Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
...wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 wniosek o przedłużenie obowiązywania udzielonego
wcześniej
świadectwa składa się nie później niż sześć miesięcy przed upływem ważności tego...

...of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate
already
granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
Nie naruszając ust. 4, przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 wniosek o przedłużenie obowiązywania udzielonego
wcześniej
świadectwa składa się nie później niż sześć miesięcy przed upływem ważności tego świadectwa.

Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate
already
granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.

...wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 wniosek o przedłużenie obowiązywania udzielonego
wcześniej
świadectwa składa się nie później niż sześć miesięcy przed upływem ważności tego...

...of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate
already
granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.’;
Nie naruszając ust. 4, przez okres pięciu lat od daty wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 wniosek o przedłużenie obowiązywania udzielonego
wcześniej
świadectwa składa się nie później niż sześć miesięcy przed upływem ważności tego świadectwa.”;

Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate
already
granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.’;

...utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. jest mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

...the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which
has
shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30...
Doświadczenia te pokazują, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. jest mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

The revision is a consequence of the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which
has
shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 is less than
previously
estimated.

...utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

...utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.
Wprowadzone zmiany wynikają z doświadczeń nabytych w 2010 i 2011 r. w czasie weryfikacji warunków kwalifikowalności mających zastosowanie do jednolitej płatności obszarowej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej. Doświadczenia te wykazały, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

The revision is a consequence of the experience gained in 2010 and 2011 from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.

...utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

...utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.
Wspomniane zmiany wynikają z uaktualnienia systemu identyfikacji działek rolnych, określonego w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, w wyniku którego stwierdzono, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza niż
wcześniej
oceniano.

The revision follows the updating of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, which has shown that the part of the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.

...utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza, niż
wcześniej
oceniano.

...utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.
Ponadto wspomniana zmiana wynika z doświadczeń zdobytych w ostatnich latach w czasie weryfikacji warunków kwalifikowalności mających zastosowanie do jednolitej płatności obszarowej w ramach systemu jednolitej płatności obszarowej; weryfikacja ta doprowadziła do aktualizacji systemu identyfikacji działek rolnych, o którym mowa w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, oraz wykazała, że wykorzystywana powierzchnia użytków rolnych utrzymywana w dobrej kulturze rolnej według stanu na dzień 30 czerwca 2003 r. była mniejsza, niż
wcześniej
oceniano.

Furthermore, the revision follows from the experience gained in recent years from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which resulted in an update of the identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009, and which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than
previously
estimated.

Dotyczy to jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które
wcześniej
stosowały MSSF.

This applies to entities that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that
have previously
applied IFRSs.
Dotyczy to jednostek stosujących MSSF po raz pierwszy, a także jednostek, które
wcześniej
stosowały MSSF.

This applies to entities that are adopting IFRSs for the first time, as well as entities that
have previously
applied IFRSs.

dla statków powietrznych z silnikami turbinowymi typu
wcześniej
niestosowanego na statkach powietrznych posiadających certyfikat typu, co najmniej 300 godzin pracy przy pełnej kompletacji silników,...

for aircraft incorporating turbine engines of a type
not previously
used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a...
dla statków powietrznych z silnikami turbinowymi typu
wcześniej
niestosowanego na statkach powietrznych posiadających certyfikat typu, co najmniej 300 godzin pracy przy pełnej kompletacji silników, odpowiadających wymaganiom certyfikatu typu; oraz

for aircraft incorporating turbine engines of a type
not previously
used in a type-certificated aircraft, at least 300 hours of operation with a full complement of engines that conform to a type-certificate; and

„projekty pilotażowe” oznaczają projekty, w których zastosowana zostaje technika lub metoda nigdzie
wcześniej
niestosowana lub nietestowana, zapewniająca potencjalne korzyści dla środowiska lub...

‘Pilot projects’ are projects that apply a technique or method that has not been applied or tested
before
, or elsewhere, that offer potential environmental or climate advantages compared to current...
„projekty pilotażowe” oznaczają projekty, w których zastosowana zostaje technika lub metoda nigdzie
wcześniej
niestosowana lub nietestowana, zapewniająca potencjalne korzyści dla środowiska lub klimatu w porównaniu z istniejącymi najlepszymi praktykami, i która może zostać następnie zastosowana w podobnych sytuacjach na szerszą skalę,

‘Pilot projects’ are projects that apply a technique or method that has not been applied or tested
before
, or elsewhere, that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice and that can subsequently be applied on a larger scale to similar situations.

„projekty pilotażowe” oznaczają projekty, w których zastosowana zostaje technika lub metoda nigdzie
wcześniej
niestosowana lub nietestowana, zapewniająca potencjalne korzyści dla środowiska lub...

...projects" means projects that apply a technique or method that has not been applied or tested
before
, or elsewhere, that offer potential environmental or climate advantages compared to current b
„projekty pilotażowe” oznaczają projekty, w których zastosowana zostaje technika lub metoda nigdzie
wcześniej
niestosowana lub nietestowana, zapewniająca potencjalne korzyści dla środowiska lub klimatu w porównaniu z istniejącymi najlepszymi praktykami, i która może zostać następnie zastosowana w podobnych sytuacjach na szerszą skalę;

"pilot projects" means projects that apply a technique or method that has not been applied or tested
before
, or elsewhere, that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice and that can subsequently be applied on a larger scale to similar situations;

...ramami wspólnotowymi do podjęcia decyzji o zgodności są wytyczne RiR z 2004 r. oraz wspomniane
wcześniej
wytyczne z 1994 r.

...community framework for deciding on compatibility are the R & R guidelines of 2004 as well as the
previously
mentioned 1994 guidelines.
Z tego względu odpowiednimi ramami wspólnotowymi do podjęcia decyzji o zgodności są wytyczne RiR z 2004 r. oraz wspomniane
wcześniej
wytyczne z 1994 r.

In this respect, the applicable community framework for deciding on compatibility are the R & R guidelines of 2004 as well as the
previously
mentioned 1994 guidelines.

Faktycznie przedsiębiorstwo to wycofało się z produkcji, jednak nadal sprzedawało wyprodukowane
wcześniej
produkty na rynku krajowym.

Indeed the company stopped production. However, the company was still selling its
previously
produced products on the domestic market.
Faktycznie przedsiębiorstwo to wycofało się z produkcji, jednak nadal sprzedawało wyprodukowane
wcześniej
produkty na rynku krajowym.

Indeed the company stopped production. However, the company was still selling its
previously
produced products on the domestic market.

W tych warunkach Komisja uważa, że zakaz wysyłki wspomnianych
wcześniej
produktów z Portugalii do innych państw członkowskich nie wpływa na fakt, że pomoc może zakłócać konkurencję lub wpływać na...

As a result, the Commission considers that the fact that the dispatch of the aforementioned products from Portugal to other Member States was prohibited does not alter the fact that the aid may be...
W tych warunkach Komisja uważa, że zakaz wysyłki wspomnianych
wcześniej
produktów z Portugalii do innych państw członkowskich nie wpływa na fakt, że pomoc może zakłócać konkurencję lub wpływać na wymianę handlową.

As a result, the Commission considers that the fact that the dispatch of the aforementioned products from Portugal to other Member States was prohibited does not alter the fact that the aid may be such as to distort competition or affect trade.

Jak stwierdzono
wcześniej
, produkt przywożony po cenach dumpingowych objęty postępowaniem, pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, sprzedawany w Unii, podcinał ceny przemysłu unijnego...

It is reiterated that the dumped product concerned originating in the countries concerned sold in the Union undercut the Union industry’s prices by up to about 30 %.
Jak stwierdzono
wcześniej
, produkt przywożony po cenach dumpingowych objęty postępowaniem, pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie, sprzedawany w Unii, podcinał ceny przemysłu unijnego nawet o ok. 30 %.

It is reiterated that the dumped product concerned originating in the countries concerned sold in the Union undercut the Union industry’s prices by up to about 30 %.

Jeżeli którykolwiek z powyższych parametrów oceny nasienia był już
wcześniej
badany jako część systemowego badania toksykologicznego trwającego co najmniej 90 dni, badanie to nie musi być koniecznie...

If any of the above sperm evaluation parameters have already
been
examined as part of a systemic toxicity study of at least 90 days, they need not necessarily be repeated in the two-generation study.
Jeżeli którykolwiek z powyższych parametrów oceny nasienia był już
wcześniej
badany jako część systemowego badania toksykologicznego trwającego co najmniej 90 dni, badanie to nie musi być koniecznie powtarzane w badaniu dwupokoleniowym.

If any of the above sperm evaluation parameters have already
been
examined as part of a systemic toxicity study of at least 90 days, they need not necessarily be repeated in the two-generation study.

części, które były
wcześniej
badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.

those components that have
previously
been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
części, które były
wcześniej
badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.

those components that have
previously
been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.

części, które były
wcześniej
badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.

those components that have
previously
been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.
części, które były
wcześniej
badane jako części pojazdu, na poparcie czego dostarczono stosowną dokumentację.

those components that have
previously
been tested as part of the vehicle and documentary evidence has been provided.

Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR,
wcześniej
przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych...

It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has
previously
gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted...
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR,
wcześniej
przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą, tworząc gotową linę z drutu stalowego.

It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has
previously
gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.

...przekazującym dane przetwarzanie i dostarczanie danych ENTSO energii elektrycznej odpowiednio
wcześnie
, tak aby ENTSO energii elektrycznej mogła wywiązać się z obowiązków ciążących na niej na mo

They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that...
Zapewniają oni, aby dane przekazywane operatorom systemów przesyłowych lub – w stosownych przypadkach zgodnie z ust. 2 – podmiotom przekazującym dane były kompletne, wymaganej jakości i przekazywane w sposób umożliwiający operatorom systemów przesyłowych lub podmiotom przekazującym dane przetwarzanie i dostarczanie danych ENTSO energii elektrycznej odpowiednio
wcześnie
, tak aby ENTSO energii elektrycznej mogła wywiązać się z obowiązków ciążących na niej na mocy niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do terminu publikowania informacji.

They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.

...wysiłków w celu zapewnienia, że zmodernizowany kodeks celny zostanie wprowadzony w życie jak
najwcześniej
, tak by uniknąć najgorszego scenariusza przewidzianego w badaniu na marzec 2033 r.;

...Commission, as a consequence, to step up its efforts to ensure that the MCC is implemented at the
earliest
possible date, and in any event to avoid the worst-case scenario indicated in the study...
wzywa w związku z tym Komisję do wzmożenia wysiłków w celu zapewnienia, że zmodernizowany kodeks celny zostanie wprowadzony w życie jak
najwcześniej
, tak by uniknąć najgorszego scenariusza przewidzianego w badaniu na marzec 2033 r.;

calls on the Commission, as a consequence, to step up its efforts to ensure that the MCC is implemented at the
earliest
possible date, and in any event to avoid the worst-case scenario indicated in the study for March 2033;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich