Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wcześnie
W przypadku gdy refundacja została wyznaczona
wcześniej
, karę oblicza się na podstawie stawek refundacji ważnych w dniu wniesienia wniosku o wydanie pozwolenia, przy czym nie uwzględnia się strat...
Where the refund has been fixed in
advance
, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of...
W przypadku gdy refundacja została wyznaczona
wcześniej
, karę oblicza się na podstawie stawek refundacji ważnych w dniu wniesienia wniosku o wydanie pozwolenia, przy czym nie uwzględnia się strat refundacji na podstawie art. 4 ust. 1 lub obniżenia refundacji na podstawie art. 4 ust. 2 lub art. 25 ust. 3.
Where the refund has been fixed in
advance
, the calculation of the penalty shall be based on the refund rates valid on the day on which the licence application is lodged and without taking account of the loss of refund pursuant to Article 4(1) or the reduction of the refund pursuant to Article 4(2) or Article 25(3).
Jest jednak zbyt
wcześnie
, aby stosować przepisy art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 od momentu formalnego rozpoczęcia roku gospodarczego 2008/2009, tj. od dnia 1 lipca 2008 r.
It would however be
premature
to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Jest jednak zbyt
wcześnie
, aby stosować przepisy art. 5 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1019/2002 od momentu formalnego rozpoczęcia roku gospodarczego 2008/2009, tj. od dnia 1 lipca 2008 r.
It would however be
premature
to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
ERRS powinna – w indywidualnych przypadkach i po poinformowaniu Rady wystarczająco
wcześnie
, aby mogła ona zareagować – decydować o utrzymaniu zalecenia w poufności lub też o podaniu go do wiadomości...
The ESRB should decide, on a case-by-case basis and after
having
informed the Council sufficiently in advance
so that it is able to react, whether a recommendation should be kept confidential or made...
ERRS powinna – w indywidualnych przypadkach i po poinformowaniu Rady wystarczająco
wcześnie
, aby mogła ona zareagować – decydować o utrzymaniu zalecenia w poufności lub też o podaniu go do wiadomości publicznej, pamiętając, że w niektórych okolicznościach publiczne ujawnienie zaleceń może przyczynić się do ich lepszego przestrzegania.
The ESRB should decide, on a case-by-case basis and after
having
informed the Council sufficiently in advance
so that it is able to react, whether a recommendation should be kept confidential or made public, bearing in mind that public disclosure can help to foster compliance with the recommendations in certain circumstances.
...i prezentacja” w ramach inicjatywy IASB ulepszenia piętnastu standardów na tyle
wcześnie
, aby mogły one być stosowane przez firmy przyjmujące MSR po raz pierwszy w 2005 r. Przegląd
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the...
W dniu 17 grudnia 2003 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IASB) opublikowała zmienione Międzynarodowe Standardy Rachunkowości (MSR) 32 „Instrumenty finansoweujawnianie i prezentacja” w ramach inicjatywy IASB ulepszenia piętnastu standardów na tyle
wcześnie
, aby mogły one być stosowane przez firmy przyjmujące MSR po raz pierwszy w 2005 r. Przeglądając MSR 32, IASB nie rozpatrywała ponownie zawartych w nim podstawowych podejść.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005. In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
...Komisja wyraziła swoje zaniepokojenie i wezwała Belgię do podjęcia koniecznych działań odpowiednio
wcześnie
, aby zapobiec podjęciu dalszych kroków w ramach procedury nadmiernego deficytu wobec...
...the Commission expressed its concerns and urged Belgium to take the necessary measures in
time
to avoid a stepping up of its EDP.
W świetle powyższego Komisja wyraziła swoje zaniepokojenie i wezwała Belgię do podjęcia koniecznych działań odpowiednio
wcześnie
, aby zapobiec podjęciu dalszych kroków w ramach procedury nadmiernego deficytu wobec tego państwa.
Therefore, the Commission expressed its concerns and urged Belgium to take the necessary measures in
time
to avoid a stepping up of its EDP.
W szczególności podejmują oni działania na tyle
wcześnie
, aby zdążyć aby zdążyć zachować zapisy z rejestratorów danych z podróży VDR przed ich ponownym nadpisaniem.
In particular they shall take
early
action to ensure that the VDR is "saved" to prevent it being overwritten.
W szczególności podejmują oni działania na tyle
wcześnie
, aby zdążyć aby zdążyć zachować zapisy z rejestratorów danych z podróży VDR przed ich ponownym nadpisaniem.
In particular they shall take
early
action to ensure that the VDR is "saved" to prevent it being overwritten.
...duże lub złożone programy pomocy) państwa EFTA nawiązywały kontakty przedzgłoszeniowe jak
najwcześniej
, aby możliwe było przeprowadzenie konstruktywnych rozmów.
...aid or particularly large or complex aid schemes), EFTA States launch pre-notification contacts as
early
as possible to allow for meaningful discussions.
Urząd zaleca zatem, aby w sprawach szczególnie złożonych (np. pomoc na ratowanie przedsiębiorstw, duża pomoc na przedsięwzięcia badawczo-rozwojowe, duża pomoc indywidualna lub szczególnie duże lub złożone programy pomocy) państwa EFTA nawiązywały kontakty przedzgłoszeniowe jak
najwcześniej
, aby możliwe było przeprowadzenie konstruktywnych rozmów.
The Authority therefore recommends that, in cases which are particularly complex (for example, rescue aid, large research and development aid, large individual aid or particularly large or complex aid schemes), EFTA States launch pre-notification contacts as
early
as possible to allow for meaningful discussions.
Powinny być zwoływane wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić Komitetowi Współpracy przygotowanie posiedzenia Rady Współpracy.
It should be convened in due
time
to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
Powinny być zwoływane wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić Komitetowi Współpracy przygotowanie posiedzenia Rady Współpracy.
It should be convened in due
time
to allow for the Cooperation Committee to prepare the meeting of the Cooperation Council.
przedłożenie LRW poprawionego sprawozdania z oceny wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić LRW przedstawienie Urzędowi swego pełnego sprawozdania z oceny w terminie, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
submitting the revised evaluation report to the CRL in sufficient time to allow the CRL to submit its full evaluation report to the Authority within the deadline referred to in Article 5(1).
przedłożenie LRW poprawionego sprawozdania z oceny wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić LRW przedstawienie Urzędowi swego pełnego sprawozdania z oceny w terminie, o którym mowa w art. 5 ust. 1.
submitting the revised evaluation report to the CRL in sufficient time to allow the CRL to submit its full evaluation report to the Authority within the deadline referred to in Article 5(1).
Taki monitoring powinien być przeprowadzony wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić podjęcie właściwych środków w razie naruszenia bezpieczeństwa dostaw.
Such monitoring should be carried out sufficiently
early
to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Taki monitoring powinien być przeprowadzony wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić podjęcie właściwych środków w razie naruszenia bezpieczeństwa dostaw.
Such monitoring should be carried out sufficiently
early
to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Taki monitoring powinien być przeprowadzony wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić podjęcie właściwych środków w razie naruszenia bezpieczeństwa dostaw.
Such monitoring should be carried out sufficiently
early
to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Taki monitoring powinien być przeprowadzony wystarczająco
wcześnie
, aby umożliwić podjęcie właściwych środków w razie naruszenia bezpieczeństwa dostaw.
Such monitoring should be carried out sufficiently
early
to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.
Wyniki kontroli wskazują jednak również, że jest jeszcze za
wcześnie
, aby stwierdzić, czy pozytywne zmiany będą trwałe i czy doprowadzą do wprowadzenia pełnoprawnych wewnętrznych systemów...
The results of the visit also showed that any positive developments still need to become sustainable solutions and lead to the introduction of fully fledged internal safety systems.
Wyniki kontroli wskazują jednak również, że jest jeszcze za
wcześnie
, aby stwierdzić, czy pozytywne zmiany będą trwałe i czy doprowadzą do wprowadzenia pełnoprawnych wewnętrznych systemów bezpieczeństwa.
The results of the visit also showed that any positive developments still need to become sustainable solutions and lead to the introduction of fully fledged internal safety systems.
...sytuacjami, które przewodniczący uzna za nagłe, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle
wcześnie
, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego...
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za nagłe, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle
wcześnie
, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego posiedzenia.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
...sytuacjami, które przewodniczący uzna za nagłe, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle
wcześnie
, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego...
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za nagłe, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle
wcześnie
, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego posiedzenia.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
...przyczyny sygnał nie przełączył się na pozycję informującą o niebezpieczeństwie wystarczająco
wcześnie
, aby maszynista mógł zatrzymać pojazd przed sygnałem.
Cases in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal are not included.
Wyłącza się też przypadki, w których z dowolnej przyczyny sygnał nie przełączył się na pozycję informującą o niebezpieczeństwie wystarczająco
wcześnie
, aby maszynista mógł zatrzymać pojazd przed sygnałem.
Cases in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the driver to stop the train before the signal are not included.
...jeżeli w wyniku postępowania karnego prowadzonego zgodnie z prawem krajowym wydano już
wcześniej
prawomocną decyzję uniewinniającą lub skazującą na podstawie tego samego faktu lub faktów,
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a
prior
acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has...
Ponadto ESMA wstrzymuje się od nakładania grzywien lub okresowych kar pieniężnych, jeżeli w wyniku postępowania karnego prowadzonego zgodnie z prawem krajowym wydano już
wcześniej
prawomocną decyzję uniewinniającą lub skazującą na podstawie tego samego faktu lub faktów, które są zasadniczo takie same.
In addition, ESMA shall refrain from imposing fines or periodic penalty payments where a
prior
acquittal or conviction arising from identical fact or facts which are substantially the same has already acquired the force of res judicata as the result of criminal proceedings under national law.
Każde zawarte
wcześniej
porozumienie dotyczące wyświetlaczy zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa z dniem 29 października 2009 r. w przypadku wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu...
Any
previously
executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29...
Każde zawarte
wcześniej
porozumienie dotyczące wyświetlaczy zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa z dniem 29 października 2009 r. w przypadku wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu poniżej 30 cali lub z dniem 29 stycznia 2010 r. w przypadku wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu wynoszącej od 30 do 60 cali włącznie.
Any
previously
executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified displays shall be terminated on 29 October 2009 for displays with a viewable diagonal screen size under 30 inches, or on 29 January 2010 for displays with a viewable diagonal screen size from 30 to 60 inches, inclusive.
Każde zawarte
wcześniej
porozumienie dotyczące komputerów zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa dnia 30 czerwca 2009 r.
Any
previously
executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Każde zawarte
wcześniej
porozumienie dotyczące komputerów zakwalifikowanych do oznaczenia ENERGY STAR wygasa dnia 30 czerwca 2009 r.
Any
previously
executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Klient lub członek rozliczający nie ma obowiązku przyjęcia tych pozycji, chyba że zawarł
wcześniej
porozumienie umowne, które go do tego zobowiązuje.
...or clearing member shall not be obliged to accept these positions unless it has entered into a
prior
contractual agreement to do so.
Klient lub członek rozliczający nie ma obowiązku przyjęcia tych pozycji, chyba że zawarł
wcześniej
porozumienie umowne, które go do tego zobowiązuje.
A client or clearing member shall not be obliged to accept these positions unless it has entered into a
prior
contractual agreement to do so.
...terminów mających zastosowanie do procedur otwartych zgodnie z zasadami określonymi we wspomnianym
wcześniej
Porozumieniu GPA i z zastrzeżeniem ich zgodności z konkretnym sposobem przekazywania...
Therefore, provision should be made for reducing the minimum time limits applicable to open procedures in line with the rules set by the GPA and subject to the condition that they are compatible with...
Należy zatem przewidzieć skracanie minimalnych terminów mających zastosowanie do procedur otwartych zgodnie z zasadami określonymi we wspomnianym
wcześniej
Porozumieniu GPA i z zastrzeżeniem ich zgodności z konkretnym sposobem przekazywania przewidzianym na szczeblu Unii.
Therefore, provision should be made for reducing the minimum time limits applicable to open procedures in line with the rules set by the GPA and subject to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
