Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...140000 ton, tj. 50000 ton więcej niż wynika z szacunków Komisji, oraz że nadwyżki będą wynosiły
wciąż
ponad 100000 ton na przestrzeni kolejnych lat.
...capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will
still
be over 100000 tonnes in several years' time.
Stwierdzili oni również, że istnieją wolne moce wynoszące ponad 140000 ton, tj. 50000 ton więcej niż wynika z szacunków Komisji, oraz że nadwyżki będą wynosiły
wciąż
ponad 100000 ton na przestrzeni kolejnych lat.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will
still
be over 100000 tonnes in several years' time. Wciąż
brakuje doświadczeń związanych ze stosowaniem odstępstwa ustanowionego w art. 7 ust. 4 lit. b).
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is
still
lacking. Wciąż
brakuje doświadczeń związanych ze stosowaniem odstępstwa ustanowionego w art. 7 ust. 4 lit. b).
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is
still
lacking.
Sprawozdanie to obejmie również możliwe skutki uchylenia tych przepisów dla państw członkowskich
wciąż
wymienionych w tym załączniku po dacie, o której mowa w ust. 10a.
...also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which
continue
to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Sprawozdanie to obejmie również możliwe skutki uchylenia tych przepisów dla państw członkowskich
wciąż
wymienionych w tym załączniku po dacie, o której mowa w ust. 10a.
That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which
continue
to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Właściwy organ sprawdza, czy licencja, której dotyczy podanie o wydanie wtórnika, jest
wciąż
ważna i czy nie została zawieszona lub wycofana.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is
still
valid and has not been suspended or withdrawn.
Właściwy organ sprawdza, czy licencja, której dotyczy podanie o wydanie wtórnika, jest
wciąż
ważna i czy nie została zawieszona lub wycofana.
The competent authority shall check that the licence for which a duplicate is required is
still
valid and has not been suspended or withdrawn.
...jabłek objętych kodem CN 08081080, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą
wciąż
ważne.
...rules concerning the import licences issued for fresh apples falling within CN code 08081080, and
still
valid on the date of application of this Regulation.
Dla jasności należy ustanowić przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz wydanych dla świeżych jabłek objętych kodem CN 08081080, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą
wciąż
ważne.
For sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import licences issued for fresh apples falling within CN code 08081080, and
still
valid on the date of application of this Regulation.
w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były
wciąż
ważne;
the validity of the licences has not expired on the date of application of this Regulation;
w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były
wciąż
ważne;
the validity of the licences has not expired on the date of application of this Regulation;
w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były
wciąż
ważne;
the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia pozwolenia te były
wciąż
ważne;
the validity of the licences has not expired on the date of entry into force of this Regulation;
...się z prośbą do władz Niemiec o odpowiedź na pismo z dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie
wciąż
nierozpatrzonych wniosków, informując jednocześnie, że w przeciwnym razie Komisja Europejska r
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them...
Dnia 15 maja 2006 r. oraz ponownie dnia 22 maja 2007 r. Komisja Europejska zwróciła się z prośbą do władz Niemiec o odpowiedź na pismo z dnia 20 lipca 2004 r. lub o wycofanie
wciąż
nierozpatrzonych wniosków, informując jednocześnie, że w przeciwnym razie Komisja Europejska rozpatrzy odrzucenie wniosków.
On 15 May 2006 and again on 22 May 2007 the European Commission asked the German authorities to either reply to the letter of 20 July 2004 or to withdraw the pending applications, and informed them that otherwise the European Commission would consider a rejection of these applications.
W przypadku wakatu na stanowisku Prezesa, tymczasowe zastępstwo sprawuje ustępujący Prezes, jeżeli
wciąż
pełni funkcję członka Trybunału, z wyjątkiem przypadku niemożności sprawowania przez niego...
...of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is
still
a Member of the Court, save in the event of incapacity.
W przypadku wakatu na stanowisku Prezesa, tymczasowe zastępstwo sprawuje ustępujący Prezes, jeżeli
wciąż
pełni funkcję członka Trybunału, z wyjątkiem przypadku niemożności sprawowania przez niego funkcji.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is
still
a Member of the Court, save in the event of incapacity.
W przypadku wakatu na stanowisku prezesa tymczasowe zastępstwo sprawuje ustępujący prezes, jeżeli
wciąż
pełni funkcję członka Trybunału, z wyjątkiem przypadku niemożności sprawowania przez niego...
...of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is
still
a Member of the Court, save in the event of incapacity.
W przypadku wakatu na stanowisku prezesa tymczasowe zastępstwo sprawuje ustępujący prezes, jeżeli
wciąż
pełni funkcję członka Trybunału, z wyjątkiem przypadku niemożności sprawowania przez niego funkcji.
If the office of President falls vacant, the duties of the President shall temporarily be carried out by the outgoing President, providing that he is
still
a Member of the Court, save in the event of incapacity.
Nie można wykluczyć, iż algierscy producenci eksportujący będą
wciąż
dokonywać sprzedaży do Wspólnoty po cenach dumpingowych niezależnie od tego, czy będą musieli płacić cła.
It cannot be excluded that Algerian exporting producers would
continue
to sell to the Community at dumped prices, whether they have to pay duties or not.
Nie można wykluczyć, iż algierscy producenci eksportujący będą
wciąż
dokonywać sprzedaży do Wspólnoty po cenach dumpingowych niezależnie od tego, czy będą musieli płacić cła.
It cannot be excluded that Algerian exporting producers would
continue
to sell to the Community at dumped prices, whether they have to pay duties or not.
Przywóz chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego w ODP przekroczył poziom de minimis i był
wciąż
dokonywany po cenach dumpingowych.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were
still
dumped.
Przywóz chińskiego sproszkowanego węgla aktywowanego w ODP przekroczył poziom de minimis i był
wciąż
dokonywany po cenach dumpingowych.
Imports of Chinese PAC during the RIP were made above de minimis levels and were
still
dumped.
próby lub
wciąż
dokonuje prób osłabienia bezpieczeństwa rejestru lub systemu rejestrów.
attempted, or
is
attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
próby lub
wciąż
dokonuje prób osłabienia bezpieczeństwa rejestru lub systemu rejestrów.
attempted, or
is
attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
...szczegółowo podkreślił, że mimo iż znaczna część odsetek od oprocentowanej pożyczki TV2 ma
wciąż
postać krótkoterminową, nie stanowi to problemu, dopóki TV2 dysponuje możliwością ich refinans
In more detail, Viasat stresses that even though a large part of TV2’s interest-bearing debt is
still
short-term, this is not a problem as long as TV2 can refinance it.
Viasat bardziej szczegółowo podkreślił, że mimo iż znaczna część odsetek od oprocentowanej pożyczki TV2 ma
wciąż
postać krótkoterminową, nie stanowi to problemu, dopóki TV2 dysponuje możliwością ich refinansowania.
In more detail, Viasat stresses that even though a large part of TV2’s interest-bearing debt is
still
short-term, this is not a problem as long as TV2 can refinance it.
Ponieważ producentów unijnych objęto zasadą poufności, a ostateczne wyniki trwającego
wciąż
niemieckiego dochodzenia nie zostały jeszcze podane do publicznej wiadomości, nie można komentować...
As the Union producers have been granted confidentiality and in view of the fact that the final results of the German on-going investigation have not publicly been released yet, it is not possible to...
Ponieważ producentów unijnych objęto zasadą poufności, a ostateczne wyniki trwającego
wciąż
niemieckiego dochodzenia nie zostały jeszcze podane do publicznej wiadomości, nie można komentować szczegółów przeprowadzonej analizy.
As the Union producers have been granted confidentiality and in view of the fact that the final results of the German on-going investigation have not publicly been released yet, it is not possible to comment on the details of the analysis carried out.
...do rozwoju popytu należy przypomnieć, że w kontekście spadającej konsumpcji przywóz towarów z ChRL
wciąż
zwiększał swój udział w rynku.
...in demand, it is recalled that in the context of declining consumption, imports from the PRC
still
managed to increase their market share.
W odniesieniu do rozwoju popytu należy przypomnieć, że w kontekście spadającej konsumpcji przywóz towarów z ChRL
wciąż
zwiększał swój udział w rynku.
As regards the development in demand, it is recalled that in the context of declining consumption, imports from the PRC
still
managed to increase their market share.
...że producenci eksportujący, choć podlegają środkom antydumpingowym w kilku państwach trzecich,
wciąż
zwiększają swój eksport do państw trzecich innych niż Wspólnota, a ich obecność na rynku Wspól
...producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have
continued
to increase their exports to third countries other than the Community, and that they conti
Mając na uwadze, że producenci eksportujący, choć podlegają środkom antydumpingowym w kilku państwach trzecich,
wciąż
zwiększają swój eksport do państw trzecich innych niż Wspólnota, a ich obecność na rynku Wspólnoty jest wciąż znaczna, to brak jest wyraźnych wskazań przemawiających za tym, że w przypadku zakończenia postępowania w stosunku do Tajwanu, wolne moce produkcyjne zostaną wykorzystane z przeznaczeniem na rynek wspólnotowy.
Considering that the exporting producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have
continued
to increase their exports to third countries other than the Community, and that they continued to maintain a substantial presence on the Community market, there is no clear indication that any spare capacity would be redirected towards the Community market should the proceeding against Taiwan be terminated.
...w tym samym okresie swój udział w światowej produkcji z 15,4 % do 36 %; moce produkcyjne są
wciąż
zwiększane, co może podnieść wydajność Chin w 2006 r. Przywóz UE z Chin wyniósł ok. 0,9 mln to
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further...
Produkcja surowej stali w Chinach wzrosła ze 129 mln ton w 2000 r. do 349 mln ton w 2005 r., zwiększając w tym samym okresie swój udział w światowej produkcji z 15,4 % do 36 %; moce produkcyjne są
wciąż
zwiększane, co może podnieść wydajność Chin w 2006 r. Przywóz UE z Chin wyniósł ok. 0,9 mln ton w 2004 r. i 1,6 mln ton w 2005 r. W 2004 r. Chiny były importerem netto z nadwyżką przywozu wysokości 15 mln ton, ale w 2006 r. staną się eksporterem netto.
China’s production of crude steel has been increased from 129 million tonnes in 2000 to 349 million tonnes in 2005, moving from a world share of 15,4 % to 36 % over the same period, and further production capacities are being added that could increase China’s capacity in 2006. EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
Ponadto kraje AKP
wciąż
zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych i Unii.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.
Ponadto kraje AKP
wciąż
zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych i Unii.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Union.
Ponadto kraje AKP
wciąż
zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych i Wspólnoty.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Community.
Ponadto kraje AKP
wciąż
zwiększają eksport produkowanego cukru bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych i Wspólnoty.
Furthermore, ACP States are increasingly exporting their sugar production directly to the United States and the Community.
