Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
Wentylator
: właściwości lub marka(-i) i typ(-y): … Fan
: characteristics or make(s) and type(s): … Wentylator
: właściwości lub marka(-i) i typ(-y): … Fan
: characteristics or make(s) and type(s): … Wentylator
: właściwości lub marka i typ (marki i typy): Fan
: characteristics or make(s) and type(s): Wentylator
: właściwości lub marka i typ (marki i typy): Fan
: characteristics or make(s) and type(s):
...pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np.
wentylator
silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
...level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air
fan
or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np.
wentylator
silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air
fan
or power take-off, for example, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan
, for example, must be in operation when measurements are being made;
...pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np.
wentylator
silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
...level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air
fan
or power take-off, may not be in operation when measurements are being made; parts which normall
jeżeli dodatkowe urządzenia zasilane silnikiem lub o własnym źródle zasilania, takie jak wycieraczki szyby przedniej, dmuchawa układu ogrzewania lub dodatkowy napęd, mogą wpłynąć na poziom hałasu, muszą być wyłączone podczas dokonywania pomiarów. Natomiast części, które zwykle działają jednocześnie z silnikiem, takie jak np.
wentylator
silnika, muszą być włączone podczas wykonywania pomiarów;
if it is liable to affect the noise level, extra equipment powered by the engine or self-powered such as windscreen wipers, warm air
fan
or power take-off, may not be in operation when measurements are being made; parts which normally operate at the same time as the engine, such as the engine cooling fan
, must be in operation when measurements are being made;
...normalnej pracy silnika można określić innymi sposobami, na przykład na podstawie działania
wentylatora
silnika;
...operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine
cooling fan
.
Jeśli, ze względu na układ silnika, pomiar ten jest niewykonalny, to temperaturę odpowiadającą normalnej pracy silnika można określić innymi sposobami, na przykład na podstawie działania
wentylatora
silnika;
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine’s normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine
cooling fan
.
.4 wyłączaniem
wentylatorów
instalacji wentylacyjnej przedziału maszynowego; oraz
.4 stopping ventilating
fans
; and
.4 wyłączaniem
wentylatorów
instalacji wentylacyjnej przedziału maszynowego; oraz
.4 stopping ventilating
fans
; and
ηr – sprawność wirnika
wentylatora
, zgodnie z Pu(s) / Pa,
ηr is the
fan
impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
ηr – sprawność wirnika
wentylatora
, zgodnie z Pu(s) / Pa,
ηr is the
fan
impeller efficiency according to Pu(s) / Pa
Pompa czynnika chłodzącego lub
wentylator
(napędzany przez silnik) Nie.
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Pompa czynnika chłodzącego lub
wentylator
(napędzany przez silnik) Nie.
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Pompa cieczy chłodzącej lub
wentylator
(napędzane przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine driven)
Pompa cieczy chłodzącej lub
wentylator
(napędzane przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine driven)
Pompa układu chłodzenia lub
wentylator
(napędzany przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Pompa układu chłodzenia lub
wentylator
(napędzany przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Pompa układu chłodzenia lub
wentylator
(napędzany przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Pompa układu chłodzenia lub
wentylator
(napędzany przez silnik)
Coolant pump or
fan
(engine-driven)
Harmonogram należy określić tak, aby uniknąć negatywnych skutków dla podaży
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW oraz uwzględnić wpływ na koszty ponoszone...
The timing should be such that negative impacts on the supply of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in...
Harmonogram należy określić tak, aby uniknąć negatywnych skutków dla podaży
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW oraz uwzględnić wpływ na koszty ponoszone przez producentów (w szczególności małe i średnie przedsiębiorstwa), przy jednoczesnym zapewnieniu terminowego osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia.
The timing should be such that negative impacts on the supply of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
...spowodować wzrost penetracji rynku przez technologie służące ograniczeniu wpływu cyklu życia
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW na środowisko, co
...increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual...
Niniejsze rozporządzenie powinno spowodować wzrost penetracji rynku przez technologie służące ograniczeniu wpływu cyklu życia
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW na środowisko, co pozwali uzyskać do 2020 r. oszczędności energii elektrycznej o szacowanej wielkości 34 TWh, w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity savings of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.
Poprawę efektywności energetycznej
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i oszczędnych...
Improvements in the energy efficiency of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective...
Poprawę efektywności energetycznej
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy osiągnąć poprzez zastosowanie istniejących, niezastrzeżonych i oszczędnych rozwiązań technicznych, co doprowadzi do zmniejszenia łącznych wydatków na zakup i eksploatację urządzeń.
Improvements in the energy efficiency of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Będącą miarą energooszczędności sprawność energetyczną
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy określić przy pomocy niezawodnych, dokładnych i...
The energy efficiency of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take...
Będącą miarą energooszczędności sprawność energetyczną
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW należy określić przy pomocy niezawodnych, dokładnych i powtarzalnych metod pomiarowych, uwzględniających powszechnie uznane najnowocześniejsze metody, w tym, o ile to możliwe, zharmonizowane normy przyjęte przez europejskie organy normalizacyjne wymienione w załączniku I do dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [5].
The energy efficiency of
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [5].
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW [2] należy zmienić
...of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input
power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 327/2011 z dnia 30 marca 2011 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW [2] należy zmienić, wyłączając z jego zakresu wentylatory stosowane w odkurzaczach, aby szczególne wymogi dotyczące ekoprojektu dla tych samych produktów nie były zawarte w dwóch odrębnych rozporządzeniach.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input
power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW [3].
...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input
power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporate
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 327/2011 z dnia 30 marca 2011 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW [3].
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input
power between 125 W and 500 kW [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...analiza przygotowawcza, do obrotu w Unii Europejskiej wprowadzane są w znacznych ilościach
wentylatory
napędzane silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW, w przypadku których,
The preparatory study showed that
fans
driven by motors with an input
power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being...
Jak wykazała analiza przygotowawcza, do obrotu w Unii Europejskiej wprowadzane są w znacznych ilościach
wentylatory
napędzane silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW, w przypadku których, spośród wszystkich faz cyklu życia, największe znaczenie pod względem oddziaływania na środowisko ma zużycie energii w fazie użytkowania.
The preparatory study showed that
fans
driven by motors with an input
power between 125 W and 500 kW are placed on the Union market in large quantities, with their use-phase energy consumption being the most significant environmental aspect of all life-cycle phases.
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny harmonizować wymogi dotyczące sprawności energetycznej
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co...
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to...
Wymogi dotyczące ekoprojektu powinny harmonizować wymogi dotyczące sprawności energetycznej
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW w całej Unii, co przyczyni się do funkcjonowania rynku wewnętrznego i podniesienia efektywności środowiskowej tych produktów.
Ecodesign requirements should harmonise the energy efficiency requirements for
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW throughout the Union, thus contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these products.
...Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW (Dz.U. L 90 z 6.4.
...of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8
32011 R 0327: rozporządzenie Komisji (UE) nr 327/2011 z dnia 30 marca 2011 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla
wentylatorów
napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s. 8).”.
32011 R 0327: Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for
fans
driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW (OJ L 90, 6.4.2011, p. 8).’ 
