Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
Nawet jeżeli nastąpiła poprawa sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego, jego stan
wciąż
nie był stabilny w okresie badanym.
Even though there was an improvement of the economic situation of the Union industry, it thus remained in a precarious situation during the period considered.
Nawet jeżeli nastąpiła poprawa sytuacji gospodarczej przemysłu unijnego, jego stan
wciąż
nie był stabilny w okresie badanym.
Even though there was an improvement of the economic situation of the Union industry, it thus remained in a precarious situation during the period considered.
...i cen prawdopodobnie doprowadziłyby do znacznego pogorszenia stanu przemysłu wspólnotowego, który
wciąż
nie jest stabilny.
...to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is
still fragile
.
Łączne skutki takich ilości i cen prawdopodobnie doprowadziłyby do znacznego pogorszenia stanu przemysłu wspólnotowego, który
wciąż
nie jest stabilny.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a significant deterioration of the Community industry's situation, whose situation is
still fragile
.
...909700MTF/004/MUL wspierany przez kraje członkowskie EKZP, które w tamtym czasie nie były lub
wciąż
nie są państwami członkowskimi Wspólnoty.
...Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are
still
not Member States of the Community.
W późniejszym czasie fundusz został podzielony na Fundusz Powierniczy 911100MTF/003/EWG wspierany przez te kraje członkowskie, które w tym samym czasie były państwami członkowskimi Wspólnoty, i Fundusz Powierniczy 909700MTF/004/MUL wspierany przez kraje członkowskie EKZP, które w tamtym czasie nie były lub
wciąż
nie są państwami członkowskimi Wspólnoty.
That fund was later divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those Member Countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are
still
not Member States of the Community.
...90970MTF/004/MUL wspierany przez Państwa Członkowskie EKZP, które w tamtym czasie nie były lub
wciąż
nie są Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported...
W późniejszym czasie fundusz został podzielony na Fundusz Powierniczy 911100MTF/003/EWG wspierany przez te kraje członkowskie, które w tym samym czasie były Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Fundusz Powierniczy 90970MTF/004/MUL wspierany przez Państwa Członkowskie EKZP, które w tamtym czasie nie były lub
wciąż
nie są Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki z więcej niż czterech stad z tej samej fermy, starając się dobierać większe fermy.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, more than four flocks may be sampled on the same holding, larger holdings being focused on.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki ze stad w fermach liczących mniej indyków niż określono w akapicie pierwszym.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, można pobierać próbki ze stad w fermach liczących mniej indyków niż określono w akapicie pierwszym.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, flocks may be sampled on holdings with fewer turkeys than specified in the first subparagraph.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze fermy, aż do osiągnięcia, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Jeśli liczba stad, z których mają być pobrane próbki,
wciąż
nie jest wystarczająca, stopniowo można wybierać mniejsze fermy, aż do osiągnięcia, tam gdzie to możliwe, co najmniej 154 stad.
If the number of flocks to be sampled is
still
not sufficient, progressively smaller holdings may also be selected until at least 154 flocks, where possible, is attained.
Potencjał wolontariatu
wciąż
nie jest w pełni wykorzystywany.
The potential of voluntary activities is
still
not fully realised.
Potencjał wolontariatu
wciąż
nie jest w pełni wykorzystywany.
The potential of voluntary activities is
still
not fully realised.
...w 2008 r., pomimo restrukturyzacji, ponieważ, jak podkreślono w motywach 435–444, przemysł unijny
wciąż
nie był w stanie podnieść cen do poziomów przewyższających koszty.
...of the producers because, as outlined above in recitals (435) to (444), the Union industry
was still
not able to raise its prices to levels above costs.
Z dochodzenia wynika jednak, że przemysł unijny ponosił straty w okresie badanym, zwłaszcza w 2008 r., pomimo restrukturyzacji, ponieważ, jak podkreślono w motywach 435–444, przemysł unijny
wciąż
nie był w stanie podnieść cen do poziomów przewyższających koszty.
However, the investigation showed that losses were incurred by the Union industry in the period considered, especially in 2008, despite the restructuring of the producers because, as outlined above in recitals (435) to (444), the Union industry
was still
not able to raise its prices to levels above costs.
...w 2008 r., pomimo restrukturyzacji, ponieważ, jak podkreślono w motywach 113–117, przemysł unijny
wciąż
nie był w stanie podnieść cen do poziomów przewyższających koszty.
...of the producers because, as outlined above in recitals 113 to 117, the Union industry
was still
not able to raise its prices to levels above costs.
Z dochodzenia wynika jednak, że przemysł unijny ponosił straty w okresie badanym, zwłaszcza w 2008 r., pomimo restrukturyzacji, ponieważ, jak podkreślono w motywach 113–117, przemysł unijny
wciąż
nie był w stanie podnieść cen do poziomów przewyższających koszty.
However, the investigation showed that losses were incurred by the Union industry in the period considered, especially in 2008, despite the restructuring of the producers because, as outlined above in recitals 113 to 117, the Union industry
was still
not able to raise its prices to levels above costs.
...Indii następnie przedłużył obowiązywanie programu do 1 kwietnia 2006 r. W tych okolicznościach
wciąż
nie jest pewne czy DEPB będzie faktycznie zniesiony od 1 kwietnia 2006 r. (patrz: motyw 123).
...then further extended the validity of the scheme until 1 April 2006. In these circumstances, it is
still
uncertain as to whether the DEPB will in fact be abolished from 1 April 2006 (see recital...
DEPB miał być zakończony w dniu 31 marca 2005 r., ale został przedłużony przez rząd Indii do 30 września 2005 r. Rząd Indii następnie przedłużył obowiązywanie programu do 1 kwietnia 2006 r. W tych okolicznościach
wciąż
nie jest pewne czy DEPB będzie faktycznie zniesiony od 1 kwietnia 2006 r. (patrz: motyw 123).
The DEPB was to be terminated on 31 March 2005 but was prolonged by the GOI until 30 September 2005. The GOI then further extended the validity of the scheme until 1 April 2006. In these circumstances, it is
still
uncertain as to whether the DEPB will in fact be abolished from 1 April 2006 (see recital (123)).
...założeniu, że środki te kwalifikowały się jako wkład własny w rozumieniu wytycznych, wkład ten
wciąż
nie byłby znaczący.
...had been qualified as an own contribution within the meaning of the Guidelines, this contribution
would
not have been significant.
Jednakże biorąc pod uwagę znaczne zaangażowanie państwa, nawet przy założeniu, że środki te kwalifikowały się jako wkład własny w rozumieniu wytycznych, wkład ten
wciąż
nie byłby znaczący.
Considering the substantial involvement of the State, however, even if these measures had been qualified as an own contribution within the meaning of the Guidelines, this contribution
would
not have been significant.
Komisja jednak
wciąż
nie jest przekonana o prawdziwości włoskiej tezy, zgodnie z którą ATSM możnaby szybko przekształcić z suchego doku remontowego w prawdziwą stocznię budowlaną.
However, the Commission is
still
not convinced by Italy's arguments that ATSM could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of...
Komisja jednak
wciąż
nie jest przekonana o prawdziwości włoskiej tezy, zgodnie z którą ATSM możnaby szybko przekształcić z suchego doku remontowego w prawdziwą stocznię budowlaną.
However, the Commission is
still
not convinced by Italy's arguments that ATSM could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of time.
Konsumenci i przedsiębiorcy
wciąż
nie są świadomi istnienia alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli wie, jak złożyć skargę do podmiotu ADR.
Consumers and traders are
still
not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
Konsumenci i przedsiębiorcy
wciąż
nie są świadomi istnienia alternatywnych mechanizmów dochodzenia roszczeń, a tylko niewielki procent obywateli wie, jak złożyć skargę do podmiotu ADR.
Consumers and traders are
still
not aware of the existing out-of-court redress mechanisms, with only a small percentage of citizens knowing how to file a complaint with an ADR entity.
...operatora sieci w strefie będącej celem interwencji państwa, niektóre kategorie użytkowników mogą
wciąż
nie być odpowiednio obsługiwane w tym znaczeniu, że pewne usługi zamawiane przez...
...may be present in the zone targeted by the state intervention, certain categories of users may
still
not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the use
Mimo obecności operatora sieci w strefie będącej celem interwencji państwa, niektóre kategorie użytkowników mogą
wciąż
nie być odpowiednio obsługiwane w tym znaczeniu, że pewne usługi zamawiane przez użytkowników nie były dla nich dostępne, lub – w przypadku braku uregulowanych opłat za dostęp hurtowy – użytkownicy nie mogą sobie na nie pozwolić ze względu na cenę detaliczną, która jest wyższa w porównaniu z takimi samymi usługami oferowanymi w regionach kraju o większej konkurencji [45].
Although a network operator may be present in the zone targeted by the state intervention, certain categories of users may
still
not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country [45].
Jeżeli po upływie tego trzymiesięcznego okresu dany organ odpowiedzialny za PRS
wciąż
nie zapewnia przestrzegania wspólnych minimalnych norm, Komisja powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę oraz...
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned
still
does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European...
Jeżeli po upływie tego trzymiesięcznego okresu dany organ odpowiedzialny za PRS
wciąż
nie zapewnia przestrzegania wspólnych minimalnych norm, Komisja powiadamia o tym Parlament Europejski i Radę oraz proponuje podjęcie odpowiednich środków.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned
still
does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
jest zaniepokojony, iż Komisja
wciąż
nie zaradziła tej sytuacji pomimo wielokrotnie ponawianych krytycznych uwag Trybunału Obrachunkowego oraz apeli Parlamentu o wprowadzenie ulepszeń w tym względzie;
is concerned that this situation has not
yet
been remedied by the Commission, despite the Court of Auditors’ repeated criticism and Parliament’s calls for improvements;
jest zaniepokojony, iż Komisja
wciąż
nie zaradziła tej sytuacji pomimo wielokrotnie ponawianych krytycznych uwag Trybunału Obrachunkowego oraz apeli Parlamentu o wprowadzenie ulepszeń w tym względzie;
is concerned that this situation has not
yet
been remedied by the Commission, despite the Court of Auditors’ repeated criticism and Parliament’s calls for improvements;
Okoliczności, na podstawie których przyjęto decyzję 2008/641/WE,
wciąż
nie uległy zmianie.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC
still continue
to exist
.
Okoliczności, na podstawie których przyjęto decyzję 2008/641/WE,
wciąż
nie uległy zmianie.
The circumstances which have led to the adoption of Decision 2008/641/EC
still continue
to exist
. 
