Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
...analizę przygotowawczą, w której ramach zbadano techniczne, środowiskowe i ekonomiczne aspekty
wentylatorów
.
...out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of
fans
.
Komisja wykonała analizę przygotowawczą, w której ramach zbadano techniczne, środowiskowe i ekonomiczne aspekty
wentylatorów
.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of
fans
.
...optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej
wentylatora
);
...power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the
fan
energy efficiency).
„współczynnik sprawności” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej
wentylatora
);
‘Efficiency grade’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the
fan
energy efficiency).
...lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i
wentylatorów
.
...open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
Pulpity sterownicze w centralnym posterunku dowodzenia mają możliwość wskazywania pozycji otwarcia lub zamknięcia drzwi pożarowych oraz stanu włączenia lub wyłączenia czujek wykrywczych, alarmów i
wentylatorów
.
The control panel in the central control station shall be capable of indicating open or closed positions of fire doors, closed or off status of the detectors, alarms and
fans
.
...w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym przyłączonym do wlotu i do wylotu z
wentylatora
;
‘Measurement category D’ means an arrangement where the
fan
is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
„kategoria pomiarowa D” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy przewodzie powietrznym przyłączonym do wlotu i do wylotu z
wentylatora
;
‘Measurement category D’ means an arrangement where the
fan
is measured with a duct fitted to its inlet and outlet.
...pomiarowa A” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i wylocie z
wentylatora
;
‘Measurement category A’ means an arrangement where the
fan
is measured with free inlet and outlet conditions.
„kategoria pomiarowa A” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i wylocie z
wentylatora
;
‘Measurement category A’ means an arrangement where the
fan
is measured with free inlet and outlet conditions.
...w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i przewodzie powietrznym przyłączonym do wylotu z
wentylatora
;
‘Measurement category B’ means an arrangement where the
fan
is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
„kategoria pomiarowa B” oznacza konfigurację, w której pomiary wykonuje się przy wolnym wlocie i przewodzie powietrznym przyłączonym do wylotu z
wentylatora
;
‘Measurement category B’ means an arrangement where the
fan
is measured with free inlet and with a duct fitted to its outlet.
Parametry wzorcowe dla
wentylatorów
Indicative benchmarks for
fans
Parametry wzorcowe dla
wentylatorów
Indicative benchmarks for
fans
...konfigurację prób, pomiarów lub użytkowania, określającą warunki na wlocie i wylocie z badanego
wentylatora
;
...means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the
fan
under test.
„Kategoria pomiarowa” oznacza konfigurację prób, pomiarów lub użytkowania, określającą warunki na wlocie i wylocie z badanego
wentylatora
;
‘Measurement category’ means a test, measurement or usage arrangement that defines the inlet and outlet conditions of the
fan
under test.
kps oznacza współczynnik ściśliwości stosowany do obliczenia statycznej mocy użytecznej
wentylatora
;
kps means compressibility coefficient for the calculation of
fan
static gas
power.
kps oznacza współczynnik ściśliwości stosowany do obliczenia statycznej mocy użytecznej
wentylatora
;
kps means compressibility coefficient for the calculation of
fan
static gas
power.
Łopatki
wentylatora
… Fan
blades …
Łopatki
wentylatora
… Fan
blades …
Moc
wentylatora
Fan
power input
Moc
wentylatora
Fan
power input
Części
wentylatorów
Parts of
fans
Części
wentylatorów
Parts of
fans
„Układ regulacji prędkości obrotowej stanowi element konstrukcji
wentylatora
”.
‘A variable speed drive is integrated within the
fan
’.
„Układ regulacji prędkości obrotowej stanowi element konstrukcji
wentylatora
”.
‘A variable speed drive is integrated within the
fan
’.
WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA
WENTYLATORÓW
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR
FANS
WYMOGI DOTYCZĄCE EKOPROJEKTU DLA
WENTYLATORÓW
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR
FANS
Maksymalne natężenie przepływu
wentylatora
Maximum
fan
flow rate
Maksymalne natężenie przepływu
wentylatora
Maximum
fan
flow rate
...wentylatora przenośnego do automatycznej zmiany kierunku przepływu powietrza w trakcie pracy
wentylatora
.
...the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the
fan
is operating;
„Mechanizm oscylacyjny” oznacza zdolność wentylatora przenośnego do automatycznej zmiany kierunku przepływu powietrza w trakcie pracy
wentylatora
.
‘oscillating mechanism’ means the capability of the comfort fan to automatically vary the direction of the air flow while the
fan
is operating;
W tabelach 1 i 2 przedstawiono wymagania dotyczące minimalnej sprawności energetycznej
wentylatorów
.
The minimum energy efficiency requirements for
fans
are set out in Tables 1 and 2.
W tabelach 1 i 2 przedstawiono wymagania dotyczące minimalnej sprawności energetycznej
wentylatorów
.
The minimum energy efficiency requirements for
fans
are set out in Tables 1 and 2.
...różnicę ciśnienia spiętrzenia na wylocie z wentylatora i ciśnienia spiętrzenia na wlocie do
wentylatora
;
...difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the
fan
inlet.
„ciśnienie całkowite wentylatora” (pf) oznacza różnicę ciśnienia spiętrzenia na wylocie z wentylatora i ciśnienia spiętrzenia na wlocie do
wentylatora
;
‘Fan total pressure’ (pf ) means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and the stagnation pressure at the
fan
inlet. 
