Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
jeżeli
wentylator
nie posiada układu regulacji prędkości obrotowej, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the
fan
does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
jeżeli
wentylator
nie posiada układu regulacji prędkości obrotowej, sprawność ogólną wyznacza się z równania:
where the
fan
does not include a variable speed drive, calculate the overall efficiency using the following equation:
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica,
wentylator
, osłona wentylatora, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę,
wentylator
, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę,
wentylator
, osłonę wentylatora, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the fan cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
...silnika części wymienione powyżej można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak
wentylator
obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating
fan
, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Przy wysokich obciążeniach silnika części wymienione powyżej można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak
wentylator
obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating
fan
, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
...wysokich obciążeniach silnika tunel można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak
wentylator
obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating
fan
, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
Przy wysokich obciążeniach silnika tunel można schłodzić za pomocą nieagresywnych środków, takich jak
wentylator
obrotowy, o ile temperatura chłodziwa nie jest niższa niż 293 K (20 °C).
At high engine loads, the tunnel may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating
fan
, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
...w czasie trwania pomiaru pojazd badawczy zacznie emitować jakikolwiek nienormalny hałas (np. hałas
wentylatorów
, samozapłon), to dany pomiar pomija się.
If abnormal noise (e.g.
ventilator
, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be disregarded.
Jeżeli w czasie trwania pomiaru pojazd badawczy zacznie emitować jakikolwiek nienormalny hałas (np. hałas
wentylatorów
, samozapłon), to dany pomiar pomija się.
If abnormal noise (e.g.
ventilator
, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be disregarded.
...w czasie trwania pomiaru pojazd badawczy zacznie emitować jakikolwiek nienormalny hałas (np. hałas
wentylatorów
, samozapłon), to dany pomiar pomija się.
If abnormal noise (e.g.
ventilator
, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded.
Jeżeli w czasie trwania pomiaru pojazd badawczy zacznie emitować jakikolwiek nienormalny hałas (np. hałas
wentylatorów
, samozapłon), to dany pomiar pomija się.
If abnormal noise (e.g.
ventilator
, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test shall be disregarded.
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Pompy powietrzne lub próżniowe, sprężarki i
wentylatory
powietrza lub innych gazów; okapy wentylacyjne lub recyrkulacyjne z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrami
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and
fans
; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
Części do: pomp powietrznych lub próżniowych, sprężarek i
wentylatorów
powietrza lub innych gazów, okapów wentylacyjnych lub recyrkulacyjnych z wbudowanym wentylatorem, gdzie indziej niewymienione
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors,
fans
and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s.
Części do: pomp powietrznych lub próżniowych, sprężarek i
wentylatorów
powietrza lub innych gazów, okapów wentylacyjnych lub recyrkulacyjnych z wbudowanym wentylatorem, gdzie indziej niewymienione
Parts of: air or vacuum pumps, air or other gas compressors,
fans
and ventilating or recycling hoods incorporating a fan, n.e.s.
Wiele
wentylatorów
objętych zakresem niniejszego rozporządzenia występuje jednak w połączeniu z silnikami, których nie obejmuje rozporządzenie (WE) nr 640/2009.
However, many
fans
covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Wiele
wentylatorów
objętych zakresem niniejszego rozporządzenia występuje jednak w połączeniu z silnikami, których nie obejmuje rozporządzenie (WE) nr 640/2009.
However, many
fans
covered by this Regulation are used in combination with motors not covered by Regulation (EC) No 640/2009.
Jeżeli stosowano
wentylator
(-y) chłodzący(-e) oraz dmuchawę CVS należy je wyłączyć (lub odłączyć układ CVS od układu wydechowego) natychmiast po wyłączeniu silnika.
Immediately after the engine is turned off, the engine cooling
fan
(s) shall be turned off if used, as well as the CVS blower (or disconnect the exhaust system from the CVS), if used.
Jeżeli stosowano
wentylator
(-y) chłodzący(-e) oraz dmuchawę CVS należy je wyłączyć (lub odłączyć układ CVS od układu wydechowego) natychmiast po wyłączeniu silnika.
Immediately after the engine is turned off, the engine cooling
fan
(s) shall be turned off if used, as well as the CVS blower (or disconnect the exhaust system from the CVS), if used.
Silnik należy przedłożyć do badania z urządzeniami dodatkowymi niezbędnymi do pracy silnika (np.
wentylator
, pompa wodna itp.) oraz w warunkach eksploatacji ustalonych w regulaminie nr 24.
The engine must be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g.
fan
, water pump, etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24.
Silnik należy przedłożyć do badania z urządzeniami dodatkowymi niezbędnymi do pracy silnika (np.
wentylator
, pompa wodna itp.) oraz w warunkach eksploatacji ustalonych w regulaminie nr 24.
The engine must be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g.
fan
, water pump, etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24.
Chłodnica, wentylator, osłona
wentylatora
, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona
wentylatora
, pompa wodna i termostat muszą być ustawione na stanowisku badawczym w takim samym położeniu względnym, jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative position as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona
wentylatora
, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the
fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnica, wentylator, osłona
wentylatora
, pompa wodna i termostat muszą być ustawione w takim samym odpowiednim położeniu, jak w pojeździe.
The radiator, the fan, the
fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench
in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę, wentylator, osłonę
wentylatora
, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Chłodnicę, wentylator, osłonę
wentylatora
, pompę wodną oraz termostat należy umieścić w hamowni silników w takich samych pozycjach względem siebie jak w pojeździe.
The radiator, the
fan
, the fan
cowl, the water pump and the thermostat shall be located on the test bench in the same relative positions as on the vehicle.
Moc użyteczną
wentylatora
Pu(s) (kW) oblicza się metodą dla danej kategorii pomiarowej wybraną przez producenta wentylatora:
The
fan gas
power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
Moc użyteczną
wentylatora
Pu(s) (kW) oblicza się metodą dla danej kategorii pomiarowej wybraną przez producenta wentylatora:
The
fan gas
power, Pu(s) (kW), is calculated according to the measurement category test method chosen by the fan supplier:
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej D, oblicza się moc użyteczną
wentylatora
Pu, z równania: Pu = q · pf · kp.
where the
fan
has been measured according to measurement category D, fan gas
power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp.
jeżeli pomiaru dokonano zgodnie z wymogami kategorii pomiarowej D, oblicza się moc użyteczną
wentylatora
Pu, z równania: Pu = q · pf · kp.
where the
fan
has been measured according to measurement category D, fan gas
power Pu is used from the equation Pu = q · pf · kp. 
