Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...zostały opracowane wytyczne dotyczące dobrej praktyki produkcyjnej, podczas gdy w innych sektorach
wciąż
brak jest takich wytycznych.

Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.
W niektórych sektorach zostały opracowane wytyczne dotyczące dobrej praktyki produkcyjnej, podczas gdy w innych sektorach
wciąż
brak jest takich wytycznych.

Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.

W każdym sezonie kąpielowym widoczne jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma
wciąż
duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi jak i długotrwałymi...

The
continued
importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing...
W każdym sezonie kąpielowym widoczne jest, że wspólnotowa polityka dotycząca wody w kąpieliskach ma
wciąż
duże znaczenie z uwagi na ochronę społeczeństwa przed przypadkowymi jak i długotrwałymi zanieczyszczeniami przedostającymi się do wody na obszarach kąpielisk wspólnotowych lub w ich pobliżu.

The
continued
importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.

„Salame Cremona”
wciąż
produkowana jest zgodnie z tradycyjnymi procesami przy zastosowaniu nowoczesnych technologii produkcji.

Even
today, Salame Cremona is produced according to processes that fully respect tradition, whilst applying new production technology.
„Salame Cremona”
wciąż
produkowana jest zgodnie z tradycyjnymi procesami przy zastosowaniu nowoczesnych technologii produkcji.

Even
today, Salame Cremona is produced according to processes that fully respect tradition, whilst applying new production technology.

Firma Alfred Berg zaznaczyła, że
wciąż
pozostały do omówienia szczególnie trudne kwestie, mogące utrudnić osiągnięcie porozumienia zadowalającego obie strony.

Alfred Berg pointed out that particularly difficult matters
still
had to be discussed, which could make it difficult to achieve a satisfactory agreement for both parties.
Firma Alfred Berg zaznaczyła, że
wciąż
pozostały do omówienia szczególnie trudne kwestie, mogące utrudnić osiągnięcie porozumienia zadowalającego obie strony.

Alfred Berg pointed out that particularly difficult matters
still
had to be discussed, which could make it difficult to achieve a satisfactory agreement for both parties.

...obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć
wciąż
pozostały ujemne.

The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period...
Przepływy pieniężne, tj. zdolność przemysłu do samodzielnego finansowania jego działalności, wyrażona jako odsetek obrotu produktu objętego postępowaniem, znacząco zwiększyły się w czasie okresu badanego, choć
wciąż
pozostały ujemne.

The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.

W branży muzycznej online, w której normą jest
wciąż
zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi w granicach poszczególnych terytoriów, istotne jest stworzenie warunków sprzyjających stosowaniu przez...

In the online music sector, where collective management of authors’ rights on a territorial basis
remains
the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing...
W branży muzycznej online, w której normą jest
wciąż
zbiorowe zarządzanie prawami autorskimi w granicach poszczególnych terytoriów, istotne jest stworzenie warunków sprzyjających stosowaniu przez organizacje zbiorowego zarządzania najskuteczniejszych praktyk udzielania licencji w coraz bardziej transgranicznym kontekście.

In the online music sector, where collective management of authors’ rights on a territorial basis
remains
the norm, it is essential to create conditions conducive to the most effective licensing practices by collective management organisations in an increasingly cross-border context.

...do dyscypliny finansowej, ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych
wciąż
występują słabe punkty, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;

...an improvement with regard to financial discipline compared to the financial year 2006, but that
nevertheless
in some of the agencies the areas of recruitment and procurement
still
contained weakne
zwraca uwagę, że Europejski Trybunał Obrachunkowy w porównaniu z 2006 r. zaobserwował poprawę w odniesieniu do dyscypliny finansowej, ale w niektórych agencjach w obszarach rekrutacji i zamówień publicznych
wciąż
występują słabe punkty, którymi muszą zająć się intendenci delegowani;

Notes that the ECA observed an improvement with regard to financial discipline compared to the financial year 2006, but that
nevertheless
in some of the agencies the areas of recruitment and procurement
still
contained weaknesses which must be addressed by the authorising officers;

...a mianowicie fakt, że produkcja i wywóz odbywają się w sposób ciągły przez cały rok gospodarczy,
wciąż
występują, należy mu nadać charakter stały.

Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Ponieważ powody tego odstępstwa, a mianowicie fakt, że produkcja i wywóz odbywają się w sposób ciągły przez cały rok gospodarczy,
wciąż
występują, należy mu nadać charakter stały.

Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.

Organizm
wciąż
występuje w niektórych częściach terytorium Wspólnoty.

The organism
still
occurs in some parts of the Community;
Organizm
wciąż
występuje w niektórych częściach terytorium Wspólnoty.

The organism
still
occurs in some parts of the Community;

...sprzedaży stosowane na rynku wspólnotowym wskazuje, że nawet przy wykluczeniu wahań walutowych
wciąż
występowałoby w OD znaczne podcięcie cenowe praktykowane przez chińskich eksporterów.

...indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters
would still continue
to exist during the IP.
Przeprowadzona symulacja wpływu kursu wymiany na ceny sprzedaży stosowane na rynku wspólnotowym wskazuje, że nawet przy wykluczeniu wahań walutowych
wciąż
występowałoby w OD znaczne podcięcie cenowe praktykowane przez chińskich eksporterów.

A simulation on the impact of the exchange rate on the sales prices practiced on the Community market indicates that even without currency fluctuations significant undercutting by Chinese exporters
would still continue
to exist during the IP.

...zamknięcia kilku zakładów produkcji słodu z powodu zbyt niskiej rentowności, na obszarze Wspólnoty
wciąż
występuje nadwyżka zdolności produkcji słodu w wysokości co najmniej 500000- 700000 ton (w...

...that, despite closures of several malting factories due to low profitability, the Community
still
has a surplus capacity in malt of at least 500000-700000 tonnes (capacity in the Community bei
Jeżeli idzie o sytuację Wspólnoty w zakresie zdolności produkcji słodu i handlu słodem, Komisja wspomniała, że zakład produkcji słodu Holland Malt w Eemshaven zaczął działać w kwietniu 2005 r. W piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r. stwierdza się, że pomimo zamknięcia kilku zakładów produkcji słodu z powodu zbyt niskiej rentowności, na obszarze Wspólnoty
wciąż
występuje nadwyżka zdolności produkcji słodu w wysokości co najmniej 500000- 700000 ton (w przypadku Wspólnoty, zdolności produkcyjne wynoszą 8800000 ton, konsumpcja 5900000 ton, a wywóz 2250000 ton).

As regards malt production capacity and trade in the Community, it should be noted that Holland Malt's plant at Eemshaven became operational in April 2005. Euromalt in its letter of August 2005 mentions that, despite closures of several malting factories due to low profitability, the Community
still
has a surplus capacity in malt of at least 500000-700000 tonnes (capacity in the Community being 8800000 tonnes, consumption 5900000 tonnes and exports 2250000 tonnes).

...zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping
wciąż
występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.

...normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is
continuation
of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na podstawie 4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping
wciąż
występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.

It is recalled that basing the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is
continuation
of dumping or a likelihood that dumping will recur.

...zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping
wciąż
występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.

...normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is
continuation
of dumping or a likelihood that dumping will recur.
Przypomina się, że obliczenie dumpingu na podstawie 4 miesięcy ODP jest zgodne z metodyką zazwyczaj stosowaną przez Komisję w przeglądach wygaśnięcia, gdzie należy ustalić, czy dumping
wciąż
występuje lub czy istnieje prawdopodobieństwo jego ponownego wystąpienia.

It is recalled that basing the dumping calculation on 4 months of the RIP is a methodology normally used by the Commission in expiry reviews, where it should be determined whether there is
continuation
of dumping or a likelihood that dumping will recur.

...o wykreśleniu TAAG Angola Airlines z wykazu wspólnotowego byłaby na tym etapie przedwczesna i że
wciąż
występują poważne naruszenia w zakresie bezpieczeństwa, które muszą zostać usunięte, zarówno p

...to withdraw TAAG Angola Airlines from the Community list is, at this stage, premature as there are
still
significant safety deficiencies which have to be addressed by the carrier as well as by the...
Komisja jest jednak zdania, że decyzja o wykreśleniu TAAG Angola Airlines z wykazu wspólnotowego byłaby na tym etapie przedwczesna i że
wciąż
występują poważne naruszenia w zakresie bezpieczeństwa, które muszą zostać usunięte, zarówno po stronie przewoźnika, jak i właściwych organów.

However, the Commission considers that a decision to withdraw TAAG Angola Airlines from the Community list is, at this stage, premature as there are
still
significant safety deficiencies which have to be addressed by the carrier as well as by the competent authorities.

Chociaż
wciąż
wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do Japonii były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.

Although
still
higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
Chociaż
wciąż
wyższe od cen eksportowych do WE, ceny eksportowe do Japonii były w ten sposób znacznie bliższe cen eksportowych do WE pod koniec badanego okresu niż na jego początku.

Although
still
higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.

...zostałyby odzwierciedlone w rzeczywistym przywozie dopiero po kilku miesiącach, a to wyjaśniałoby
wciąż
wysoki poziom przywozu z Chin w listopadzie i grudniu 2008 r., podczas gdy popyt zaczął już...

...in the actual imports only some months afterwards and this would explain why Chinese imports were
still
high in November and December 2008, notwithstanding the fact that the level of the demand in...
Mając na uwadze to przesunięcie w czasie, jakiekolwiek zmiany popytu na rynku WE zostałyby odzwierciedlone w rzeczywistym przywozie dopiero po kilku miesiącach, a to wyjaśniałoby
wciąż
wysoki poziom przywozu z Chin w listopadzie i grudniu 2008 r., podczas gdy popyt zaczął już obniżać się na rynku UE.

Given the time lag, any variation in the level of the EC market demand would be reflected in the actual imports only some months afterwards and this would explain why Chinese imports were
still
high in November and December 2008, notwithstanding the fact that the level of the demand in the EU market had already started to decrease.

...utrzymywała, że zgodnie z międzynarodowymi zasadami dla projektów tego typu, ze względu na
wciąż
wysoki poziom zmian inwestycji na etapie przedinwestycyjnym (FEED), zarząd grupy Galp stwierdz

...standards for projects of this type, because the level of variation in the investment is
still
significant in that phase of engineering development (Front End Engineering Design), Galp’s Bo
Portugalia utrzymywała, że zgodnie z międzynarodowymi zasadami dla projektów tego typu, ze względu na
wciąż
wysoki poziom zmian inwestycji na etapie przedinwestycyjnym (FEED), zarząd grupy Galp stwierdził, że projekt o takim znaczeniu, którego stopa zwrotu jest tak bardzo zbliżona do WACC, nie jest opłacalny oraz że może z dużym prawdopodobieństwem przynieść zwrot niższy od wartości odniesienia.

Portugal argued that according to the internationally recognised standards for projects of this type, because the level of variation in the investment is
still
significant in that phase of engineering development (Front End Engineering Design), Galp’s Board of Directors did not consider a project of this importance with a rate of return so close to the WACC to be viable, as it could easily end up in a return less than that reference value.

...w zakresie wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności, stwierdzony margines dumpingu jest
wciąż
wysoki.

...in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are
still
significant.
Nawet jeżeli przemysł unijny miał możliwość poprawy swojej sytuacji po wcześniejszym dumpingu, w szczególności w zakresie wielkości sprzedaży, cen sprzedaży i rentowności, stwierdzony margines dumpingu jest
wciąż
wysoki.

Even if the Union industry has had the chance to recover from past dumping, in particular in terms of sales volume, sales prices and profitability, dumping margins are
still
significant.

Dane te wskazują, że detaliczne i hurtowe ceny roamingu są
wciąż
znacznie wyższe niż ceny krajowe i w dalszym ciągu utrzymują się na poziomie lub są zbliżone do pułapów określonych rozporządzeniem...

Such data indicates that retail and wholesale roaming prices are
still
much higher than domestic prices and continue to cluster at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only...
Dane te wskazują, że detaliczne i hurtowe ceny roamingu są
wciąż
znacznie wyższe niż ceny krajowe i w dalszym ciągu utrzymują się na poziomie lub są zbliżone do pułapów określonych rozporządzeniem (WE) nr 717/2007, a konkurencja poniżej tych pułapów jest bardzo ograniczona.

Such data indicates that retail and wholesale roaming prices are
still
much higher than domestic prices and continue to cluster at or close to the limits set by Regulation (EC) No 717/2007, with only limited competition below those limits.

Ponadto poziom osiągniętego zysku jest
wciąż
znacznie niższy od zysku, jakiego przemysł wspólnotowy mógł się spodziewać, gdyby przywóz po cenach dumpingowych nie miał miejsca, tj. wynoszącego 9 %.

Moreover, the profit level achieved is
still
substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e....
Ponadto poziom osiągniętego zysku jest
wciąż
znacznie niższy od zysku, jakiego przemysł wspólnotowy mógł się spodziewać, gdyby przywóz po cenach dumpingowych nie miał miejsca, tj. wynoszącego 9 %.

Moreover, the profit level achieved is
still
substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich