Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
...ważności świadectwa, właściwy organ może przedłużyć okres ważności świadectwa, jeżeli wyznaczona
wcześniej
stawka, wraz z możliwymi korektami, jest niższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwo

...of the licence, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in
advance
plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or
W przypadku gdy właściciel tytularny występuje z wnioskiem o unieważnienie świadectwa wyznaczającego wcześniej refundację, nawet jeżeli wniosek taki przedstawił po upływie terminu trzydziestu dni od dnia wygaśnięcia okresu ważności świadectwa, właściwy organ może przedłużyć okres ważności świadectwa, jeżeli wyznaczona
wcześniej
stawka, wraz z możliwymi korektami, jest niższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać wypłacone, lub wyższa od stawki obowiązującej w tym dniu dla kwot, które mają zostać pobrane.

Where the titular holder requests the cancellation of a licence involving advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the period of validity of the licence, the competent body may extend that period of validity if the rate fixed in
advance
plus any adjustments is less than the current rate in the case of amounts to be paid out or greater than the current rate in the case of amounts to be collected.

Akapit pierwszy stosuje się pod warunkiem, że ustalona
wcześniej
stawka refundacji dla produktu podstawowego, odpowiadająca największej refundacji w porównaniu z innymi użytymi produktami...

The first subparagraph shall apply on condition that the rate of the refund fixed in
advance
in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products...
Akapit pierwszy stosuje się pod warunkiem, że ustalona
wcześniej
stawka refundacji dla produktu podstawowego, odpowiadająca największej refundacji w porównaniu z innymi użytymi produktami podstawowymi, jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej w ostatnim dniu ważności świadectwa.

The first subparagraph shall apply on condition that the rate of the refund fixed in
advance
in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate.

Akapit pierwszy stosuje się, pod warunkiem, że ustalona
wcześniej
stawka refundacji dla produktów podstawowych, odpowiadająca największej refundacji, w porównaniu z innymi zużytymi produktami...

The first subparagraph shall apply on condition that the rate of the refund fixed in
advance
in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products...
Akapit pierwszy stosuje się, pod warunkiem, że ustalona
wcześniej
stawka refundacji dla produktów podstawowych, odpowiadająca największej refundacji, w porównaniu z innymi zużytymi produktami podstawowymi, jest wyższa lub równa stawce refundacji obowiązującej w ostatnim dniu ważności świadectwa.

The first subparagraph shall apply on condition that the rate of the refund fixed in
advance
in respect of the basic product corresponding to the largest refund compared with the other basic products used is higher than or equal to the rate of the refund valid on the last day of validity of the certificate.

...Waziristanem w granicach Terytoriów Plemiennych Administrowanych Federalnie Pakistanu; b)
wcześniej
podróżował do Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, i pozyskiwał środki finansowe; c) brat

...operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had
previously
travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin
Dodatkowe informacje: a) starszy członek sieci Haqqani, która działa poza Północnym Waziristanem w granicach Terytoriów Plemiennych Administrowanych Federalnie Pakistanu; b)
wcześniej
podróżował do Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, i pozyskiwał środki finansowe; c) brat Jalaluddina Haqqaniego oraz wuj Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego.

Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had
previously
travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

...Waziristanem w granicach Terytoriów Plemiennych Administrowanych Federalnie Pakistanu; b)
wcześniej
podróżował do Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, i pozyskiwał środki finansowe; c) brat

...operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had
previously
travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin
Dodatkowe informacje: a) starszy członek sieci Haqqani, która działa poza Północnym Waziristanem w granicach Terytoriów Plemiennych Administrowanych Federalnie Pakistanu; b)
wcześniej
podróżował do Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, i pozyskiwał środki finansowe; c) brat Jalaluddina Haqqaniego oraz wuj Sirajuddina Jallaloudine’a Haqqaniego.

Other information: (a) Senior member of the Haqqani Network, which operates out of North Waziristan in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan; (b) Had
previously
travelled to, and raised funds in, Dubai, United Arab Emirates; (c) Brother of Jalaluddin Haqqani and uncle of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.

Należy jednak zauważyć, że CCCLA
wcześniej
sama twierdziła, że szlachetna porcelana kostna ma dużą wytrzymałość na czynniki mechaniczne oraz że jest odporna na wyszczerbienia.

Yet it is noted that CCCLA itself
had previously
submitted that fine bone china
had
a high mechanical strength and was chip resistant.
Należy jednak zauważyć, że CCCLA
wcześniej
sama twierdziła, że szlachetna porcelana kostna ma dużą wytrzymałość na czynniki mechaniczne oraz że jest odporna na wyszczerbienia.

Yet it is noted that CCCLA itself
had previously
submitted that fine bone china
had
a high mechanical strength and was chip resistant.

...obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym lub gdy zmieniają oni w taki sposób wyrób budowlany
wcześniej
wprowadzony do obrotu, że może to wpływać na zgodność z deklaracją właściwości...

...he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product
already
placed on the market in such a way that conformity with the declaration of performance may b
Importera lub dystrybutora uważa się na użytek niniejszego rozporządzenia za producenta, wskutek czego podlegają oni obowiązkom producenta określonym w art. 11, w przypadku gdy wprowadzają oni wyrób do obrotu pod własną nazwą lub znakiem towarowym lub gdy zmieniają oni w taki sposób wyrób budowlany
wcześniej
wprowadzony do obrotu, że może to wpływać na zgodność z deklaracją właściwości użytkowych.

An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Regulation and shall be subject to the obligations of a manufacturer pursuant to Article 11, where he places a product on the market under his name or trademark or modifies a construction product
already
placed on the market in such a way that conformity with the declaration of performance may be affected.

...2010 r. W celu umożliwienia organizacjom producentów chmielu prowadzenia działalności tak jak
wcześniej
, wprowadzić należy szczególny przepis dotyczący równoważnych ilości, które mają być stosow

...1 January 2010. In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as
before
, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State co
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 73/2009 [8] płatności obszarowe na chmiel zostały oddzielone od produkcji od dnia 1 stycznia 2010 r. W celu umożliwienia organizacjom producentów chmielu prowadzenia działalności tak jak
wcześniej
, wprowadzić należy szczególny przepis dotyczący równoważnych ilości, które mają być stosowane w danych państwach członkowskich w tych samych działaniach.

In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010. In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as
before
, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.

...rynkach stali gwałtownie spadły w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego, państwo zniosło
wcześniej
wprowadzone podatki wywozowe, pozwalając na zrównanie cen krajowych z cenami międzynarodow

Indeed, in 2009, when prices on international steel markets
had
plummeted due to the financial and economic crises, the State abolished the export taxes
previously
imposed, thereby allowing for an...
W 2009 r., gdy ceny na międzynarodowych rynkach stali gwałtownie spadły w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego, państwo zniosło
wcześniej
wprowadzone podatki wywozowe, pozwalając na zrównanie cen krajowych z cenami międzynarodowymi bez ryzyka znaczącego wzrostu cen tych ważnych surowców na rynku krajowym.

Indeed, in 2009, when prices on international steel markets
had
plummeted due to the financial and economic crises, the State abolished the export taxes
previously
imposed, thereby allowing for an alignment of domestic prices with international prices without the danger of a significant price increase for these important raw materials on the domestic market.

Traktat z Maastricht już
wcześniej
wprowadził artykuł, który określa rolę Wspólnoty w dziedzinie kultury (art. 151 Traktatu WE) i ewentualną klauzulę zgodności dla pomocy państwa, której celem jest...

The Treaty of Maastricht had already introduced an Article which defines the role of the Community in the field of culture (Article 151 of the EC Treaty) and a possible compatibility clause for State...
Traktat z Maastricht już
wcześniej
wprowadził artykuł, który określa rolę Wspólnoty w dziedzinie kultury (art. 151 Traktatu WE) i ewentualną klauzulę zgodności dla pomocy państwa, której celem jest upowszechnianie kultury (art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE).

The Treaty of Maastricht had already introduced an Article which defines the role of the Community in the field of culture (Article 151 of the EC Treaty) and a possible compatibility clause for State aid aimed at promoting culture (Article 87(3)(d) of the EC Treaty).

Większość informacji w sformatowanym arkuszu jest
wcześniej
wprowadzona przez Urząd na podstawie dany dostarczonych w momencie zatwierdzania pomocy.

The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Większość informacji w sformatowanym arkuszu jest
wcześniej
wprowadzona przez Urząd na podstawie dany dostarczonych w momencie zatwierdzania pomocy.

The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.

Większość informacji w sformatowanym arkuszu jest
wcześniej
wprowadzona przez Urząd na podstawie dany dostarczonych w momencie zatwierdzania pomocy.

The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Większość informacji w sformatowanym arkuszu jest
wcześniej
wprowadzona przez Urząd na podstawie dany dostarczonych w momencie zatwierdzania pomocy.

The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Authority on the basis of data provided at the time of approval of the aid.

Dane statystyczne wskazują na to, że nie jest to odizolowany przypadek oraz że
wcześniej
wprowadzone środki antydumpingowe dotyczące PSF z różnych krajów trzecich doprowadziły do podobnej reakcji...

The statistics show that this is not an isolated situation and
past
anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.
Dane statystyczne wskazują na to, że nie jest to odizolowany przypadek oraz że
wcześniej
wprowadzone środki antydumpingowe dotyczące PSF z różnych krajów trzecich doprowadziły do podobnej reakcji krajów, których dotyczy postępowanie.

The statistics show that this is not an isolated situation and
past
anti-dumping measures on PSF from various third countries have lead to the same reaction from the countries concerned.

...odpowiada pomocy zgłoszonej Komisji przez władze hiszpańskie dnia 11 września 2006 r. na ustaloną
wcześniej
kwotę 27850000 EUR.

...corresponds to the aid notified by Spain to the Commission on 11 September 2006 for an amount
initially
set at EUR 27,85 million.
Transza ta odpowiada pomocy zgłoszonej Komisji przez władze hiszpańskie dnia 11 września 2006 r. na ustaloną
wcześniej
kwotę 27850000 EUR.

This tranche corresponds to the aid notified by Spain to the Commission on 11 September 2006 for an amount
initially
set at EUR 27,85 million.

...trzyletniego okresu przejściowego, w ciągu którego FT płaciłaby wciąż identyczne z płaconymi
wcześniej
kwoty z tytułu uczestnictwa w dochodach z działalności, i była jednocześnie zwolniona z za

...transitional period during which FT would continue to pay to the State the same amounts as in the
past
by way of participation in the operating results and at the same time would be exempted from...
Wydaje się więc, że celem art. 19 ustawy było ustanowienie trzyletniego okresu przejściowego, w ciągu którego FT płaciłaby wciąż identyczne z płaconymi
wcześniej
kwoty z tytułu uczestnictwa w dochodach z działalności, i była jednocześnie zwolniona z zapłaty wszelkich podatków (innych niż podatki płacone przez państwo).

It would seem, therefore, that the objective of Article 19 of the Law was to establish a three-year transitional period during which FT would continue to pay to the State the same amounts as in the
past
by way of participation in the operating results and at the same time would be exempted from payment of all taxes (other than those paid by the State).

...utworzoną w 1992 r. w celu przejęcia radiowej i telewizyjnej działalności w zakresie transmisji
wcześniej
prowadzonej przez szwedzki Urząd Telekomunikacji (Televerket).

It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations
previously
carried out by the Swedish Telecommunications Administration (‘Televerket’).
Teracom jest spółką państwową utworzoną w 1992 r. w celu przejęcia radiowej i telewizyjnej działalności w zakresie transmisji
wcześniej
prowadzonej przez szwedzki Urząd Telekomunikacji (Televerket).

It was created in 1992 to take over the television and radio transmission operations
previously
carried out by the Swedish Telecommunications Administration (‘Televerket’).

...zależnych, Sernam Services i Aster, które po otrzymaniu pomocy kontynuują działalność gospodarczą
wcześniej
prowadzoną przez Sernam Xpress (po połączeniu z Financière Sernam), a przedtem Sernam SA.

...of aid, previously carried out by Sernam Xpress (having merged with Financière Sernam) and,
prior
to this, by Sernam SA.
Przedmiotową pomoc, w tym pomoc przyznaną początkowo Sernam SA i Sernam Xpress, należy odzyskać od Financière Sernam oraz jej spółek zależnych, Sernam Services i Aster, które po otrzymaniu pomocy kontynuują działalność gospodarczą
wcześniej
prowadzoną przez Sernam Xpress (po połączeniu z Financière Sernam), a przedtem Sernam SA.

These amounts, including that of the aid originally granted to Sernam SA and Sernam Xpress, must be recovered from Financière Sernam and its subsidiaries, Sernam Service and Aster, which are currently carrying out the economic activity in receipt of aid, previously carried out by Sernam Xpress (having merged with Financière Sernam) and,
prior
to this, by Sernam SA.

...Sernam Services i Aster, które po skorzystaniu z pomocy kontynuują działalność gospodarczą
wcześniej
prowadzoną przez spółkę Sernam Xpress (połączoną z Financière Sernam).

...Service and Aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid,
previously
carried out by Sernam Xpress (merged with Financière Sernam).
Pomoc należy odzyskać od spółki Financière Sernam oraz jej spółek zależnych, a mianowicie Sernam Services i Aster, które po skorzystaniu z pomocy kontynuują działalność gospodarczą
wcześniej
prowadzoną przez spółkę Sernam Xpress (połączoną z Financière Sernam).

This recovery must be made from Financière Sernam and its subsidiaries, and notably Sernam Service and Aster, which are currently continuing the economic activity which received the aid,
previously
carried out by Sernam Xpress (merged with Financière Sernam).

...finansowanej przy użyciu zasobów państwowych osiągnąć pewien poziom efektywności w ramach
wcześniej
prowadzonej działalności oraz mieć ścisłe powiązania ze środowiskiem społecznym i z przeds

...by public funding, to have reached an efficiency threshold in the activity carried on in the
past
and to have a close link with the productive and social environment, according to criteria esta
O ile wyżej wymieniona instytucja jest zdania, że przepisy włoskie stanowiące o dostępie do rynku kształcenia są takie same w przypadku firm włoskich jak w przypadku pozostałych firm pochodzących z innych krajów Wspólnoty, to jednak zauważa, że jednostki operacyjne instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym muszą w celu rozwoju działalności finansowanej przy użyciu zasobów państwowych osiągnąć pewien poziom efektywności w ramach
wcześniej
prowadzonej działalności oraz mieć ścisłe powiązania ze środowiskiem społecznym i z przedsiębiorstwami zgodnie z kryteriami określonymi przez regiony.

While it is of the opinion that the Italian rules for accession to the training market are the same for national and other Community undertakings, it also points out that the operational units of the training institutions are requested, in order to be charged with training supported by public funding, to have reached an efficiency threshold in the activity carried on in the
past
and to have a close link with the productive and social environment, according to criteria established by the Regions.

...wydzielenie do spółki zależnej działalności komercyjnej IFP w dziedzinie rafinacji i petrochemii,
wcześniej
prowadzonej częściowo wewnętrznie przez dyrekcję przemysłową IFP i częściowo przez...

...of IFP’s commercial activities in the field of refining and petrochemicals, these having been
previously
carried on in part internally by IFP’s industrial division and for the rest by Procatalys
Po drugie, przypomina, że wynikiem reorganizacji z 2001 r. było wydzielenie do spółki zależnej działalności komercyjnej IFP w dziedzinie rafinacji i petrochemii,
wcześniej
prowadzonej częściowo wewnętrznie przez dyrekcję przemysłową IFP i częściowo przez spółkę Procatalyse, kontrolowaną pośrednio przez IFP.

Secondly, it recalls that the 2001 reorganisation resulted in the conversion into a subsidiary of IFP’s commercial activities in the field of refining and petrochemicals, these having been
previously
carried on in part internally by IFP’s industrial division and for the rest by Procatalyse, an enterprise indirectly controlled by IFP.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich