Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...konsultacje społeczne, które pokazały, że najważniejszym problemem do rozwiązania jest fakt, że
wciąż
nie istnieje rynek wewnętrzny łączności elektronicznej.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the
continued
lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing
to...
Na podstawie tych wstępnych wyników przeprowadzono konsultacje społeczne, które pokazały, że najważniejszym problemem do rozwiązania jest fakt, że
wciąż
nie istnieje rynek wewnętrzny łączności elektronicznej.
On the basis of these initial findings, a public consultation was held, which identified the
continued
lack of an internal market for electronic communications as the most important aspect needing
to be addressed.
...dotyczy decyzja „La Poste” [43], obliczenie składki pracodawcy France Télécom nie uwzględniało i
wciąż
nie uwzględnia wymienionych składek, co nie pozwala na stwierdzenie zgodności pomocy.
...decision [43], the calculation of the employer’s contribution from France Télécom did not, and
still
does not, include these contributions, which would
make it impossible to declare the aid compa
Poza tym w przeciwieństwie do przypadku, którego dotyczy decyzja „La Poste” [43], obliczenie składki pracodawcy France Télécom nie uwzględniało i
wciąż
nie uwzględnia wymienionych składek, co nie pozwala na stwierdzenie zgodności pomocy.
Moreover, contrary to the case which was the subject of the La Poste decision [43], the calculation of the employer’s contribution from France Télécom did not, and
still
does not, include these contributions, which would
make it impossible to declare the aid compatible.
jest jednak nadal zaniepokojony tym, że
wciąż
nie osiągnięto porozumienia co do nierozwiązanych kwestii, takich jak zagadnienia dotyczące amortyzatorów i postępowania w przypadku wycieku i...
...issues such as the shock absorbers problem and the handling of leaking and damaged fuel have not
yet
been agreed upon, and therefore hinder the swift implementation of the above-mentioned roadmap;
jest jednak nadal zaniepokojony tym, że
wciąż
nie osiągnięto porozumienia co do nierozwiązanych kwestii, takich jak zagadnienia dotyczące amortyzatorów i postępowania w przypadku wycieku i uszkodzenia paliwa, które utrudniają szybkie wdrożenie wspomnianego powyżej planu działania;
Remains concerned, however, that outstanding issues such as the shock absorbers problem and the handling of leaking and damaged fuel have not
yet
been agreed upon, and therefore hinder the swift implementation of the above-mentioned roadmap;
...odpowiedniego poziomu w OD, a także obniżony udział w rynku przemysłu wspólnotowego wskazują, że
wciąż
nie w pełni uporał się on ze skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it...
Zwłaszcza wyraźny negatywny trend w rentowności, która wciąż jeszcze nie osiągnęła odpowiedniego poziomu w OD, a także obniżony udział w rynku przemysłu wspólnotowego wskazują, że
wciąż
nie w pełni uporał się on ze skutkami dumpingu wyrządzającego szkodę.
In particular, the clear negative trend in profitability which did still not reach an acceptable level during the IP as well as the decreased market share of the Community industry indicate that it could not fully recover from the effects of injurious dumping.
Ostatnie pismo ze strony Belgii, z dnia 17 listopada 2006 r.,
wciąż
nie zawierało odpowiedzi odnośnie do meritum.
A letter from Belgium dated 17 November 2006
still
did not provide any answer as to substance.
Ostatnie pismo ze strony Belgii, z dnia 17 listopada 2006 r.,
wciąż
nie zawierało odpowiedzi odnośnie do meritum.
A letter from Belgium dated 17 November 2006
still
did not provide any answer as to substance.
Informacje dotyczące zatrudnienia
wciąż
nie zostały zweryfikowane.
The employment information
remains
to be verified.
Informacje dotyczące zatrudnienia
wciąż
nie zostały zweryfikowane.
The employment information
remains
to be verified.
19 nieprawidłowości
wciąż
nie zostało wyeliminowanych.
19 findings
remain open
.
19 nieprawidłowości
wciąż
nie zostało wyeliminowanych.
19 findings
remain open
.
...za 2011 r., sporządzonego w maju 2012 r., główne ustalenia i wnioski sprawozdania specjalnego
wciąż
nie zostały rozwiązane;
...Report for 2011 issued in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are
still
outstanding;
ubolewa jednak nad tym, że wedle pierwszego sprawozdania z działalności Eurofisc za 2011 r., sporządzonego w maju 2012 r., główne ustalenia i wnioski sprawozdania specjalnego
wciąż
nie zostały rozwiązane;
regrets, however, that according to the First Eurofisc Activity Report for 2011 issued in May 2012, the main findings and observations of that Special Report are
still
outstanding; Wciąż
nie został sporządzony kompletny spis źródeł promieniotwórczego ksenonu.
A complete inventory of radio-xenon sources
is still
to be done. Wciąż
nie został sporządzony kompletny spis źródeł promieniotwórczego ksenonu.
A complete inventory of radio-xenon sources
is still
to be done.
...przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi
wciąż
nie poświęca się należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.
...the Commission explains that “there is already a specific action plan on congestion of the sky,
but
congestion on the ground is not yet
receiving the necessary attention or commitment.
wzmożone wykorzystywanie regionalnych portów lotniczych odgrywa pozytywną rolę w walce z natężeniem transportu lotniczego w głównych węzłach europejskich; W »Białej księdze dotyczącej europejskiej polityki transportowej w perspektywie 2010 r. – czas wyboru« [8], Komisja wyjaśnia, że »o ile zatłoczenie przestrzeni stało się już przedmiotem konkretnego planu działania, zatłoczeniu na ziemi
wciąż
nie poświęca się należytej uwagi ani nie podejmuje odpowiednich zobowiązań.
In its White Paper “European transport policy for 2010: Time to decide” [8], the Commission explains that “there is already a specific action plan on congestion of the sky,
but
congestion on the ground is not yet
receiving the necessary attention or commitment.
...jednolitego rynku”) [1] rozpoznano szereg braków wskazujących na to, że jednolity rynek
wciąż
nie działa tak efektywnie, jak powinien.
...Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not
yet
function as efficiently as it should.
Podczas konsultacji i badań przeprowadzonych w trakcie przygotowywania komunikatu Komisji „Jednolity rynek Europy XXI wieku” (zwanego dalej „przeglądem jednolitego rynku”) [1] rozpoznano szereg braków wskazujących na to, że jednolity rynek
wciąż
nie działa tak efektywnie, jak powinien.
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not
yet
function as efficiently as it should.
...i oceny wniosków o włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnych, które
wciąż
nie znalazły się w obrocie dwa lata po notyfikacji przedmiotowej dyrektywy.
...applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were not
yet
on the market 2 years after the date of notification of that Directive.
Należy przyjąć zasady dotyczące procedury składania i oceny wniosków o włączenie do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG substancji czynnych, które
wciąż
nie znalazły się w obrocie dwa lata po notyfikacji przedmiotowej dyrektywy.
It is necessary to adopt rules on a procedure for the submission and appraisal of applications for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances which were not
yet
on the market 2 years after the date of notification of that Directive.
Choć
wciąż
nie wyznaczono terminu emisji praw poboru, zarówno cele wyznaczone przez FT, jak i państwo są zgodne z oczekiwaniami dotyczącymi ratingu Standard & Poor's.
Although the rights issue's timing has not been specified
yet
, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Choć
wciąż
nie wyznaczono terminu emisji praw poboru, zarówno cele wyznaczone przez FT, jak i państwo są zgodne z oczekiwaniami dotyczącymi ratingu Standard & Poor's.
Although the rights issue's timing has not been specified
yet
, FT and the state's targets in this respect meet Standard & Poor's expectations for the ratings.
Z uwagi na wspomniane braki mechanizmy ustanowione w dyrektywach 89/665/EWG i 92/13/EWG
wciąż
nie umożliwiają czuwania nad przestrzeganiem prawa wspólnotowego, w szczególności na etapie, na którym...
...of these weaknesses, the mechanisms established by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not
always
make it possible to ensure compliance with Community law, especially at a time when infringem
Z uwagi na wspomniane braki mechanizmy ustanowione w dyrektywach 89/665/EWG i 92/13/EWG
wciąż
nie umożliwiają czuwania nad przestrzeganiem prawa wspólnotowego, w szczególności na etapie, na którym naruszenia mogą jeszcze zostać skorygowane.
As a result of these weaknesses, the mechanisms established by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not
always
make it possible to ensure compliance with Community law, especially at a time when infringements can still
be corrected.
Mimo poprawy rentowności
wciąż
nie odzyskał poziomu zysków, którego można by oczekiwać w przypadku tego rodzaju produktów.
Despite improvements in its profitability, it has
yet
to reach a profit level that can be expected in this type of technological product.
Mimo poprawy rentowności
wciąż
nie odzyskał poziomu zysków, którego można by oczekiwać w przypadku tego rodzaju produktów.
Despite improvements in its profitability, it has
yet
to reach a profit level that can be expected in this type of technological product.
...MET w odniesieniu do wszystkich objętych próbą eksporterów pozostaje jednak bez zmian, ponieważ
wciąż
nie spełniają oni wymogów kryteriów 2 i 3.
However, overall MET determination for all sampled exporters remains unchanged since they
still
fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
Ogólne rozstrzygnięcie w sprawie MET w odniesieniu do wszystkich objętych próbą eksporterów pozostaje jednak bez zmian, ponieważ
wciąż
nie spełniają oni wymogów kryteriów 2 i 3.
However, overall MET determination for all sampled exporters remains unchanged since they
still
fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
...w sprawie MET w odniesieniu do tej grupy przedsiębiorstw pozostaje jednak bez zmian, ponieważ
wciąż
nie spełnia ona wymogów kryteriów 2 i 3.
However, overall MET determination for this company group remains unchanged since they fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
Ogólne rozstrzygnięcie w sprawie MET w odniesieniu do tej grupy przedsiębiorstw pozostaje jednak bez zmian, ponieważ
wciąż
nie spełnia ona wymogów kryteriów 2 i 3.
However, overall MET determination for this company group remains unchanged since they fail to meet the requirements of criteria 2 and 3.
...Komisji przez władze tego państwa w dniu 1 sierpnia 2013 r. – sektor mleczny w Bułgarii
wciąż
nie spełnia całkowicie wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
...provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is
still
not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Niemniej jednak – zgodnie ze sprawozdaniem przedłożonym przez Bułgarię na podstawie art. 5 decyzji 2009/861/WE oraz na podstawie informacji przekazanych Komisji przez władze tego państwa w dniu 1 sierpnia 2013 r. – sektor mleczny w Bułgarii
wciąż
nie spełnia całkowicie wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
However, according to the reports submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and to the information provided to the Commission by that Member State on 1 August 2013, the milk sector in Bulgaria is
still
not entirely in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
...i Zdrowia Zwierząt w dniu 17 października 2011 r., sytuacja sektora mlecznego w Bułgarii
wciąż
nie spełnia wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
...Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Bulgaria is
still
not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Niemniej jednak zgodnie ze sprawozdaniem przedłożonym przez Bułgarię na podstawie art. 5 decyzji 2009/861/WE oraz na podstawie informacji przekazanych przez władze Bułgarii podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 17 października 2011 r., sytuacja sektora mlecznego w Bułgarii
wciąż
nie spełnia wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
However, according with the report submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and on the information provided by Bulgarian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Bulgaria is
still
not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
...i Zdrowia Zwierząt w dniu 17 października 2011 r. sytuacja sektora mlecznego w Rumunii
wciąż
nie spełnia wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
...of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is
still
not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Niemniej jednak zgodnie ze sprawozdaniem przedłożonym przez Rumunię na podstawie art. 6 decyzji 2009/852/WE oraz na podstawie informacji przekazanych przez władze Rumunii podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt w dniu 17 października 2011 r. sytuacja sektora mlecznego w Rumunii
wciąż
nie spełnia wymagań określonych w rozporządzeniu (WE) nr 853/2004.
However, according with the report submitted by Romania on the basis of Article 6 of Decision 2009/852/EC and on the information provided by Romanian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Romania is
still
not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004. 
