (if used) shall be determined at the speed corresponding to the motor speeds used for measurement of the motor power either by calculation from standard characteristics or by practical tests.

...nie posiada funkcji chłodzenia – grzewczej ≤ 12 kW oraz wentylatorów przenośnych wyposażonych w
wentylatory
elektryczne o poborze mocy ≤ 125 W.

...capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort
fans
with an electric
fan
power input ≤
125W
.
Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się wymogi dotyczące ekoprojektu w zakresie wprowadzania do obrotu zasilanych z sieci zasilania elektrycznego klimatyzatorów o znamionowej wydajności chłodniczej lub – w przypadku gdy produkt nie posiada funkcji chłodzenia – grzewczej ≤ 12 kW oraz wentylatorów przenośnych wyposażonych w
wentylatory
elektryczne o poborze mocy ≤ 125 W.

This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated air conditioners with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating if the product has no cooling function, and comfort
fans
with an electric
fan
power input ≤
125W
.

Wentylatory
elektryczne

Electric
fans
Wentylatory
elektryczne

Electric
fans

...strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej
wentylatora
, statycznej lub całkowitej, gdzie:

‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:
„kategoria sprawności” oznacza postać energii strumienia gazu wyrzucanego z wentylatora, stosowaną do określenia sprawności energetycznej
wentylatora
, statycznej lub całkowitej, gdzie:

‘Efficiency category’ means the fan gas output energy form used to determine the fan energy efficiency, either static efficiency or total efficiency, where:

...wymagany na mocy pkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od

...which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as...
.6 Wszelka wentylacja mechaniczna, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdego alternatywnego systemu wentylacji, który może być wymagany na mocy pkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od siebie oddalonych.

.6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.

...wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej...

...which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as...
.6 Wszelka wentylacja wymuszona, z wyjątkiem przedziału maszynowego i pomieszczeń ładunkowych oraz każdy alternatywny system wentylacji, który może być wymagany na mocy ppkt .9.2.6, jest wyposażona w elementy sterowania tak zgrupowane, aby wszystkie
wentylatory
mogły być zatrzymane z dowolnego z dwóch oddzielnych miejsc, możliwie jak najbardziej od siebie oddalonych.

.6 All power ventilation, except machinery space and cargo space ventilation and any alternative system which may be required under subparagraph .9.2.6, shall be fitted with controls so grouped that all
fans
may be stopped from either of two separate positions which shall be situated as far apart as practicable.

...pobierana Pe zalecana przez producenta wentylatora powinna być wystarczająca dla osiągnięcia przez
wentylator
optimum sprawności energetycznej, z uwzględnieniem ewentualnych strat w przekładni;

...the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the
fan
to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission syste
a Pe zdefiniowano w ppkt 3.1 lit. a), przy czym moc pobierana Pe zalecana przez producenta wentylatora powinna być wystarczająca dla osiągnięcia przez
wentylator
optimum sprawności energetycznej, z uwzględnieniem ewentualnych strat w przekładni;

and Pe is as defined in 3.1(a), where the electric input power Pe recommended by the manufacturer of the fan should be enough for the
fan
to reach its optimum energy efficiency point, taking into account losses from transmission systems if applicable.

.5 Obudowy klatek schodowych są wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny
wentylator
i system kanałów, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.

.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent
fan
and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
.5 Obudowy klatek schodowych są wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny
wentylator
i system kanałów, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.

.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent
fan
and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.

.5 Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny
wentylator
i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie...

.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent
fan
and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
.5 Obudowy klatek schodowych powinny być wentylowane i obsługiwane tylko przez jeden niezależny
wentylator
i system kanałów wentylacyjnych, który nie obsługuje żadnych innych pomieszczeń w systemie wentylacji.

.5 Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent
fan
and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.

.5 instalacje wentylacyjne, wraz z klapami pożarowymi i dymowymi,
wentylatorami
i systemami sterowania;

.5 ventilation systems including fire and smoke dampers,
fans
and their controls;
.5 instalacje wentylacyjne, wraz z klapami pożarowymi i dymowymi,
wentylatorami
i systemami sterowania;

.5 ventilation systems including fire and smoke dampers,
fans
and their controls;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich