Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...będzie nadal na wysokim poziomie oraz w szczególności na skutek obniżki cen, którą będzie
wciąż
powodować, producenci wspólnotowi będą nadal ponosić straty i coraz więcej z nich będzie zmusz
It can be anticipated that without the application of provisional safeguard measures to the European Community market, imports of the product concerned into the Community will continue at a high...
Można się spodziewać, że bez zastosowania tymczasowych środków ochronnych na rynku Wspólnoty Europejskiej przywóz przedmiotowego produktu do Wspólnoty będzie nadal na wysokim poziomie oraz w szczególności na skutek obniżki cen, którą będzie
wciąż
powodować, producenci wspólnotowi będą nadal ponosić straty i coraz więcej z nich będzie zmuszonych ogłosić upadłość.
It can be anticipated that without the application of provisional safeguard measures to the European Community market, imports of the product concerned into the Community will continue at a high level, and, particularly as a result of the price depression which this will continue to cause, the Community producers will continue to sustain losses and more will be forced into bankruptcy.
Jednak Wintershall istnieje
wciąż
jako przedsiębiorstwo odrębne od BP, a poza tym to BP, a nie Wintershall, zdecydowało się wystąpić do Komisji z wnioskiem o złagodzenie sankcji.
But Wintershall
still
exists as a separate undertaking from BP and it was
BP, not Wintershall, which decided to apply for immunity with the Commission.
Jednak Wintershall istnieje
wciąż
jako przedsiębiorstwo odrębne od BP, a poza tym to BP, a nie Wintershall, zdecydowało się wystąpić do Komisji z wnioskiem o złagodzenie sankcji.
But Wintershall
still
exists as a separate undertaking from BP and it was
BP, not Wintershall, which decided to apply for immunity with the Commission.
Przed CAAN i przemysłem lotniczym Nepalu
wciąż
stoją liczne wyzwania, związane m.in. z takimi czynnikami jak rekrutacja i zatrzymanie wystarczającej liczby kompetentnych pracowników w CAAN oraz...
Several challenges
remain
for CAAN and the aviation industry of Nepal, including factors such as recruiting and keeping sufficient and competent staff in CAAN and conducting air operations in a very...
Przed CAAN i przemysłem lotniczym Nepalu
wciąż
stoją liczne wyzwania, związane m.in. z takimi czynnikami jak rekrutacja i zatrzymanie wystarczającej liczby kompetentnych pracowników w CAAN oraz prowadzenie operacji lotniczych w bardzo trudnym otoczeniu górskim.
Several challenges
remain
for CAAN and the aviation industry of Nepal, including factors such as recruiting and keeping sufficient and competent staff in CAAN and conducting air operations in a very demanding mountainous environment.
...odniesienia dla administracji państw członkowskich zajmujących się transpozycją dyrektyw, które są
wciąż
niezbędne, i rozszerza je.
This Recommendation recalls as
still
necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains
a reference for Member State administrations dealing with...
Niniejsze zalecenie odwołuje się do działań zaleconych w zaleceniu Komisji z 2004 r., będącym punktem odniesienia dla administracji państw członkowskich zajmujących się transpozycją dyrektyw, które są
wciąż
niezbędne, i rozszerza je.
This Recommendation recalls as
still
necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains
a reference for Member State administrations dealing with transposition.
...rozwiązał kwestii pomocy państwa związanych ze zwolnieniem z podatku ICI, ponieważ zwolnienie to
wciąż
stosowano w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych prowadzących działalność gospodarczą, ale
...Circular did not solve the state aid issues relating to the ICI exemption, since this exemption
continued
to apply to non-commercial entities performing an economic activity but not to entities th
W związku z tym okólnik nie rozwiązał kwestii pomocy państwa związanych ze zwolnieniem z podatku ICI, ponieważ zwolnienie to
wciąż
stosowano w odniesieniu do podmiotów niekomercyjnych prowadzących działalność gospodarczą, ale nie w odniesieniu do podmiotów prowadzących taką samą działalność.
Therefore the Circular did not solve the state aid issues relating to the ICI exemption, since this exemption
continued
to apply to non-commercial entities performing an economic activity but not to entities that performed the same activity but were profit-making.
Nie ma jednak
wciąż
dostępnych dowodów pozwalających wykazać naturalne występowanie nikotyny w grzybach dziko rosnących i wyjaśnić mechanizmy jej powstawania.
However, scientific evidence is
still
not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Nie ma jednak
wciąż
dostępnych dowodów pozwalających wykazać naturalne występowanie nikotyny w grzybach dziko rosnących i wyjaśnić mechanizmy jej powstawania.
However, scientific evidence is
still
not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
wykorzystania
wciąż
dostępnego kapitału;
Use of capital
still
available;
wykorzystania
wciąż
dostępnego kapitału;
Use of capital
still
available;
wykorzystania
wciąż
dostępnego kapitału;
Use of capital
still
available;
wykorzystania
wciąż
dostępnego kapitału;
Use of capital
still
available;
...że nie wytłumaczono, czy moce produkcyjne wcześniej wykorzystywane do celów wywozu do Wspólnoty są
wciąż
dostępne, a jeśli tak, to czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego ich wykorzystania w...
...not been explained whether the production capacity previously used for export to the Community is
still
available, and if so whether it is likely to be brought back on stream if the duties are...
W odniesieniu do jedynego producenta australijskiego stwierdzili oni, że nie wytłumaczono, czy moce produkcyjne wcześniej wykorzystywane do celów wywozu do Wspólnoty są
wciąż
dostępne, a jeśli tak, to czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego ich wykorzystania w przypadku wygaśnięcia ceł.
As regards the sole Australian producer, they considered that it had not been explained whether the production capacity previously used for export to the Community is
still
available, and if so whether it is likely to be brought back on stream if the duties are allowed to expire.
...dostawcy, dla których importer lub importerzy złożyli wnioski wymienionym władzom, istnieją
wciąż
dostępne ilości.
...shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are
still
quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel pr
W celu zapewnienia, aby ilość wyrobów, na które wydaje się pozwolenia na przywóz, w żadnym momencie nie przekraczała łącznych limitów ilościowych dla każdej grupy wyrobów, właściwe władze wydają pozwolenia na przywóz wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia z Komisji, że w ramach limitów ilościowych dla danej grupy wyrobów stalowych w odniesieniu do państwa dostawcy, dla których importer lub importerzy złożyli wnioski wymienionym władzom, istnieją
wciąż
dostępne ilości.
In order to ensure that quantities for which import authorisations are issued do not at any time exceed the total quantitative limits for each product group, the competent authorities shall issue import authorisations only upon confirmation by the Commission that there are
still
quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Jest to wyrób
wciąż
obecny na bardzo popularnych świńskich jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika. Even today
it is still
made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
Jest to wyrób
wciąż
obecny na bardzo popularnych świńskich jarmarkach w tym regionie, który konsumuje się w stanie świeżym ze słoika. Even today
it is still
made at the very popular ‘slaughter festivals’ in the region and eaten fresh from the sausage pot.
...również zauważyć, że od czasu wprowadzenia środków antydumpingowych w 1996 r., chiński przywóz był
wciąż
obecny, chociaż w mniejszych ilościach, na rynku wspólnotowym, a sytuacja ta może ułatwić...
In this respect, it should also be noted that Chinese imports
remained
, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will...
W tym zakresie należy również zauważyć, że od czasu wprowadzenia środków antydumpingowych w 1996 r., chiński przywóz był
wciąż
obecny, chociaż w mniejszych ilościach, na rynku wspólnotowym, a sytuacja ta może ułatwić wzrost przywozu w przypadku zniesienia środków.
In this respect, it should also be noted that Chinese imports
remained
, albeit in smaller quantities, present on the Community market since the imposition of anti-dumping measures in 1996, which will facilitate an increase of imports should measures be allowed to expire.
Informacje przekazane przez Włochy
wciąż
pokazują, że ograniczenie do 40 % prawa do odliczenia odpowiada rzeczywistości, jeśli chodzi o proporcje, w jakich przedmiotowe pojazdy są wykorzystywane do...
The information provided by Italy
still
shows that a restriction of the right of deduction to 40 % corresponds to the actual circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the...
Informacje przekazane przez Włochy
wciąż
pokazują, że ograniczenie do 40 % prawa do odliczenia odpowiada rzeczywistości, jeśli chodzi o proporcje, w jakich przedmiotowe pojazdy są wykorzystywane do celów działalności gospodarczej i innych celów.
The information provided by Italy
still
shows that a restriction of the right of deduction to 40 % corresponds to the actual circumstances as regards the ratio of business to non-business use of the vehicles concerned.
...własnej inicjatywy, celem stwierdzenia czy opublikowany obowiązek użyteczności publicznej powinien
wciąż
mieć zastosowanie.
...of a Member State or on its own initiative, whether the public service obligation published should
continue
to apply.
Na mocy art. 4 ust. 3 Komisja jest uprawniona do podejmowania decyzji, po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniającego na wniosek danego państwa członkowskiego bądź z własnej inicjatywy, celem stwierdzenia czy opublikowany obowiązek użyteczności publicznej powinien
wciąż
mieć zastosowanie.
By virtue of Article 4(3) the Commission may decide, following an investigation, carried out either at the request of a Member State or on its own initiative, whether the public service obligation published should
continue
to apply.
...własnej inicjatywy, czy nałożenie zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych powinno
wciąż
mieć zastosowanie.
...of a Member State or on its own initiative, whether the public service obligation published should
continue
to apply.
Na mocy art. 4 ust. 3 Komisja jest uprawniona do podejmowania decyzji, po przeprowadzeniu postępowania wyjaśniającego, na wniosek danego Państwa Członkowskiego bądź z własnej inicjatywy, czy nałożenie zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych powinno
wciąż
mieć zastosowanie.
By virtue of Article 4(3) the Commission may decide, following an investigation, carried out either at the request of a Member State or on its own initiative, whether the public service obligation published should
continue
to apply.
Powinni oni
wciąż
mieć obowiązek dostosowania swoich katalogów ogólnych do konkretnego postępowania o udzielenie zamówienia.
Economic operators should
still
have to adapt their general catalogues in view of the specific procurement procedure.
Powinni oni
wciąż
mieć obowiązek dostosowania swoich katalogów ogólnych do konkretnego postępowania o udzielenie zamówienia.
Economic operators should
still
have to adapt their general catalogues in view of the specific procurement procedure.
Od konfliktu w 2001 r. bezpieczeństwo w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
wciąż
ulega poprawie.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has
continued
to improve since the conflict in 2001.
Od konfliktu w 2001 r. bezpieczeństwo w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
wciąż
ulega poprawie.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has
continued
to improve since the conflict in 2001.
...w 2001 r. sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
wciąż
ulega poprawie.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has
continued
to improve since the conflict in 2001.
Od czasu konfliktu w 2001 r. sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
wciąż
ulega poprawie.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has
continued
to improve since the conflict in 2001. 
