Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylator
...wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i
wentylatorów
. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and
fans
, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
Po przeprowadzeniu wstępnego kondycjonowania wyłącza się zapłon, a kluczyk wyciąga ze stacyjki w celu dezaktywacji wszystkich pomp i
wentylatorów
. Maska samochodu powinna być szczelnie zamknięta.
After preconditioning, for deactivation of all pumps and
fans
, the ignition shall be switched off and the dash key pulled out.
...znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obrotów na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu zmiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej większej niż 750 W, o poborze mocy większej niż 1600 W, ale nie większej niż 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obrotów na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...znamionowej powyżej 30000 obr/min, ale nieprzekraczającej 50000 obrotów na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu zmiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej powyżej 750 W, o poborze mocy większej niż 1600 W, ale nieprzekraczającej 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (±0,2 mm), ale nieprzekraczającej 135 mm (±0,2 mm), prędkości znamionowej powyżej 30000 obr/min, ale nieprzekraczającej 50000 obrotów na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (±0,2 mm) but not exceeding 135 mm (±0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...znamionowej powyżej 30000 obr./min, ale nieprzekraczającej 50000 obr./min na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu zmiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej powyżej 750 W, o poborze mocy większej niż 1600 W, ale nieprzekraczającej 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nieprzekraczającej 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej powyżej 30000 obr./min, ale nieprzekraczającej 50000 obr./min na minutę, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej większej niż 750 W, o mocy pobieranej większej niż 1600 W, ale nie większej niż 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), o prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej większej niż 750 W, o mocy pobieranej większej niż 1600 W, ale nie większej niż 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej większej niż 750 W, o mocy pobieranej większej niż 1600 W, ale nie większej niż 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej większej niż 30000 obr/min, ale nie większej niż 50000 obr/min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...znamionowej większej niż 30000 obr./min, ale nie większej niż 50000 obr./min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej większej niż 750 W, o mocy pobieranej większej niż 1600 W, ale nie większej niż 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej większej niż 30000 obr./min, ale nie większej niż 50000 obr./min, wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
...znamionowej większej niż 30000 obr./min., ale nieprzekraczającej 50000 obr./min., wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
...mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej przekraczającej 750 W, o poborze mocy przekraczającej 1600 W, ale nieprzekraczającej 2700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nieprzekraczającej 135 mm (± 0,2 mm), prędkości znamionowej większej niż 30000 obr./min., ale nieprzekraczającej 50000 obr./min., wyposażony w
wentylator
indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting
ventilator
, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1] wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, wentylatora
indukcyjnego, an
air-inducting ventilator
, Wentylator
: tak/nie [3] Niepotrzebne skreślić. Fan
: yes/no [3] Delete where not applicable. Wentylator
: tak/nie [3] Niepotrzebne skreślić. Fan
: yes/no [3] Delete where not applicable.
W tym czasie musi być włączony wentylator (lub
wentylatory
) mieszający powietrza komory.
The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.
W tym czasie musi być włączony wentylator (lub
wentylatory
) mieszający powietrza komory.
The chamber air mixing fan(s) shall be switched on at this time.
W tym czasie muszą być również włączone
wentylatory
mieszające komory.
The chamber mixing
fan(s
) shall also be switched on at this time.
W tym czasie muszą być również włączone
wentylatory
mieszające komory.
The chamber mixing
fan(s
) shall also be switched on at this time.
W tym czasie muszą być również włączone
wentylatory
mieszające komory.
The enclosure mixing
fan(s
) shall also be turned on at this time.
W tym czasie muszą być również włączone
wentylatory
mieszające komory.
The enclosure mixing
fan(s
) shall also be turned on at this time. Wentylatory
mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod zbiornikiem paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
The mixing
fan
(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel tank of the test vehicle. Wentylatory
mieszające muszą być ustawione w taki sposób, by pod zbiornikiem paliwa badanego pojazdu utrzymywać minimalną prędkość krążenia powietrza wynoszącą 8 km/h.
The mixing
fan
(s) shall be adjusted in such a way as to maintain a minimum air circulation speed of 8 km/h under the fuel tank of the test vehicle.
W tym czasie w komorze muszą być włączone
wentylatory
mieszające.
The enclosure mixing
fan(s
) must also be turned on at this time.
W tym czasie w komorze muszą być włączone
wentylatory
mieszające.
The enclosure mixing
fan(s
) must also be turned on at this time.
W tym czasie w komorze muszą być włączone
wentylatory
mieszające.
The enclosure mixing
fan(s
) shall also be turned on at this time.
W tym czasie w komorze muszą być włączone
wentylatory
mieszające.
The enclosure mixing
fan(s
) shall also be turned on at this time.
...odczynników, temperaturę, doprowadzanie wody, napięcie, usuwanie pyłu, prędkość obrotów
wentylatora
itp.
...of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal,
fan
speed, etc.
Monitorowane parametry zastępcze obejmują: doprowadzanie odczynników, temperaturę, doprowadzanie wody, napięcie, usuwanie pyłu, prędkość obrotów
wentylatora
itp.
The monitoring of surrogate parameters includes: reagent feed, temperature, water feed, voltage, dust removal,
fan
speed, etc. 
