Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
Jednak ponad jedna trzecia przepływających statków
wciąż
nie zarejestrowała się w Centrum Bezpieczeństwa Morskiego dotyczącego Rogu Afryki i co za tym idzie – nie może korzystać z istniejących... Yet
more than one third of ships in transit are still
not registered with the MSCHOA and, as a result, cannot benefit from the measures in place to safeguard their transit through this region.
Jednak ponad jedna trzecia przepływających statków
wciąż
nie zarejestrowała się w Centrum Bezpieczeństwa Morskiego dotyczącego Rogu Afryki i co za tym idzie – nie może korzystać z istniejących środków, których celem jest zapewnienie im bezpiecznego rejsu w tym rejonie. Yet
more than one third of ships in transit are still
not registered with the MSCHOA and, as a result, cannot benefit from the measures in place to safeguard their transit through this region.
Jednakże, wskaźniki określone powyżej wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest
wciąż
słaby i narażony na skutki dumpingu.
However, the indicators set out above also show that the Community industry is
still fragile
and vulnerable.
Jednakże, wskaźniki określone powyżej wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest
wciąż
słaby i narażony na skutki dumpingu.
However, the indicators set out above also show that the Community industry is
still fragile
and vulnerable.
...obchodzeniu środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest
wciąż
słaby i narażony na skutki dumpingu.
...(due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is
still fragile
and vulnerable.
Jednakże presja przywozu z Chin pozostaje faktem (w wyniku obchodzeniu środków), a ustalone powyżej wskaźniki wskazują również, że przemysł wspólnotowy jest
wciąż
słaby i narażony na skutki dumpingu.
However, pressure from the Chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the Community industry is
still fragile
and vulnerable.
Dochodzenie wykazało jednak, że sytuacja przemysłu jest
wciąż
słaba, z wynikami finansowymi w pobliżu progu rentowności.
However, the investigation showed that the industry is
still
in a weak situation with a financial result close to break-even.
Dochodzenie wykazało jednak, że sytuacja przemysłu jest
wciąż
słaba, z wynikami finansowymi w pobliżu progu rentowności.
However, the investigation showed that the industry is
still
in a weak situation with a financial result close to break-even.
...przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich
wciąż
słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności
...that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their
still
weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficultie
Dochodzenie wykazało, że małe i średnie przedsiębiorstwa, które w zasadzie stanowią cały sektor, nie są w stanie, ze względu na ich
wciąż
słabą kondycję finansową, zapewnić dostatecznych gwarancji bankowych i dlatego mają trudności z pozyskiwaniem nowego kapitału.
The investigation has shown that SME's, which constitute essentially the whole sector, are not in a position, due to their
still
weak financial situation, to provide sufficient bank guarantees and have therefore difficulties to raise new capital.
...z ostatnimi tendencjami w przywozie wyrobów stalowych, obecną niepewną sytuacją przemysłu UE,
wciąż
słabym popytem na rynku UE oraz prawdopodobieństwem, że w przypadku ożywienia na rynku, obecne
...trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the
continuing
weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacit
W związku z ostatnimi tendencjami w przywozie wyrobów stalowych, obecną niepewną sytuacją przemysłu UE,
wciąż
słabym popytem na rynku UE oraz prawdopodobieństwem, że w przypadku ożywienia na rynku, obecne i przyszłe nadwyżki zdolności produkcyjnych zostaną ponownie skierowane do UE, można uznać, że istnieje zagrożenie powstania szkody dla producentów unijnych w rozumieniu art. 11 rozporządzenia (WE) nr 260/2009.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the EU industry, the
continuing
weak demand on the EU market and of the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to EU if demand would recover, a threat of injury to Union producers pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 260/2009 can therefore be deemed to exist.
Znaleziono kupca na BPN, choć transakcja ta wymaga
wciąż
zgody unijnych organów ds. konkurencji.
A buyer for BPN has been found although the deal
still
needs clearance from Union competition authorities.
Znaleziono kupca na BPN, choć transakcja ta wymaga
wciąż
zgody unijnych organów ds. konkurencji.
A buyer for BPN has been found although the deal
still
needs clearance from Union competition authorities.
po usunięciu i wymianie modułu wymogi fotometryczne światła głównego były
wciąż
spełnione;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall
still
be met;
po usunięciu i wymianie modułu wymogi fotometryczne światła głównego były
wciąż
spełnione;
after removal and replacement of the module the photometric requirements of the headlamp shall
still
be met;
...również, iż środek nie przedłuży w sztuczny sposób okresu eksploatacji elektrowni BNFL, gdyż –
wciąż
według oszacowań BE – elektrownie te raczej powinny być w stanie pokryć swoje SRMC.
...also believes that the Measure will not artificially prolong the lifetime of BNFL's plants, since,
still
according to BE's estimates, these power plants should reasonably be in a position to cover...
Na podstawie swojego własnego doświadczenia BE uważa również, iż środek nie przedłuży w sztuczny sposób okresu eksploatacji elektrowni BNFL, gdyż –
wciąż
według oszacowań BE – elektrownie te raczej powinny być w stanie pokryć swoje SRMC.
Based on its own experience, BE also believes that the Measure will not artificially prolong the lifetime of BNFL's plants, since,
still
according to BE's estimates, these power plants should reasonably be in a position to cover their SRMCs.
...znacznie zmalała między 2000 r. a OD-ChRL, zmniejszyła się bowiem o 8 punktów procentowych i
wciąż
malała do końca OD-USA, kiedy to spadła o dodatkowe 0,8 punktu procentowego.
...decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased
even
further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
Rentowność znacznie zmalała między 2000 r. a OD-ChRL, zmniejszyła się bowiem o 8 punktów procentowych i
wciąż
malała do końca OD-USA, kiedy to spadła o dodatkowe 0,8 punktu procentowego.
The profitability significantly decreased between 2000 and the IP-PRC since it declined by 8 percentage points and decreased
even
further until the end of the IP-US since it went down by 0,8 additional percentage points.
...w okresie objętym dochodzeniem, wnioskodawcy wciąż wytwarzali znaczne ilości produktów i
wciąż
reprezentowali większą część produkcji analogicznego produktu na terytorium Wspólnoty.
...of one production facility after the IP, the applicants still produced significant quantities and
still
represented a major proportion of the Community production of the like product.
W każdym razie, nawet jeżeli importer ten rzeczywiście miałby być uwzględniony jako część przemysłu Wspólnoty, to dochodzenie ujawniło, że nawet po zamknięciu jednego zakładu produkcyjnego w okresie objętym dochodzeniem, wnioskodawcy wciąż wytwarzali znaczne ilości produktów i
wciąż
reprezentowali większą część produkcji analogicznego produktu na terytorium Wspólnoty.
In any event, and even if this importer would indeed have to be considered as part of the Community industry, the investigation revealed that, even with the closure of one production facility after the IP, the applicants still produced significant quantities and
still
represented a major proportion of the Community production of the like product.
...przy braku tych środków przemysł unijny może zakończyć swoją działalność, przy czym producent ten
wciąż
reprezentuje 25 % sprzedaży na rynku unijnym i może dostarczać specjalistyczne i standardowe...
...that in the absence of measures the Union industry is likely to disappear, and this producer
still
represents 25 % of the sales on the EU market and can deliver specialised and standard product
Uważa się, że przy braku tych środków przemysł unijny może zakończyć swoją działalność, przy czym producent ten
wciąż
reprezentuje 25 % sprzedaży na rynku unijnym i może dostarczać specjalistyczne i standardowe produkty w UE.
It is indeed considered that in the absence of measures the Union industry is likely to disappear, and this producer
still
represents 25 % of the sales on the EU market and can deliver specialised and standard products in the EU.
...Sardynii, lecz mieszkającej poza Sardynią, przy czym nie ma konieczności wykazania występującego
wciąż
powiązania – na przykład na gruncie rodzinnym – między zainteresowaną osobą a regionem, z któr
...to all persons born in Sardinia, but not resident there, without it being necessary to show any
remaining
link, such as family ties, between the person concerned and their region of origin.
Po pierwsze, rozwiązanie ma zastosowanie do każdej osoby urodzonej na Sardynii, lecz mieszkającej poza Sardynią, przy czym nie ma konieczności wykazania występującego
wciąż
powiązania – na przykład na gruncie rodzinnym – między zainteresowaną osobą a regionem, z którego pochodzi.
Firstly, the measure is applicable to all persons born in Sardinia, but not resident there, without it being necessary to show any
remaining
link, such as family ties, between the person concerned and their region of origin.
Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były
wciąż
korzystne, Słowenia odnotowywała dobre wyniki budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej...
...Slovenia’s budgetary outcomes have been good in the recent past when economic conditions were
still
favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by e
Choć w ostatnich latach, kiedy to warunki gospodarcze były
wciąż
korzystne, Słowenia odnotowywała dobre wyniki budżetowe, dzięki wyższemu niż zakładano w budżecie wzrostowi dochodów, wykonanie jej budżetu charakteryzowało się przekroczeniem wydatków.
Although Slovenia’s budgetary outcomes have been good in the recent past when economic conditions were
still
favourable, thanks to higher-than-budgeted revenue growth, budgetary execution was marked by expenditure overruns.
W odniesieniu do chińskiego przywozu – jego ceny
wciąż
obniżały się, jednak w mniejszym stopniu niż wielkość przywozu oraz ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym.
As far as the Chinese imports are concerned, Chinese import prices followed a
continuous
downward trend, however less accentuated than the decrease in import volumes and the decrease in the Union...
W odniesieniu do chińskiego przywozu – jego ceny
wciąż
obniżały się, jednak w mniejszym stopniu niż wielkość przywozu oraz ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym.
As far as the Chinese imports are concerned, Chinese import prices followed a
continuous
downward trend, however less accentuated than the decrease in import volumes and the decrease in the Union industry sales prices on the Union market.
Nawet jeżeli sytuacja przemysłu unijnego poprawiła się, pozostaje ona
wciąż
niestabilna i podatna na zagrożenia.
Even though the situation of the Union industry improved, it remains fragile and vulnerable.
Nawet jeżeli sytuacja przemysłu unijnego poprawiła się, pozostaje ona
wciąż
niestabilna i podatna na zagrożenia.
Even though the situation of the Union industry improved, it remains fragile and vulnerable.
...również w dalszej części niniejszego dokumentu, uznano jednak, że sytuacja przemysłu unijnego jest
wciąż
niestabilna i podatna na zagrożenia.
...economic indicators referred to above as well as further below, the Union industry was found to be
still
in a fragile and vulnerable situation.
W świetle kluczowych wskaźników ekonomicznych, o których mowa powyżej, jak również w dalszej części niniejszego dokumentu, uznano jednak, że sytuacja przemysłu unijnego jest
wciąż
niestabilna i podatna na zagrożenia.
However, in light of the key economic indicators referred to above as well as further below, the Union industry was found to be
still
in a fragile and vulnerable situation.
...poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale
wciąż
niestabilnej sytuacji finansowej.
...by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but
still
fragile financial situation.
Jeżeli środki nie zostałyby utrzymane, prawdopodobne jest, że pojawi się zwiększony przywóz po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie, wyrządzając szkodę przemysłowi wspólnotowemu poprzez wywieranie nacisku na obniżanie cen sprzedaży, co może zagrozić jego obecnie dobrej, ale
wciąż
niestabilnej sytuacji finansowej.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the countries concerned will occur thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive but
still
fragile financial situation.
W obliczu tych faktów oraz z uwagi na
wciąż
niestabilną sytuację gospodarczą rząd niemiecki wyłoniony po wyborach z dnia 18 września 2005 r. przyjął strategię ukierunkowaną na obniżenie do 2007 roku...
Against this background, and in view of the
still
fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government...
W obliczu tych faktów oraz z uwagi na
wciąż
niestabilną sytuację gospodarczą rząd niemiecki wyłoniony po wyborach z dnia 18 września 2005 r. przyjął strategię ukierunkowaną na obniżenie do 2007 roku deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do poziomu poniżej zapisanej w traktacie wartości referencyjnej.
Against this background, and in view of the
still
fragile economic situation, the German government, following the elections on 18 September 2005, devised a strategy to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2007.
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej wywołałoby pogorszenie
wciąż
niestabilnej sytuacji przemysłu wspólnotowego i ponowne wystąpienie szkody.
...concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the
still
fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków najprawdopodobniej wywołałoby pogorszenie
wciąż
niestabilnej sytuacji przemysłu wspólnotowego i ponowne wystąpienie szkody.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the
still
fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury. 
