Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
W szczególności rentowność, która jest ważnym wskaźnikiem stanu przemysłu unijnego, jest
wciąż
znacznie niższa od zysku docelowego ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.
...the profitability, which is an important indicator of the status of the Union industry, is
still
significantly below the target profit as established in the original investigation.
W szczególności rentowność, która jest ważnym wskaźnikiem stanu przemysłu unijnego, jest
wciąż
znacznie niższa od zysku docelowego ustalonego w pierwotnym dochodzeniu.
In particular, the profitability, which is an important indicator of the status of the Union industry, is
still
significantly below the target profit as established in the original investigation.
Przepływy pieniężne w ODP były jednak
wciąż
znacznie niższe niż w 2007 r.
However, cash flow in the RIP was
still
significantly lower than in 2007.
Przepływy pieniężne w ODP były jednak
wciąż
znacznie niższe niż w 2007 r.
However, cash flow in the RIP was
still
significantly lower than in 2007.
...są jednak stosunkowo nieznaczące pod względem faktycznej penetracji rynku, stanowiąc obecnie
wciąż
znacznie mniej niż 1 % całkowitego rynku różnych grup produktów.
In terms of actual market penetration, Community Eco-labelled products are however
still
relatively insignificant, currently still
accounting for far less than 1 % of the total market for the...
Produkty ze wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym są jednak stosunkowo nieznaczące pod względem faktycznej penetracji rynku, stanowiąc obecnie
wciąż
znacznie mniej niż 1 % całkowitego rynku różnych grup produktów.
In terms of actual market penetration, Community Eco-labelled products are however
still
relatively insignificant, currently still
accounting for far less than 1 % of the total market for the different product groups.
...w porównaniu z rokiem 2003, co można następnie porównać z 6 % podczas pierwotnego dochodzenia, tj.
wciąż
znacznie poniżej wzrostu popytu o 29 %.
...9 % higher in the IP compared to 2003 to be compared with 6 % in the original investigation, i.e.
still
significantly lower than the increase in demand of 29 %.
Mimo znacznego wzrostu popytu o 29 % między rokiem 2004 a okresem objętym dochodzeniem wielkość produkcji przemysłu unijnego podlegała w badanym okresie wahaniom i była wyższa o 9 % w okresie objętym dochodzeniem w porównaniu z rokiem 2003, co można następnie porównać z 6 % podczas pierwotnego dochodzenia, tj.
wciąż
znacznie poniżej wzrostu popytu o 29 %.
Despite the significant increase in demand of 29 % between 2004 and the IP, the Union industry’s production volume fluctuated throughout the period considered and was 9 % higher in the IP compared to 2003 to be compared with 6 % in the original investigation, i.e.
still
significantly lower than the increase in demand of 29 %.
...zauważa w szczególności, że po przyznaniu pomocy, na koniec okresu restrukturyzacji grupa będzie
wciąż
znacznie zadłużona, a wskaźnik długu do kapitału własnego będzie nadal wyższy od jednego.
...that after the aid has been granted, at the end of the restructuring period, the group will
still
be heavily indebted, with a debt-equity ratio still
above 1.
Komisja zauważa w szczególności, że po przyznaniu pomocy, na koniec okresu restrukturyzacji grupa będzie
wciąż
znacznie zadłużona, a wskaźnik długu do kapitału własnego będzie nadal wyższy od jednego.
The Commission would observe in particular that after the aid has been granted, at the end of the restructuring period, the group will
still
be heavily indebted, with a debt-equity ratio still
above 1.
...wyjaśniającego na podstawie przepisów art. 1 ust. 3 oraz ust. 2 w części I protokołu 3, może on
wciąż
uznać, w ramach decyzji kończącej tę procedurę, że środek faktycznie stanowi istniejącą pomoc
...investigation procedure on the basis of Article 1(3) and (2) of Part I of Protocol 3, it can
still
, in the decision concluding that procedure, find that the measure in fact constitutes existing
Nawet jeżeli na podstawie informacji dostępnych w danym momencie Urząd podejmie decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie przepisów art. 1 ust. 3 oraz ust. 2 w części I protokołu 3, może on
wciąż
uznać, w ramach decyzji kończącej tę procedurę, że środek faktycznie stanowi istniejącą pomoc [10].
