Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które
wciąż
pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpo
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who
still
source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was...
W tym względzie zauważa się, że mając na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które
wciąż
pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za nieistotny.
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who
still
source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered negligible.
...na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które
wciąż
pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpo
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who
still
source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was...
W tym względzie zauważa się, że mając na uwadze małe ilości chińskiego cienkiego papieru powleczonego używanego przez drukarnie (które
wciąż
pozyskują większość potrzebnego cienkiego papieru powleczonego od producentów unijnych), bezpośredni wpływ jakichkolwiek ceł został uznany za nieistotny.
In this regard, it is noted that given the small quantities of Chinese CFP used by printers (who
still
source the majority of the CFP needed from Union producers) the direct impact of any duty was considered negligible.
Rozwój systemu pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej
wciąż
wymaga dalszego postępu technicznego.
Further technical progress is
still
needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
Rozwój systemu pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury drogowej
wciąż
wymaga dalszego postępu technicznego.
Further technical progress is
still
needed to develop the system of charging for the use of road infrastructure.
W szczególności nie przedstawiono dowodów na odpowiednie zatwierdzenie wykazu MEL a wyjaśnienia
wciąż
wymagają warunki usuwania niedociągnięć.
In particular, evidence
was
not shown that the MEL is
adequately approved and the conditions to defer defects remain
to be clarified.
W szczególności nie przedstawiono dowodów na odpowiednie zatwierdzenie wykazu MEL a wyjaśnienia
wciąż
wymagają warunki usuwania niedociągnięć.
In particular, evidence
was
not shown that the MEL is
adequately approved and the conditions to defer defects remain
to be clarified.
stwierdza jednak, że protokoły
wciąż
wymagają uzupełnienia, co spowodowało opóźnienie oceny;
notes however that protocols
still
needed to be completed, which led to the postponement of the evaluation;
stwierdza jednak, że protokoły
wciąż
wymagają uzupełnienia, co spowodowało opóźnienie oceny;
notes however that protocols
still
needed to be completed, which led to the postponement of the evaluation;
...rynku produktu leczniczego, którego to dotyczy, powinny przewyższać ryzyko związane z faktem, że
wciąż
wymagane są dodatkowe dane.
...available on the market should outweigh the risk inherent in the fact that additional data are
still
required.
Ponadto korzyści dla zdrowia publicznego wynikające z natychmiastowej dostępności na rynku produktu leczniczego, którego to dotyczy, powinny przewyższać ryzyko związane z faktem, że
wciąż
wymagane są dodatkowe dane.
Furthermore, the benefits to public health of making the medicinal product concerned immediately available on the market should outweigh the risk inherent in the fact that additional data are
still
required.
...w tych państwach trzecich jest ciągle niepokojąca, w odniesieniu do przywozów z tych państw
wciąż
wymagane są środki ochronne.
In view of the
still
worrying situation in those third countries, protection measures are still
required for imports from those third countries.
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest ciągle niepokojąca, w odniesieniu do przywozów z tych państw
wciąż
wymagane są środki ochronne.
In view of the
still
worrying situation in those third countries, protection measures are still
required for imports from those third countries.
...członkowskie podejmuje przed upłynięciem okresu przejściowego decyzję, czy atest ten powinien być
wciąż
wymagany jako dodatek do deklaracji zgodności.
...submitted by Member States, before the end of the transition period, if that attestation should
still
be required in addition to the Declaration of Conformity.
Zgodnie z tym przepisem Komisja w oparciu o praktyczne doświadczenia z zastosowania tego wymogu oraz w oparciu o sprawozdania przedłożone przez państwa członkowskie podejmuje przed upłynięciem okresu przejściowego decyzję, czy atest ten powinien być
wciąż
wymagany jako dodatek do deklaracji zgodności.
That provision requires the Commission to decide, based on the practical experience with that requirement and based on the reports submitted by Member States, before the end of the transition period, if that attestation should
still
be required in addition to the Declaration of Conformity.
...zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG, czy ten dokument będzie
wciąż
wymagany jako dodatek do deklaracji zgodności.
...13 of Directive 70/156/EEC, and before the end of the transition period, if this document is
still
required in addition to the Declaration of Conformity.
W oparciu o praktyczne doświadczenia z zastosowania tego wymogu oraz w oparciu o sprawozdania przedłożone przez Państwa Członkowskie zostanie podjęta przed upłynięciem okresu przejściowego decyzja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG, czy ten dokument będzie
wciąż
wymagany jako dodatek do deklaracji zgodności.
Based on the practical experience with this requirement and based on the reports submitted by Member States, it will be decided, according to the procedure referred to in Article 13 of Directive 70/156/EEC, and before the end of the transition period, if this document is
still
required in addition to the Declaration of Conformity.
Mimo to mieszkańcy Unii Europejskiej
wciąż
doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania w życiu codziennym.
Despite this fact, people in the European Union
still
encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
Mimo to mieszkańcy Unii Europejskiej
wciąż
doświadczają dyskryminacji i nierównego traktowania w życiu codziennym.
Despite this fact, people in the European Union
still
encounter discrimination and unequal treatment in their daily lives.
...twierdziły, że poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji dla objętych próbą producentów UE były
wciąż
dosyć wysokie w 2007 r. oraz podczas OD, w ujęciu bezwzględnym, pomimo znaczącego spadku w por
...claimed that the levels of profitability and return on investment for the sampled EU producers are
still
good in 2007 and during the IP, in absolute value, in spite of the strong decrease compared...
Niektóre zainteresowane strony oraz rząd USA twierdziły, że poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji dla objętych próbą producentów UE były
wciąż
dosyć wysokie w 2007 r. oraz podczas OD, w ujęciu bezwzględnym, pomimo znaczącego spadku w porównaniu do poprzednich lat.
Certain interested parties and the USG claimed that the levels of profitability and return on investment for the sampled EU producers are
still
good in 2007 and during the IP, in absolute value, in spite of the strong decrease compared to the previous years.
...twierdziły, że poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji dla objętych próbą producentów UE były
wciąż
dosyć wysokie w 2007 r. oraz podczas OD, w ujęciu bezwzględnym, pomimo znaczącego spadku w por
...claimed that the levels of profitability and return on investment for the sampled EU producers are
still
good in 2007 and during the IP, in absolute value, in spite of the strong decrease compared...
Niektóre zainteresowane strony oraz rząd USA twierdziły, że poziomy rentowności i zwrotu z inwestycji dla objętych próbą producentów UE były
wciąż
dosyć wysokie w 2007 r. oraz podczas OD, w ujęciu bezwzględnym, pomimo znaczącego spadku w porównaniu do poprzednich lat.
Certain interested parties and the USG claimed that the levels of profitability and return on investment for the sampled EU producers are
still
good in 2007 and during the IP, in absolute value, in spite of the strong decrease compared to the previous years.
...koszt wypłaconych świadczeń oraz rekompensatę i nadwyżkę rekompensaty, którą France Télécom
wciąż
by wpłacało, gdyby nie przeprowadzono reformy, zgodnie z szacowaniami France Télécom i z uwzgl
...benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom would have
continued
to pay in the absence of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by...
Ta kolumna podaje niższą składkę roczną France Télécom na mocy ustawy z 1996 r., odliczając z wpłaconych składek pracodawcy i pracowników koszt wypłaconych świadczeń oraz rekompensatę i nadwyżkę rekompensaty, którą France Télécom
wciąż
by wpłacało, gdyby nie przeprowadzono reformy, zgodnie z szacowaniami France Télécom i z uwzględnieniem korekty w oparciu o obliczenia Francji, obniżające obciążenie z 165 milionów EUR za okres 1997–2010.
This column reflects the reduced annual contribution of France Télécom under the 1996 Law, deducting from the employer’s and employees’ contributions paid the cost of the benefits granted and the cost of compensation and over-compensation that France Télécom would have
continued
to pay in the absence of the reform, as estimated by France Télécom, and corrected by the calculations of the French Republic, reducing the burden by EUR 165 million for the period 1997-2010.
Przy minimalnym poziomie paliwa i przy
wciąż
pracującym silniku pojazdu, nagromadzenie ciepła z jednej lub więcej pomp paliwa nie może w żadnym wypadku powodować otwarcia nadciśnieniowego zaworu...
At minimum fuel level whereby the engine
is still
operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
Przy minimalnym poziomie paliwa i przy
wciąż
pracującym silniku pojazdu, nagromadzenie ciepła z jednej lub więcej pomp paliwa nie może w żadnym wypadku powodować otwarcia nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa.
At minimum fuel level whereby the engine
is still
operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
przypomina jednak Komisji, że obecny poziom błędu jest
wciąż
niedopuszczalnie wysoki i że Parlament przyjął podejście zakładające całkowity brak tolerancji dla błędów;
reminds the Commission, however, that the current error rate is
still
unacceptably high and that Parliament has a zero-tolerance approach to errors;
przypomina jednak Komisji, że obecny poziom błędu jest
wciąż
niedopuszczalnie wysoki i że Parlament przyjął podejście zakładające całkowity brak tolerancji dla błędów;
reminds the Commission, however, that the current error rate is
still
unacceptably high and that Parliament has a zero-tolerance approach to errors;
...całym badanym okresie – pomimo nieznacznych spadków cen PTA pod koniec ODP – przemysł wspólnotowy
wciąż
odczuwa skutki znacznie większych kosztów.
...despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry
still
bears the consequences of the heavily increased costs.
W efekcie w całym badanym okresie – pomimo nieznacznych spadków cen PTA pod koniec ODP – przemysł wspólnotowy
wciąż
odczuwa skutki znacznie większych kosztów.
As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry
still
bears the consequences of the heavily increased costs.
Wynika stąd również, że średni wskaźnik GRP stacji TF1 pozostaje
wciąż
wyraźnie wyższy od wskaźnika stacji France 2 lub France 3.
It is also clear that TF1’s average GRP is
always
very distinctly higher than France 2 or France 3.
Wynika stąd również, że średni wskaźnik GRP stacji TF1 pozostaje
wciąż
wyraźnie wyższy od wskaźnika stacji France 2 lub France 3.
It is also clear that TF1’s average GRP is
always
very distinctly higher than France 2 or France 3.
...korzyści unijny przemysł; wręcz przeciwnie – pomimo działań restrukturyzacyjnych unijny przemysł
wciąż
tracił udział w rynku na rzecz rosnącego przywozu, w szczególności z państw, w odniesieniu do
There was no growth for the Union industry to benefit from, on the contrary, despite the restructuring efforts, the Union industry lost further market share to the growing imports, in particular,...
Brakowało wzrostu, z którego mógłby odnieść korzyści unijny przemysł; wręcz przeciwnie – pomimo działań restrukturyzacyjnych unijny przemysł
wciąż
tracił udział w rynku na rzecz rosnącego przywozu, w szczególności z państw, w odniesieniu do których nie obowiązywały żadne środki.
There was no growth for the Union industry to benefit from, on the contrary, despite the restructuring efforts, the Union industry lost further market share to the growing imports, in particular, from the countries without any measures.
...uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z
wciąż
aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi realne zagrożenie dla...
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the...
Z uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z
wciąż
aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi realne zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
...uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z
wciąż
aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi realne zagrożenie dla...
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the...
Z uwagi na swoje zasoby finansowe, znajomość nielegalnych siatek przemytu broni i stałe powiązania z
wciąż
aktywnymi bojówkami (w szczególności w Liberii) Kadet Bertin stanowi realne zagrożenie dla bezpieczeństwa i stabilności Wybrzeża Kości Słoniowej.
Because of his financial resources, his familiarity with illegal arms traffickers and his ongoing ties with active militia groups, especially in Liberia, Kadet Bertin poses a very real threat to the security and stability of Côte d’Ivoire.
