Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków, lecz pozostaje
wciąż
podatna na zagrożenia.
...as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is
still fragile
.
W związku z powyższym uznaje się, że sytuacja przemysłu wspólnotowego poprawiła się w porównaniu z okresem poprzedzającym wprowadzenie środków, lecz pozostaje
wciąż
podatna na zagrożenia.
It is therefore concluded that, although the situation of the Community industry has improved, as compared to the period preceding the imposition of measures, the Community industry is
still fragile
.
...wynika z faktu, że rzeczywista cena płacona przez Terni odpowiada metodzie drugiej (nie zaś
wciąż
metodzie pierwszej, co stało się niemożliwe po restrukturyzacji taryfy).
For the period 2000-2006, the advantage is, again, taken to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the actual price paid by Terni corresponds to...
W odniesieniu do okresu 2000–2006 raz jeszcze korzyści wyliczane są poprzez porównanie dwóch metod preferencyjnego traktowania, przy czym jedyna różnica wynika z faktu, że rzeczywista cena płacona przez Terni odpowiada metodzie drugiej (nie zaś
wciąż
metodzie pierwszej, co stało się niemożliwe po restrukturyzacji taryfy).
For the period 2000-2006, the advantage is, again, taken to be the difference between the two preferential treatments, the only difference being that the actual price paid by Terni corresponds to Alternative 2 (and no longer Alternative 1, which was no longer possible after the reform of the tariff).
...zakazać używania narzędzi połowowych mogących wyrządzić szkody siedliskom na obszarach, na których
wciąż
zachowują one korzystny status ochronny.
...to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are
still
in a favourable conservation status.
Należy zatem zakazać używania narzędzi połowowych mogących wyrządzić szkody siedliskom na obszarach, na których
wciąż
zachowują one korzystny status ochronny.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are
still
in a favourable conservation status.
...i podobnych narzędzi na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy Madera, gdzie skupiska te
wciąż
zachowują korzystny status ochronny.
...similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are
still
in a favourable conservation status.
Dlatego też za właściwe uznaje się wprowadzenie zakazu wykorzystywania włoków dennych i podobnych narzędzi na wodach wokół Azorów, Wysp Kanaryjskich i wyspy Madera, gdzie skupiska te
wciąż
zachowują korzystny status ochronny.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are
still
in a favourable conservation status.
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie
wciąż
zachowuje możliwość przyznania autonomii fiskalnej określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie
wciąż
zachowuje możliwość przyznania autonomii fiskalnej określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
...(omawiany producent) wytwarza kwas glifosatowy na podstawie umowy z centralą grupy, która
wciąż
zachowuje własność glifosatu.
...question) manufactures glyphosate acid under a toll arrangement with the group headquarters, which
still
retains ownership of the glyphosate.
Spółka zależna na terenie Wspólnoty (omawiany producent) wytwarza kwas glifosatowy na podstawie umowy z centralą grupy, która
wciąż
zachowuje własność glifosatu.
A subsidiary in the Community (the producer in question) manufactures glyphosate acid under a toll arrangement with the group headquarters, which
still
retains ownership of the glyphosate.
Pomimo tego, że zmiana struktury własności nastąpiła po OD (lecz
wciąż
przed zakończeniem dochodzenia), i zważywszy na to, iż ustalenia dotyczące IT wybiegają w przyszłość, stwierdza się, że...
Consequently, despite the fact that the change of ownership happened only after the IP (but
still
before the conclusion of the investigation) and considering the prospective nature of the findings...
Pomimo tego, że zmiana struktury własności nastąpiła po OD (lecz
wciąż
przed zakończeniem dochodzenia), i zważywszy na to, iż ustalenia dotyczące IT wybiegają w przyszłość, stwierdza się, że wymienione przedsiębiorstwo nie powinno ostatecznie korzystać z IT, gdyż nie spełnia wymogu określonego w art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Consequently, despite the fact that the change of ownership happened only after the IP (but
still
before the conclusion of the investigation) and considering the prospective nature of the findings with regard to IT, it is concluded that this company should not be granted IT, as it did not fulfil the requirements of Article 9(5) of the basic Regulation.
Dlatego też wnioski takie będą
wciąż
rozpatrywane zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/524/EWG.
Such applications therefore shall
continue
to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Dlatego też wnioski takie będą
wciąż
rozpatrywane zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/524/EWG.
Such applications therefore shall
continue
to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
W obliczu wyżej opisanych faktów, zrozumiałym staje się
wciąż
poważny, choć stale zmniejszający się odstęp dzielący przychody rolników litewskich i tych pracujących na roli w UE-15.
In the light of the factors mentioned above, the
still
considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained.
W obliczu wyżej opisanych faktów, zrozumiałym staje się
wciąż
poważny, choć stale zmniejszający się odstęp dzielący przychody rolników litewskich i tych pracujących na roli w UE-15.
In the light of the factors mentioned above, the
still
considerable, although decreasing over time, gap in the agricultural income of farmers in Lithuania and of farmers in the EU-15 can be explained.
W 2005 r. zajęła 21. miejsce, ale
wciąż
pozostawała największą stocznią w Europie.
In 2005 it ranked 21st but was
still
the biggest shipyard in Europe.
W 2005 r. zajęła 21. miejsce, ale
wciąż
pozostawała największą stocznią w Europie.
In 2005 it ranked 21st but was
still
the biggest shipyard in Europe.
...wskaźniki szkody pozornie korzystnych tendencji w rozwoju sytuacji, stan przemysłu wspólnotowego
wciąż
pozostaje daleki od poziomu, jakiego należałoby się spodziewać w przypadku zupełnego zniwelowa
Consequently, despite
some
apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still
far from the levels that could be expected had it fully recovered...
W konsekwencji, pomimo wykazywanych przez wskaźniki szkody pozornie korzystnych tendencji w rozwoju sytuacji, stan przemysłu wspólnotowego
wciąż
pozostaje daleki od poziomu, jakiego należałoby się spodziewać w przypadku zupełnego zniwelowania szkód, jakie wykazano w przeprowadzonych dochodzeniach pierwotnych.
Consequently, despite
some
apparent positive trends showed by the injury indicators, the situation of the Community industry is still
far from the levels that could be expected had it fully recovered from the injury found in the original investigations.
W przypadku gdy po przeprowadzeniu postępowania egzekucyjnego zadłużenie
wciąż
pozostaje niespłacone, państwa członkowskie powinny zapewnić ochronę minimalnych warunków życia i wprowadzić środki...
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States should ensure the protection of minimum living conditions and put in place measures to facilitate repayment while avoiding...
W przypadku gdy po przeprowadzeniu postępowania egzekucyjnego zadłużenie
wciąż
pozostaje niespłacone, państwa członkowskie powinny zapewnić ochronę minimalnych warunków życia i wprowadzić środki ułatwiające spłatę, z uniknięciem nadmiernego zadłużenia w długim terminie.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States should ensure the protection of minimum living conditions and put in place measures to facilitate repayment while avoiding long-term over-indebtedness.
W przypadku gdy po przeprowadzeniu postępowania egzekucyjnego zadłużenie
wciąż
pozostaje niespłacone, państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie środków ułatwiających spłatę, by chronić konsumentów.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States shall ensure that measures to facilitate repayment in order to protect consumers are put in place.
W przypadku gdy po przeprowadzeniu postępowania egzekucyjnego zadłużenie
wciąż
pozostaje niespłacone, państwa członkowskie zapewniają wprowadzenie środków ułatwiających spłatę, by chronić konsumentów.
Where after foreclosure proceedings outstanding debt remains, Member States shall ensure that measures to facilitate repayment in order to protect consumers are put in place.
...ośrodek interesów przedsiębiorstwa A w odniesieniu do produkcji zapisywalnych dysków kompaktowych
wciąż
pozostawał na terenie Wspólnoty, gdyż wydawało się prawdopodobne, że przedsiębiorstwo A...
...therefore not be concluded that company A’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs was
still
within the Community as it appeared likely that company A would continue to import...
W związku z powyższym nie można było uznać, że ośrodek interesów przedsiębiorstwa A w odniesieniu do produkcji zapisywalnych dysków kompaktowych
wciąż
pozostawał na terenie Wspólnoty, gdyż wydawało się prawdopodobne, że przedsiębiorstwo A będzie nadal dokonywać przywozu znacznych ilości produktu z państw, których dotyczy postępowanie w celu sprzedaży na rynku wspólnotowym.
It could therefore not be concluded that company A’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs was
still
within the Community as it appeared likely that company A would continue to import significant volumes of its sales on the Community market from the countries concerned.
...z Komisji i wewnątrz służb w 2011 r. niepełne wykorzystanie oraz przeniesienia środków
wciąż
pozostają na dość wysokim poziomie;
...from the Commission and within services in 2011, underspending and carrying over of appropriations
continues
to be quite high;
jest zaniepokojony faktem, że po przyjęciu budżetu korygującego i przesunięciach z Komisji i wewnątrz służb w 2011 r. niepełne wykorzystanie oraz przeniesienia środków
wciąż
pozostają na dość wysokim poziomie;
Is concerned that after an amending budget and some transfers from the Commission and within services in 2011, underspending and carrying over of appropriations
continues
to be quite high;
Jednakże
wciąż
pozostaje wiele do zrobienia w obu tych dziedzinach, jak również w zakresie zwiększania stabilności makroekonomicznej.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Jednakże
wciąż
pozostaje wiele do zrobienia w obu tych dziedzinach, jak również w zakresie zwiększania stabilności makroekonomicznej.
But much more remains to be done in those fields as well as in improving macroeconomic stability.
Wciąż
pozostaje możliwość, że pomoc na ratowanie kwalifikuje się jako pomoc na restrukturyzację, tj. jako część ciągłego procesu restrukturyzacji (zob. również sprawa C 11/2007, Ottana Energia [23].
That
would still leave
the possibility of the rescue aid qualifying as restructuring aid, i.e. as part of a restructuring continuum (see also Case C 11/2007, Ottana Energia [23]). Wciąż
pozostaje możliwość, że pomoc na ratowanie kwalifikuje się jako pomoc na restrukturyzację, tj. jako część ciągłego procesu restrukturyzacji (zob. również sprawa C 11/2007, Ottana Energia [23].
That
would still leave
the possibility of the rescue aid qualifying as restructuring aid, i.e. as part of a restructuring continuum (see also Case C 11/2007, Ottana Energia [23]).
...kanału EuroparlTV – mimo że w stosunku do 2010 r. [14] w 2011 r. uległa ona zwiększeniu –
wciąż
pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów oglądając
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14],
continues
to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership...
ubolewa nad faktem, że oglądalność kanału EuroparlTV – mimo że w stosunku do 2010 r. [14] w 2011 r. uległa ona zwiększeniu –
wciąż
pozostaje bardzo niska w przypadku indywidualnych użytkowników (z wyłączeniem widzów oglądających transmisje na podstawie umów o partnerstwie z regionalnymi stacjami telewizyjnymi), pomimo znacznych nakładów finansowych, które przeznaczono na ten cel w 2011 r., wynoszących ok. 8000000 EUR (pozycja 3 2 4 6);
Regrets that the audience of Europarl TV, although greater in 2011 as compared with 2010 [14],
continues
to be very low in the case of direct individual users (excluding viewers through partnership agreements with regional TVs) despite the considerable financing that it still
received in 2011, amounting to some EUR 8000000 (item 3 2 4 6);
Okazuje się jednak, że dostępność ekologicznie produkowanych jelit
wciąż
pozostaje bardzo ograniczona i nie jest prawdopodobne, że ich wystarczająca ilość będzie dostępna w przyszłości.
It appears, however, that the availability in organically produced casings
still
remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Okazuje się jednak, że dostępność ekologicznie produkowanych jelit
wciąż
pozostaje bardzo ograniczona i nie jest prawdopodobne, że ich wystarczająca ilość będzie dostępna w przyszłości.
It appears, however, that the availability in organically produced casings
still
remains very limited and that it is unlikely that sufficient quantities will be available in the future.
Następnie rozważono czy, pomimo znaczącej wielkości przywozu, ośrodek interesów przedsiębiorstwa A
wciąż
pozostawał w obrębie Wspólnoty i/lub czy ilości przywożonych do Wspólnoty produktów mogły mieć...
...considered whether, despite the significant import volumes, the centre of interest for company A
still was
within the Community and/or whether the imported volumes could be of a temporary nature.
Następnie rozważono czy, pomimo znaczącej wielkości przywozu, ośrodek interesów przedsiębiorstwa A
wciąż
pozostawał w obrębie Wspólnoty i/lub czy ilości przywożonych do Wspólnoty produktów mogły mieć charakter przejściowy.
It was thereafter considered whether, despite the significant import volumes, the centre of interest for company A
still was
within the Community and/or whether the imported volumes could be of a temporary nature. 
