Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
...gdy ryzyko makroostrożnościowe lub ryzyko systemowe przestaną występować, jeśli stanie się to
wcześniej
.
...of up to two years or until the macroprudential or systemic risk ceases to exist if that occurs
sooner
.
Jeżeli Komisja nie przedłoży wniosku we wspomnianym terminie jednego miesiąca, dane państwo członkowskie może natychmiast przyjąć projekt środków krajowych na okres nieprzekraczający dwóch lat lub do czasu, gdy ryzyko makroostrożnościowe lub ryzyko systemowe przestaną występować, jeśli stanie się to
wcześniej
.
In the absence of a Commission proposal within that period of one month, the Member State concerned may immediately adopt the draft national measures for a period of up to two years or until the macroprudential or systemic risk ceases to exist if that occurs
sooner
.
...odpadów lub do dnia 31 grudnia 2005 r., w zależności od tego, które z tych dwóch zdarzeń nastąpi
wcześniej
.
...2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the
earlier
of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the...
Decyzja Rady 2000/435/WE [5] przedłużyła datę wygaśnięcia decyzji 98/161/WE do dnia 31 grudnia 2003 r. Następnie wydano decyzję Rady 2004/514/WE [6], która ponownie przedłużyła obowiązywanie upoważnienia udzielonego na mocy decyzji 98/161/WE do dnia wejścia w życie specjalnego systemu stosowania podatku VAT do sektora recyklingu odpadów lub do dnia 31 grudnia 2005 r., w zależności od tego, które z tych dwóch zdarzeń nastąpi
wcześniej
.
Council Decision 2000/435/EC [5] extended the expiry date of Decision 98/161/EC until 31 December 2003. It was subsequently followed by Council Decision 2004/514/EC [6], which further extended the authorisation given under Decision 98/161/EC until the
earlier
of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
...odpadów lub do dnia 31 grudnia 2005 r., w zależności od tego, które z tych dwóch zdarzeń nastąpi
wcześniej
.
The said Decision expires on the
earlier
of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
Decyzja ta wygasa w dniu wejścia życie specjalnego systemu stosowania podatku VAT do sektora recyklingu odpadów lub do dnia 31 grudnia 2005 r., w zależności od tego, które z tych dwóch zdarzeń nastąpi
wcześniej
.
The said Decision expires on the
earlier
of the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector or 31 December 2005.
...powstałego podczas fazy planowania projektu SESAR – w zależności od tego, który termin upłynie
wcześniej
.
...(the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project, whichever is the
earlier
.
Wspólne przedsięwzięcie przestaje istnieć w dniu 31 grudnia 2016 r. lub w terminie ośmiu lat po zatwierdzeniu przez Radę centralnego planu zarządzania ruchem lotniczym w Europie (centralny plan ATM), powstałego podczas fazy planowania projektu SESAR – w zależności od tego, który termin upłynie
wcześniej
.
The Joint Undertaking shall cease to exist on 31 December 2016 or eight years after an endorsement by the Council of the European Air Traffic Management Master Plan (the ATM Master Plan) resulting from the definition phase of the SESAR project, whichever is the
earlier
.
Pomniejszone o: INT dokonane
wcześniej
Less: INT
already
made
Pomniejszone o: INT dokonane
wcześniej
Less: INT
already
made
Pomniejszone o: płatności pośrednie dokonane
wcześniej
Less: INT
already
made
Pomniejszone o: płatności pośrednie dokonane
wcześniej
Less: INT
already
made
...której handlowcy stają w obliczu dodatkowych ceł na towary zakupione i zaksięgowane kilka miesięcy
wcześniej
.
...in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months
before
.
Dlatego też uznaje się, że ogólnie w interesie handlu jest unikanie sytuacji, w której handlowcy stają w obliczu dodatkowych ceł na towary zakupione i zaksięgowane kilka miesięcy
wcześniej
.
It is therefore considered in the interest of trade, overall, to avoid situations in which traders are faced with additional duties on products purchased and accounted for months
before
.
dokumenty wymienione w załączniku 1, których okres ważności upłynął ponad sześć miesięcy
wcześniej
,
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
dokumenty wymienione w załączniku 1, których okres ważności upłynął ponad sześć miesięcy
wcześniej
,
documents listed in Annex 1, the validity of which has expired by more than six months,
...rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najwcześniej
.
Since the Protocol to the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as...
Ponieważ Protokół do Układu Euro-Śródziemnomorskiego UE-Egipt stosuje się na zasadzie tymczasowej od 1 maja 2004 r., niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia i powinno wejść w życie możliwie jak
najwcześniej
.
Since the Protocol to the EU-Egypt Euro-Mediterranean Agreement applies on a provisional basis from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
