Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
W związku z tym niewyrządzający szkody przywóz
wciąż
może trafiać na rynek Wspólnoty.

Consequently, non-injurious imports could
still
enter the Community market.
W związku z tym niewyrządzający szkody przywóz
wciąż
może trafiać na rynek Wspólnoty.

Consequently, non-injurious imports could
still
enter the Community market.

Importerzy
wciąż
mogliby korzystać z wyłączenia z rejestracji lub środków, w takiej mierze, w jakiej ich przywozy pochodzą od eksportujących producentów, którym przyznano tego rodzaju wyłączenie,...

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporting producers, which are granted such an exemption, and in accordance with...
Importerzy
wciąż
mogliby korzystać z wyłączenia z rejestracji lub środków, w takiej mierze, w jakiej ich przywozy pochodzą od eksportujących producentów, którym przyznano tego rodzaju wyłączenie, oraz zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporting producers, which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.

Importerzy
wciąż
mogliby korzystać z wyłączenia z rejestracji lub środków, jeżeli ich przywozy pochodzą od eksporterów, którym przyznano tego rodzaju wyłączenie oraz zgodnie z art. 13 ust. 4...

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4)...
Importerzy
wciąż
mogliby korzystać z wyłączenia z rejestracji lub środków, jeżeli ich przywozy pochodzą od eksporterów, którym przyznano tego rodzaju wyłączenie oraz zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.

Importerzy
wciąż
mogliby korzystać ze zwolnienia z rejestracji lub zakresu działania środków, jeżeli ich przywozy pochodziłyby od eksporterów, którym przyznano tego rodzaju zwolnienie zgodnie z art....

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an exemption, and in accordance with Article...
Importerzy
wciąż
mogliby korzystać ze zwolnienia z rejestracji lub zakresu działania środków, jeżeli ich przywozy pochodziłyby od eksporterów, którym przyznano tego rodzaju zwolnienie zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.

...i przejęć, jeśli pozostałym uczestnikom nadal przysługują prawa dostępu do wyników, lub gdy
wciąż
mogą wystąpić o przyznanie praw dostępu do wyników, których własność jest przenoszona, uczestn

...arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants
still
enjoy access rights or may
still
request the granting of access rights to the results to be...
Bez uszczerbku dla zobowiązań w zakresie poufności wynikających z przepisów ustawowych lub wykonawczych w przypadku połączeń i przejęć, jeśli pozostałym uczestnikom nadal przysługują prawa dostępu do wyników, lub gdy
wciąż
mogą wystąpić o przyznanie praw dostępu do wyników, których własność jest przenoszona, uczestnik zamierzający przenieść własność wyników powiadamia z uprzedzeniem pozostałych uczestników, przekazując im również wystarczające informacje o docelowym nowym właścicielu wyników, aby umożliwić pozostałym uczestnikom przeanalizowanie wpływu zamierzonego przeniesienia na ewentualne korzystanie przez nich z praw dostępu.

Without prejudice to confidentiality obligations arising from laws or regulations in the case of mergers and acquisitions, where other participants
still
enjoy access rights or may
still
request the granting of access rights to the results to be transferred, a participant which intends to transfer the results shall give prior notice to the other participants, together with sufficient information concerning the intended new owner of the results, to permit the other participants to analyse the effect of the intended transfer on the possible exercise of their access rights.

...w zakresie podatku VAT w odniesieniu do najmniejszych przedsiębiorstw, chociaż te ostatnie
wciąż
mogą wybrać stosowanie zasad ogólnych VAT zgodnie z art. 290 dyrektywy 2006/112/WE, Polska pow

...has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may
still
opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC,
Ponieważ wyższy próg wynikał z ograniczenia zobowiązań w zakresie podatku VAT w odniesieniu do najmniejszych przedsiębiorstw, chociaż te ostatnie
wciąż
mogą wybrać stosowanie zasad ogólnych VAT zgodnie z art. 290 dyrektywy 2006/112/WE, Polska powinna zostać upoważniona do dalszego stosowania środka przez określony czas.

Given that this higher threshold has resulted in reduced VAT obligations for the smallest businesses, whilst the latter may
still
opt for the regular VAT arrangements in accordance with Article 290 of Directive 2006/112/EC, Poland should be authorised to apply the measure for a further limited period.

...uszczerbkiem reputacji, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które
wciąż
mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla repozytorium transakcji.

...financial or reputational costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may
still
have any material impact on trade repository costs.
wszelkie informacje na temat toczących się postępowań sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu sporów niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu do spraw podatkowych i dotyczących niewypłacalności oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem reputacji, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które
wciąż
mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla repozytorium transakcji.

any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other litigation proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or reputational costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may
still
have any material impact on trade repository costs.

...których wykorzystuje się zwierzęta obojga płci, zmiany zachodzące wyłącznie u zwierząt jednej płci
wciąż
mogą być ważnym wskaźnikiem skutku, w zależności od zmienianego parametru i mechanizmu,...

...tests where animals of both genders are used, changes occurring in animals of one gender only may
still
be relevant indicators of an effect, depending on the parameter being changed and the...
W badaniach, w których wykorzystuje się zwierzęta obojga płci, zmiany zachodzące wyłącznie u zwierząt jednej płci
wciąż
mogą być ważnym wskaźnikiem skutku, w zależności od zmienianego parametru i mechanizmu, który mógł spowodować zmianę.

In tests where animals of both genders are used, changes occurring in animals of one gender only may
still
be relevant indicators of an effect, depending on the parameter being changed and the mechanism by which the change may have been caused.

(Jeśli dłużnik wystawił gwarancję, ten warunek
wciąż
może być spełniony).

(If the debtor has given a guarantee this condition may
still
be met.)
(Jeśli dłużnik wystawił gwarancję, ten warunek
wciąż
może być spełniony).

(If the debtor has given a guarantee this condition may
still
be met.)

...wysokim poziomie, jednak stwierdziła, iż nadwyżka mocy objętych próbą producentów wspólnotowych
wciąż
mogła być przyczyną szkody mając na uwadze fakt, że wiązała się z wyższymi kosztami stałymi ma

One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates
remained
fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would.
..
Jedna zainteresowana strona przyjęła do wiadomości, że stopa wykorzystania mocy produkcyjnych objętych próbą producentów wspólnotowych była na dosyć wysokim poziomie, jednak stwierdziła, iż nadwyżka mocy objętych próbą producentów wspólnotowych
wciąż
mogła być przyczyną szkody mając na uwadze fakt, że wiązała się z wyższymi kosztami stałymi mającymi negatywny wpływ na rentowność.

One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates
remained
fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would
still
be a cause of injury in view of the fact that it
would
result in higher fixed costs that
would
have a negative effect on profitability.

...wysokim poziomie, jednak stwierdziła, iż nadwyżka mocy objętych próbą producentów wspólnotowych
wciąż
mogła być przyczyną szkody mając na uwadze fakt, że wiązała się z wyższymi kosztami stałymi ma

One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates
remained
fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would.
..
Jedna zainteresowana strona przyjęła do wiadomości, że stopa wykorzystania mocy produkcyjnych objętych próbą producentów wspólnotowych była na dosyć wysokim poziomie, jednak stwierdziła, iż nadwyżka mocy objętych próbą producentów wspólnotowych
wciąż
mogła być przyczyną szkody mając na uwadze fakt, że wiązała się z wyższymi kosztami stałymi mającymi negatywny wpływ na rentowność.

One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates
remained
fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would
still
be a cause of injury in view of the fact that it
would
result in higher fixed costs that
would
have a negative effect on profitability.

...nawet jeżeli formalnie środek jest dostępny dla wszystkich sektorów i wszystkich przedsiębiorstw,
wciąż
może być uznany za selektywny, jeśli nie jest w praktyce dostępny dla wszystkich...

...that even though in formal terms a measure is open to all sectors and all undertakings, it may
still
be considered selective if it is not open to all undertakings in national territory in practic
Oznacza to, że nawet jeżeli formalnie środek jest dostępny dla wszystkich sektorów i wszystkich przedsiębiorstw,
wciąż
może być uznany za selektywny, jeśli nie jest w praktyce dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw na terenie danego państwa.

This means that even though in formal terms a measure is open to all sectors and all undertakings, it may
still
be considered selective if it is not open to all undertakings in national territory in practice.

...przekracza kwoty przewidywane w budżecie z powodu płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które
wciąż
mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w bieżącym roku budżetowym.

...the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may
still
be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
Uzyskany dochód normalnie przekracza kwoty przewidywane w budżecie z powodu płatności odsetek od pożyczek specjalnych, które
wciąż
mogą być wypłacane w poprzednim roku budżetowym, jak również w bieżącym roku budżetowym.

The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may
still
be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.

...składającymi się z mięsa wieprzowego lub je zawierającymi, sytuacja epidemiologiczna w Rumunii
wciąż
może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt w gospodarstwach trzodowych na terenie Wspólnoty

...and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is
still
liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
W kontekście handlu żywą trzodą chlewną, nasieniem, komórkami jajowymi i zarodkami trzody chlewnej oraz świeżym mięsem wieprzowym, wyrobami mięsnymi oraz innymi produktami mięsnymi składającymi się z mięsa wieprzowego lub je zawierającymi, sytuacja epidemiologiczna w Rumunii
wciąż
może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt w gospodarstwach trzodowych na terenie Wspólnoty.

In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is
still
liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.

Na obecnym etapie rozwoju
wciąż
mogą pojawiać się przypadki, gdy z przyczyn technicznych nie będzie to możliwe.

At the current stage of development, there might
still
be cases where doing so is not
yet
possible because of technical reasons.
Na obecnym etapie rozwoju
wciąż
mogą pojawiać się przypadki, gdy z przyczyn technicznych nie będzie to możliwe.

At the current stage of development, there might
still
be cases where doing so is not
yet
possible because of technical reasons.

Importerzy
wciąż
mogą, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, korzystać z wyłączenia z zakresu stosowania rejestracji lub środków, jeżeli ich przywóz pochodzi od producentów, którym...

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an exemption, and in accordance with Article...
Importerzy
wciąż
mogą, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, korzystać z wyłączenia z zakresu stosowania rejestracji lub środków, jeżeli ich przywóz pochodzi od producentów, którym udzielono zwolnienia.

Importers could
still
benefit from exemption for registration or measures to the extent that their imports are from exporters, which are granted such an exemption, and in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation.

Usługi, które państwa członkowskie
wciąż
mogą traktować jako zastrzeżone w okresie wdrażania, są wyszczególnione w dyrektywie 97/67/WE.

The services that Member States may
continue
to reserve, during the implementation period, are those specified in Directive 97/67/EC.
Usługi, które państwa członkowskie
wciąż
mogą traktować jako zastrzeżone w okresie wdrażania, są wyszczególnione w dyrektywie 97/67/WE.

The services that Member States may
continue
to reserve, during the implementation period, are those specified in Directive 97/67/EC.

Dowodzi to, że z punktu widzenia rentowności kondycja przemysłu unijnego jest
wciąż
osłabiona.

This shows that industry is
still
in a
fragile
situation from a profitability point of view.
Dowodzi to, że z punktu widzenia rentowności kondycja przemysłu unijnego jest
wciąż
osłabiona.

This shows that industry is
still
in a
fragile
situation from a profitability point of view.

...mógł przyczynić się do ogólnego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, to jednak działalność ta
wciąż
łagodziła straty poniesione na rynku unijnym, a zatem jej charakter nie powoduje zerwania...

...deterioration of the situation of the Union industry, these activities were on the other hand
still
mitigating the losses suffered on the Union market and thus are not such as to break the causa
W związku z tym uznano, że nawet jeżeli spadek działalności wywozowej mógł przyczynić się do ogólnego pogorszenia sytuacji przemysłu unijnego, to jednak działalność ta
wciąż
łagodziła straty poniesione na rynku unijnym, a zatem jej charakter nie powoduje zerwania związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.

Accordingly, it is considered that even if the decrease in export activities may have contributed to the overall deterioration of the situation of the Union industry, these activities were on the other hand
still
mitigating the losses suffered on the Union market and thus are not such as to break the causal link established between the subsidised imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.

...2001 r. stwierdzono, że „inwestorzy zaczęli przyglądać się azjatyckiej krzywej kredytowej, ale
wciąż
brak im odwagi, aby zainwestować w papiery firm o ratingach poniżej najniższej kategorii inwes

...in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they
still
lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB
W artykule prasowym z czerwca 2001 r. stwierdzono, że „inwestorzy zaczęli przyglądać się azjatyckiej krzywej kredytowej, ale
wciąż
brak im odwagi, aby zainwestować w papiery firm o ratingach poniżej najniższej kategorii inwestycyjnej BBB-minus.

A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they
still
lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look.’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich