Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
Zgodnie z jego art. XXII ust. 7 wspomniane
wcześniej
Porozumienie GPA podlega dalszym negocjacjom trzy lata po jego wejściu w życie, a później okresowo.

In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
Zgodnie z jego art. XXII ust. 7 wspomniane
wcześniej
Porozumienie GPA podlega dalszym negocjacjom trzy lata po jego wejściu w życie, a później okresowo.

In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.

...i jednostki poszukiwawcze i ratunkowe, z drugiej strony, współpracowały ze sobą dzięki zawartym
wcześniej
porozumieniom.

...aviation, search and rescue authorities, on the other hand, cooperate with each other through
advance
arrangements.
Umawiające się Strony zapewniają, aby organy ds. badania zdarzeń lotniczych, z jednej strony, i pozostałe organy, które mogą być włączone w działania związane z badaniem zdarzenia lotniczego, takie jak organy prowadzące postępowanie sądowe, organy lotnictwa cywilnego i jednostki poszukiwawcze i ratunkowe, z drugiej strony, współpracowały ze sobą dzięki zawartym
wcześniej
porozumieniom.

The Contracting Parties shall ensure that safety investigation authorities, on the one hand, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation, search and rescue authorities, on the other hand, cooperate with each other through
advance
arrangements.

...i jednostki poszukiwawcze i ratunkowe, z drugiej strony, współpracowały ze sobą dzięki zawartym
wcześniej
porozumieniom.

...aviation, search and rescue authorities, on the other hand, cooperate with each other through
advance
arrangements.
Państwa członkowskie zapewniają, aby organy ds. badania zdarzeń lotniczych, z jednej strony, i pozostałe organy, które mogą być włączone w działania związane z badaniem zdarzenia lotniczego, takie jak organy prowadzące postępowanie karne, organy lotnictwa cywilnego i jednostki poszukiwawcze i ratunkowe, z drugiej strony, współpracowały ze sobą dzięki zawartym
wcześniej
porozumieniom.

Member States shall ensure that safety investigation authorities, on the one hand, and other authorities likely to be involved in the activities related to the safety investigation, such as the judicial, civil aviation, search and rescue authorities, on the other hand, cooperate with each other through
advance
arrangements.

Wsparcie będzie obejmować, między innymi, projekty, które
wcześniej
były tylko testowane w laboratoriach, mają ograniczone wykorzystanie lub są opracowane dla warunków innych niż panujące w Norwegii...

The support will, inter alia, include projects which
earlier
have only been tested in laboratories, have limited exploitation or are developed for conditions different from that in Norway and need...
Wsparcie będzie obejmować, między innymi, projekty, które
wcześniej
były tylko testowane w laboratoriach, mają ograniczone wykorzystanie lub są opracowane dla warunków innych niż panujące w Norwegii i wymagają dososowania.

The support will, inter alia, include projects which
earlier
have only been tested in laboratories, have limited exploitation or are developed for conditions different from that in Norway and need adaptation.

Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które
wcześniej
były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie postaw przeciwnych konkurencji, monopoli, nadmierną regulację prawną (na przykład...

These will be particularly important in markets that were
previously
sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example...
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które
wcześniej
były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie postaw przeciwnych konkurencji, monopoli, nadmierną regulację prawną (na przykład zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.

These will be particularly important in markets that were
previously
sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.

Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które
wcześniej
były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie zachowań antykonkurencyjnych, monopoli, nadmierną regulację prawną (np. zezwolenia,...

These will be particularly important in markets that were
previously
sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example...
Mają one szczególne znaczenie na rynkach, które
wcześniej
były chronione przed konkurencją ze względu na istnienie zachowań antykonkurencyjnych, monopoli, nadmierną regulację prawną (np. zezwolenia, licencje, minimalne wymogi kapitałowe, bariery prawne, godziny otwarcia sklepów, ceny regulowane itp. mogą stanowić przeszkody w rozwoju efektywnego otoczenia konkurencyjnego) lub ze względu na protekcjonizm handlowy.

These will be particularly important in markets that were
previously
sheltered from competition because of anticompetitive behaviour, the existence of monopolies, over-regulation (for example permits, licences, minimum capital requirements, legal barriers, shop opening hours, regulated prices, etc. may hinder the development of an effective competitive environment), or because of trade protection.

Projekt DO328 Panels dotyczył projektowania skorup kadłuba, które
wcześniej
były produkowane przez koreańską firmę Daewoo.

Panels concerned the development of shells
previously
produced by the Korean firm Daewoo.
Projekt DO328 Panels dotyczył projektowania skorup kadłuba, które
wcześniej
były produkowane przez koreańską firmę Daewoo.

Panels concerned the development of shells
previously
produced by the Korean firm Daewoo.

...ustawy powstała jedna spółka, France Télévisions, łącząca oddzielne podmioty prawne, które
wcześniej
były związane z różnymi kanałami.

This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the
formerly
separate legal entities of different broadcasting channels.
Na mocy zmienionej ustawy powstała jedna spółka, France Télévisions, łącząca oddzielne podmioty prawne, które
wcześniej
były związane z różnymi kanałami.

This Law, as amended, establishes a single undertaking, France Télévisions, grouping together the
formerly
separate legal entities of different broadcasting channels.

...w skład szeregu związanych z telewizją wspólnych przedsięwzięć w zakresie treści i radia, a
wcześniej
była również właścicielem sieci nadawczo-przekaźnikowej (Broadcast Service Denmark (BDS),

...several subsidiaries or is part of a number of TV-related joint ventures in content and radio, and
previously
also
had
a broadcasting transmission network (Broadcast Service Denmark (BDS),...
Inne rodzaje działalności: Ponadto spółka TV2 Danmark A/S jest właścicielem szeregu spółek zależnych lub wchodzi w skład szeregu związanych z telewizją wspólnych przedsięwzięć w zakresie treści i radia, a
wcześniej
była również właścicielem sieci nadawczo-przekaźnikowej (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M oraz Fordelingsnet) wspólnie z DR. Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Danię, Broadcast Service Denmark to wiodący duński nadawca dostawca w zakresie planowania, budowy, eksploatacji oraz serwisu sieci przekaźnikowych.

Other business: In addition, TV2 Danmark A/S owns several subsidiaries or is part of a number of TV-related joint ventures in content and radio, and
previously
also
had
a broadcasting transmission network (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M and Fordelingsnet) with DR. According to information furnished by Denmark, Broadcast Service Denmark is the leading Danish broadcaster provider in relation to the planning, construction, operation and service of transmission networks.

...czasie, umożliwiając powrót poszczególnych osób, społeczności i narodów na tereny, które
wcześniej
były uznawane za niebezpieczne, tak by mogły one prowadzić zwykłe czynności życiowe.

States Parties to the Convention are supported in implementing the mine clearance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance...
Przy realizacji elementów planu działania z Cartageny dotyczących usuwania min państwa strony konwencji otrzymują wsparcie umożliwiające im sprawniejsze zakończenie usuwania min w jak najkrótszym czasie, umożliwiając powrót poszczególnych osób, społeczności i narodów na tereny, które
wcześniej
były uznawane za niebezpieczne, tak by mogły one prowadzić zwykłe czynności życiowe.

States Parties to the Convention are supported in implementing the mine clearance aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance implementation in as short a period of time as necessary to enable individuals, communities and nations to benefit from land once considered dangerous being returned for normal human activity.

...powiązanych uprawnień do połowów, aby uwzględnić fakt, że wyładowane zostaną ryby, które
wcześniej
były odrzucane.

...related fishing opportunities should be possible, in order to take into account the fact that fish
previously
discarded will be landed.
Z zastrzeżeniem opinii naukowych oraz bez narażania na szwank celów związanych z maksymalnym podtrzymywalnym połowem i bez zwiększania śmiertelności połowowej, w przypadku wprowadzenia obowiązku wyładunku, w tym obowiązku dokumentacji połowów, powinno być możliwe zwiększenie powiązanych uprawnień do połowów, aby uwzględnić fakt, że wyładowane zostaną ryby, które
wcześniej
były odrzucane.

Subject to scientific advice and without jeopardising the objectives of maximum sustainable yield or increasing fishing mortality, where the landing obligation, including the obligation to document catches, applies, an increase of related fishing opportunities should be possible, in order to take into account the fact that fish
previously
discarded will be landed.

...podatek na podstawie przepisów ustawowych również w odniesieniu do istniejących budynków, które
wcześniej
były budynkami wojskowymi i w przeszłości nie podlegały opodatkowaniu z tytułu budowy dróg

...the tax under the statutory rules, also on the existing buildings, which were military buildings
before
and had not been subject to street construction tax in the past.
W związku z tym przedsiębiorstwo Verne zapłaciłoby podatek na podstawie przepisów ustawowych również w odniesieniu do istniejących budynków, które
wcześniej
były budynkami wojskowymi i w przeszłości nie podlegały opodatkowaniu z tytułu budowy dróg.

Accordingly, Verne would have paid the tax under the statutory rules, also on the existing buildings, which were military buildings
before
and had not been subject to street construction tax in the past.

Zmiany: zmiany w danych sprzed stycznia 2003 r., które
wcześniej
były przekazywane co kwartał.Dane historyczne: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których nie określono konkretnych...

Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were
previously
reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific...
Zmiany: zmiany w danych sprzed stycznia 2003 r., które
wcześniej
były przekazywane co kwartał.Dane historyczne: dane miesięczne za okres sprzed stycznia 2003 r., dla których nie określono konkretnych wymogów w rozporządzeniu EBC/2001/13.

Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were
previously
reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.

Korekty: zmiany danych sprzed stycznia 2003 r., które
wcześniej
były przekazywane co kwartał.

Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were
previously
reported on a quarterly basis.
Korekty: zmiany danych sprzed stycznia 2003 r., które
wcześniej
były przekazywane co kwartał.

Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were
previously
reported on a quarterly basis.

Zmiana stawki podatkowej … pozycji, która
wcześniej
była ujmowana poza zyskami lub stratami lub

a change in the tax rate … to an item that was
previously
recognised outside profit or loss; or
Zmiana stawki podatkowej … pozycji, która
wcześniej
była ujmowana poza zyskami lub stratami lub

a change in the tax rate … to an item that was
previously
recognised outside profit or loss; or

...udziału w jakimkolwiek postępowaniu odwoławczym, jeżeli mają w nim interes osobisty lub jeżeli
wcześniej
byli zaangażowani jako przedstawiciele jednej ze stron postępowania, lub jeżeli uczestnicz

...not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have
previously
been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they par
Członkowie komisji odwoławczych nie mogą brać udziału w jakimkolwiek postępowaniu odwoławczym, jeżeli mają w nim interes osobisty lub jeżeli
wcześniej
byli zaangażowani jako przedstawiciele jednej ze stron postępowania, lub jeżeli uczestniczyli w podejmowaniu decyzji, stanowiącej przedmiot postępowania odwoławczego.

The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have
previously
been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.

...dokumentu pobytowego wydawanego obywatelom krajów trzecich, którzy są ofiarami handlu ludźmi lub
wcześniej
byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, którzy współpracują z właściw

Such permits should be granted under arrangements comparable to those applicable to third-country nationals who fall within the scope of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence...
Zezwolenia te powinny być wydawane na zasadach porównywalnych do tych, które mają zastosowanie w odniesieniu do obywateli krajów trzecich objętych zakresem dyrektywy Rady 2004/81/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie dokumentu pobytowego wydawanego obywatelom krajów trzecich, którzy są ofiarami handlu ludźmi lub
wcześniej
byli przedmiotem działań ułatwiających nielegalną imigrację, którzy współpracują z właściwymi organami [7].

Such permits should be granted under arrangements comparable to those applicable to third-country nationals who fall within the scope of Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities [7].

...z art. 4 ust. 5, wyłącznie w odniesieniu do tych dłużnych papierów wartościowych, które już
wcześniej
były dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym Wspólnoty przed dniem 1 stycznia 2005 r.,

Where an issuer is incorporated in a third country, the home Member State may exempt such issuer only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated...
W przypadku, gdy przedsiębiorstwo emitenta zarejestrowane jest w kraju trzecim, macierzyste Państwo Członkowskie może zwolnić takiego emitenta z obowiązku sporządzania sprawozdań finansowych, zgodnie z art. 4 ust. 3, oraz sprawozdania zarządu, zgodnie z art. 4 ust. 5, wyłącznie w odniesieniu do tych dłużnych papierów wartościowych, które już
wcześniej
były dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym Wspólnoty przed dniem 1 stycznia 2005 r., o ile:

Where an issuer is incorporated in a third country, the home Member State may exempt such issuer only in respect of those debt securities which have already been admitted to trading on a regulated market in the Community prior to 1 January 2005 from drawing up its financial statements in accordance with Article 4(3) and its management report in accordance with Article 4(5) as long as

...2008 r. – w odniesieniu do statków budowanych w Stoczni Gdynia (a nie w Stoczni Gdańsk, która
wcześniej
była spółką zależną Stoczni Gdynia) – Stocznia Gdynia otrzymała w sumie 108 gwarancji na ł

...for a total value of PLN 3095529638 for vessels built at Gdynia (not at Gdańsk Shipyard, which was
previously
a subsidiary of Gdynia Shipyard) [48].
W okresie od 1 maja 2004 r. do 12 czerwca 2008 r. – w odniesieniu do statków budowanych w Stoczni Gdynia (a nie w Stoczni Gdańsk, która
wcześniej
była spółką zależną Stoczni Gdynia) – Stocznia Gdynia otrzymała w sumie 108 gwarancji na łączną kwotę 3095529638 PLN [48].

In total, between 1 May 2004 and 12 June 2008 Gdynia Shipyard received 108 guarantees for a total value of PLN 3095529638 for vessels built at Gdynia (not at Gdańsk Shipyard, which was
previously
a subsidiary of Gdynia Shipyard) [48].

...z ostrzeżeniem i przeprowadzają odpowiednie weryfikacje, w tym weryfikację przedstawionych
wcześniej
świadectw połowowych;

...of the alert notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of
previously
submitted catch certificates;
określają wcześniejsze dostawy produktów rybołówstwa objęte powiadomieniem z ostrzeżeniem i przeprowadzają odpowiednie weryfikacje, w tym weryfikację przedstawionych
wcześniej
świadectw połowowych;

identify the previous consignments of fishery products which fall under the scope of the alert notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of
previously
submitted catch certificates;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich