Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
...wcześniej obywatelstwo innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub osób będących
wcześniej
bezpaństwowcami, zdezagregowane według wieku i płci oraz według wcześniejszego obywatelstw
...and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having
formerly
been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons
osób, które posiadają miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego i które nabyły w trakcie roku referencyjnego obywatelstwo państwa członkowskiego i posiadały wcześniej obywatelstwo innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub osób będących
wcześniej
bezpaństwowcami, zdezagregowane według wieku i płci oraz według wcześniejszego obywatelstwa osób, których dotyczą, i według tego, czy osoba ta była wcześniej bezpaństwowcem.
persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having
formerly
been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was formerly stateless.
...oraz według wcześniejszego obywatelstwa osób, których dotyczą, i według tego, czy osoba ta była
wcześniej
bezpaństwowcem.
...age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was
formerly
stateless.
osób, które posiadają miejsce zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego i które nabyły w trakcie roku referencyjnego obywatelstwo państwa członkowskiego i posiadały wcześniej obywatelstwo innego państwa członkowskiego lub państwa trzeciego lub osób będących wcześniej bezpaństwowcami, zdezagregowane według wieku i płci oraz według wcześniejszego obywatelstwa osób, których dotyczą, i według tego, czy osoba ta była
wcześniej
bezpaństwowcem.
persons having their usual residence in the territory of the Member State and having acquired during the reference year the citizenship of the Member State and having formerly held the citizenship of another Member State or a third country or having formerly been stateless, disaggregated by age and sex, and by the former citizenship of the persons concerned and by whether the person was
formerly
stateless. Wcześniej
Niemcy nie twierdziły, że według wykładni Komisji dotyczącej wymienionych dyrektyw nie istnieje możliwość faktycznego zastosowania tych dyrektyw.
Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s interpretation there was no possibility of actually applying the said Directives.
Wcześniej
Niemcy nie twierdziły, że według wykładni Komisji dotyczącej wymienionych dyrektyw nie istnieje możliwość faktycznego zastosowania tych dyrektyw.
Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s interpretation there was no possibility of actually applying the said Directives.
...prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
Ostatnie działanie w ramach handlu elektronicznego przez Internet na prywatny użytek (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie kupował/-a lub zamawiał/-a)
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
...Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a Internetu)
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
Ostatnie wykorzystanie Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a Internetu)
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
...komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a komputera)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
Ostatnie wykorzystanie komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy, w przedziale między trzema miesiącami a rokiem
wcześniej
, ponad rok temu, więcej niż rok temu, nigdy nie używał/-a komputera)
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer)
...w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)].
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) lub zamawiał(-a)].
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
...w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
...w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował/-a ani nie zamawiał/-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował/-a ani nie zamawiał/-a).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
...w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago;...
ostatnia aktywność handlowa (zakup lub zamawianie towarów lub usług, z wyjątkiem ręcznie wpisywanych wiadomości e-mail, SMS i MMS) do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet commerce activity (buying or ordering goods or services, excluding manually typed e-mails, SMS, MMS) for private use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never bought or ordered).
...w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a)).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
...w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
ostatnia aktywność handlowa do celów prywatnych w Internecie (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie kupował(-a) ani nie zamawiał(-a),
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
...z komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał z komputera),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
ostatnie korzystanie z komputera (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał z komputera),
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
...z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
...z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
...z Internetu [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu].
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
ostatnie korzystanie z Internetu [w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał(-a) z Internetu].
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
...z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał/-a z internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
ostatnie korzystanie z internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej, nigdy nie korzystał/-a z internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
...z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
...z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
ostatni przypadek korzystania z Internetu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z Internetu).
most recent Internet use (within the last 3 months; between 3 months and a year ago; more than 1 year ago; never used the Internet).
...w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
ostatni przypadek korzystania z komputera w domu, w pracy lub w innym miejscu (w ciągu ostatnich trzech miesięcy; w okresie od trzech miesięcy wcześniej do roku
wcześniej
; ponad rok wcześniej; nigdy nie korzystał(-a) z komputera).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