Even if the Authority, based on the information provided at the time, decided to open a formal investigation procedure on the basis of Article 1(3) and (2) of Part I of Protocol 3, it can
still
, in the decision concluding that procedure, find that the measure in fact constitutes existing aid [10].
...w wykazie przewoźników objętych ponowną certyfikacją przekazanym przez przedmiotowy organ,
wciąż
figurują oni na stronie internetowej IACM.
...in the list of re-certified operators submitted by the authorities, these five air operators are
still
listed on the website of the IACM.
Mimo iż tych pięciu przewoźników nie zostało uwzględnionych w wykazie przewoźników objętych ponowną certyfikacją przekazanym przez przedmiotowy organ,
wciąż
figurują oni na stronie internetowej IACM.
Although not included in the list of re-certified operators submitted by the authorities, these five air operators are
still
listed on the website of the IACM.
...które zasilano ściekami naturalnymi wolnymi od środków powierzchniowo czynnych, wymagające
wciąż
raczej dużych objętości ścieków.
Truesdale et al. (2) described smaller filters (6 ft × 6 in. diameter) which
were
fed surfactant-free natural sewage but still
required rather large volumes.
Truesdale et al. (2) opisali mniejsze złoża (ok. 1,8 m × 15 cm średnicy), które zasilano ściekami naturalnymi wolnymi od środków powierzchniowo czynnych, wymagające
wciąż
raczej dużych objętości ścieków.
Truesdale et al. (2) described smaller filters (6 ft × 6 in. diameter) which
were
fed surfactant-free natural sewage but still
required rather large volumes.
Natomiast trzy spośród proponowanych działań ujętych w planie działań naprawczych pozostają
wciąż
do zrealizowania; przy czym najbardziej problematyczną wydaje się brak masek tlenowych do...
However, three actions proposed in this corrective action plan
still
remain open
, the most problematic one being the absence of quick donning masks for IL-76, AN-12 and AN-26 as required by ICAO for...
Natomiast trzy spośród proponowanych działań ujętych w planie działań naprawczych pozostają
wciąż
do zrealizowania; przy czym najbardziej problematyczną wydaje się brak masek tlenowych do natychmiastowego użytku, jakich wymaga ICAO w przypadku lotów powyżej pewnej wysokości, w IL-76, AN-12 oraz AN-26.
However, three actions proposed in this corrective action plan
still
remain open
, the most problematic one being the absence of quick donning masks for IL-76, AN-12 and AN-26 as required by ICAO for flights above a certain altitude.
We wniosku tym znalazło się odniesienie do pewnych
wciąż
niezamkniętych projektów.
Reference was made in that application to some files
still
open.
We wniosku tym znalazło się odniesienie do pewnych
wciąż
niezamkniętych projektów.
Reference was made in that application to some files
still
open.
...się wiadomości o ewentualnym podwyższeniu kapitału o 15 miliardów euro, lecz warunki tej operacji
wciąż
nie były jasno określone, nastąpił jego spadek.
...out that the shares had risen in July 2002 as a result of rumours of nationalisation, only to fall
again
in September because, although
the market had got wind of a possible EUR 15 billion capital...
Raport HSBC odnotowuje również zmiany kursu giełdowego akcji FT, kładąc nacisk na fakt, że ze względu na pogłoski o nacjonalizacji kurs akcji wzrósł w lipcu 2002 r., a następnie we wrześniu, gdy na rynku pojawiły się wiadomości o ewentualnym podwyższeniu kapitału o 15 miliardów euro, lecz warunki tej operacji
wciąż
nie były jasno określone, nastąpił jego spadek.
The HSBC report mentions also the trend in the price of France Télécom shares on the stock exchange, pointing out that the shares had risen in July 2002 as a result of rumours of nationalisation, only to fall
again
in September because, although
the market had got wind of a possible EUR 15 billion capital increase, the practical arrangements were not as yet
clear.
...dostarczono jeszcze pewnej liczby okrętów, a ryzyko finansowe wynikające z gwarancji ustawowych
wciąż
nie było określone.
...vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were
still
pending.
Według władz niemieckich podczas sporządzania sprawozdania obliczenie końcowych strat nie było możliwe, ponieważ nie dostarczono jeszcze pewnej liczby okrętów, a ryzyko finansowe wynikające z gwarancji ustawowych
wciąż
nie było określone.
According to the German authorities, at the time of drafting the report the calculation of final losses was not yet possible since some of the vessels had not yet been delivered and financial risks originating from charter guarantees were
still
pending.
...w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwo DaimlerChrysler
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawa
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, DaimlerChrysler had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical...
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwo DaimlerChrysler
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji technicznych związanych z naprawami w sposób niezwiązany z innymi warunkami dostępu do informacji.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, DaimlerChrysler had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwo Toyota
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na...
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Toyota had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair...
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego przedsiębiorstwo Toyota
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji technicznych związanych z naprawami w sposób niezwiązany z innymi warunkami dostępu do informacji.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Toyota had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego, przedsiębiorstwo GME
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na...
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, GME had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair...
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego, przedsiębiorstwo GME
wciąż
nie wprowadziło skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji technicznych związanych z naprawami w sposób niezwiązany z innymi warunkami dostępu do informacji.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, GME had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego Fiat
wciąż
nie wprowadził skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji...
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Fiat had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair...
Ponadto w chwili wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego Fiat
wciąż
nie wprowadził skutecznego systemu pozwalającego niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami na dostęp do informacji technicznych związanych z naprawami w sposób niezwiązany z innymi warunkami dostępu do informacji.
Moreover, at the time that the Commission’s investigation was launched, Fiat had
still
not put in place an effective system to allow independent repairers to have access to technical repair information in an unbundled manner.
Pomimo mniejszych kosztów surowca
wciąż
nie można było zwiększyć cen do poziomów pozwalających osiągnąć solidne marże zysku niezbędne dla tego rodzaju kapitałochłonnej produkcji.
Indeed, despite the decrease in raw material costs the price levels could
still
not be increased to levels to achieve solid profit margins necessary for this capital intensive producers.
Pomimo mniejszych kosztów surowca
wciąż
nie można było zwiększyć cen do poziomów pozwalających osiągnąć solidne marże zysku niezbędne dla tego rodzaju kapitałochłonnej produkcji.
Indeed, despite the decrease in raw material costs the price levels could
still
not be increased to levels to achieve solid profit margins necessary for this capital intensive producers.
Pomimo mniejszych kosztów surowca
wciąż
nie można było zwiększyć cen do poziomów pozwalających osiągnąć solidne marże zysku niezbędne dla tego kapitałochłonnego przemysłu.
Indeed, despite the decrease in raw material costs the price levels could
still
not be increased to levels to achieve solid profit margins necessary for this capital intensive industry.
Pomimo mniejszych kosztów surowca
wciąż
nie można było zwiększyć cen do poziomów pozwalających osiągnąć solidne marże zysku niezbędne dla tego kapitałochłonnego przemysłu.
Indeed, despite the decrease in raw material costs the price levels could
still
not be increased to levels to achieve solid profit margins necessary for this capital intensive industry.
Byli wyczerpani podróżą, ale
wciąż
nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny.
They travelled until they were exhausted, but were
still
unable to reach the other side.
Byli wyczerpani podróżą, ale
wciąż
nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny.
They travelled until they were exhausted, but were
still
unable to reach the other side.
...in Egypt” dodatkowy okres na przekazanie sprawozdania rocznego, ale do dnia 4 listopada 2013 r.
wciąż
go nie otrzymała.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
Komisja przyznała „Center of Organic Agriculture in Egypt” dodatkowy okres na przekazanie sprawozdania rocznego, ale do dnia 4 listopada 2013 r.
wciąż
go nie otrzymała.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
