Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wciąż
...pionowe związane z połączeniem, nie byłyby realistyczne w świetle presji konkurencyjnej, która
wciąż
wywierana byłaby na DONG po połączeniu, mimo jego dominującej pozycji.
...not be realistic in light of the competitive constrains which, despite its dominant position,
would
nevertheless exist
on DONG after the merger.
Podwyżki takie, w oparciu o skutki pionowe związane z połączeniem, nie byłyby realistyczne w świetle presji konkurencyjnej, która
wciąż
wywierana byłaby na DONG po połączeniu, mimo jego dominującej pozycji.
Such increases based on merger-related vertical effects would not be realistic in light of the competitive constrains which, despite its dominant position,
would
nevertheless exist
on DONG after the merger.
...co pozwalało dostrzec pewne perspektywy na przyszłą rentowność, chociaż kondycja spółki
wciąż
była dosyć słaba.
...a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was
still
fragile.
Jednakże po poważnym konflikcie o charakterze socjalnym, jaki spółka przeszła w 1992 r., jej działalność była stopniowo reaktywowana, co pozwalało dostrzec pewne perspektywy na przyszłą rentowność, chociaż kondycja spółki
wciąż
była dosyć słaba.
However, after the serious social conflict that the undertaking experienced in 1992, its activity gradually revived, offering a glimpse of the prospect of future profitability, although the situation of the undertaking was
still
fragile.
...22078000 EUR poniesionych w 2002 r., na koniec tamtego roku budżetowego na rachunkach Chupa Chups
wciąż
była rezerwa w wysokości około 59930000 EUR. Rezerwy te wystarczyły na pokrycie całości...
...losses of EUR 22078000 incurred in 2002, at the end of that financial year Chupa Chups accounts
still
showed reserves of around EUR 59930000. Those reserves were sufficient to absorb all the losse
pomimo znacznych strat na kwotę 22078000 EUR poniesionych w 2002 r., na koniec tamtego roku budżetowego na rachunkach Chupa Chups
wciąż
była rezerwa w wysokości około 59930000 EUR. Rezerwy te wystarczyły na pokrycie całości strat, a zatem ujemne wyniki nie miały żadnego wpływu na kapitał zakładowy przedsiębiorstwa w wysokości 12 mln EUR. Po odliczeniu strat z 2002 r. kapitał własny Chupa Chups wynosił 49850000 EUR;
despite the heavy losses of EUR 22078000 incurred in 2002, at the end of that financial year Chupa Chups accounts
still
showed reserves of around EUR 59930000. Those reserves were sufficient to absorb all the losses, which therefore had no impact on the company’s subscribed capital of EUR 12 million. Moreover, after deduction of the 2002 losses, Chupa Chups still
had equity of EUR 49850000;
Przed wejściem w życie ustawy 80/2005 ceny Terni (i ich coroczna aktualizacja)
wciąż
były oparte na zasadzie równego traktowania spółki i autoproducentów.
Before the entry into force of Law 80/2005, the Terni price (and its annual update) was
still
based on the original parallelism in treatment with self-producers.
Przed wejściem w życie ustawy 80/2005 ceny Terni (i ich coroczna aktualizacja)
wciąż
były oparte na zasadzie równego traktowania spółki i autoproducentów.
Before the entry into force of Law 80/2005, the Terni price (and its annual update) was
still
based on the original parallelism in treatment with self-producers.
...w 2003 r., po czym sytuacja związana z przepływem środków pieniężnych nieco się poprawiła, lecz
wciąż
było jej daleko do odzyskania poziomu dodatniego.
...industry turned very negative in 2003, after which the cash flow situation somewhat improved, but
still remained
far from re-gaining a positive level.
Wypłacalność przemysłu wspólnotowego sięgnęła wysokich wartości ujemnych w 2003 r., po czym sytuacja związana z przepływem środków pieniężnych nieco się poprawiła, lecz
wciąż
było jej daleko do odzyskania poziomu dodatniego.
The liquidity of the Community industry turned very negative in 2003, after which the cash flow situation somewhat improved, but
still remained
far from re-gaining a positive level.
Podczas ODP ceny sprzedaży poprawiły się jednak w porównaniu z rokiem 2009 r., ale
wciąż
były o 35 % niższe w porównaniu do cen, jakie dominowały na początku okresu badanego.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were
still
35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
Podczas ODP ceny sprzedaży poprawiły się jednak w porównaniu z rokiem 2009 r., ale
wciąż
były o 35 % niższe w porównaniu do cen, jakie dominowały na początku okresu badanego.
During the RIP the sales prices recovered, however, compared to the year 2009 but were
still
35 % lower compared to those prevailing at the beginning of the period considered.
...35 powyżej), w momencie gdy udzielono gwarancji z 2007 r. Komisja uważa zatem, że przedsiębiorstwo
wciąż
było w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych bez gwarancji państwowych z 2007 r.
...the time the 2007 guarantee was granted. The Commission therefore considers that the company could
still
have had access to the financial markets without the State guarantees of 2007.
W rozpatrywanej sprawie Grecja wykazała, że przedsiębiorstwo Varvaressos było wciąż w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych (zob. motyw 35 powyżej), w momencie gdy udzielono gwarancji z 2007 r. Komisja uważa zatem, że przedsiębiorstwo
wciąż
było w stanie uzyskać dostęp do rynków finansowych bez gwarancji państwowych z 2007 r.
In the case at hand, Greece has demonstrated that Varvaressos was still able to access financial markets (see recital 35 above) at the time the 2007 guarantee was granted. The Commission therefore considers that the company could
still
have had access to the financial markets without the State guarantees of 2007.
Rentowność
wciąż
była ujemna w OD.
Profitability
still remained
negative during the IP.
Rentowność
wciąż
była ujemna w OD.
Profitability
still remained
negative during the IP.
W 2010 r. i w OD rentowność poprawiła się, lecz
wciąż
była ujemna. However
, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained
negative.
W 2010 r. i w OD rentowność poprawiła się, lecz
wciąż
była ujemna. However
, in 2010 and the IP profitability improved, but it still remained
negative.
...mocy produkcyjnych utrzymywało się na stabilnym poziomie w porównaniu do 2004 r., jednakże
wciąż
było to powyżej 20 % poziomu z 2002 r.
...a nadir in 2003. In the IP, capacity utilisation remained stable in comparison with 2004 but was
still
around 20 % above the 2002 level.
Ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie mocy produkcyjnych wykazywało podobne tendencje jak produkcja, wzrastając pomiędzy 2002 r. a 2004 r., przy czym szczytowy poziom przypadał na 2003 r. W OD wykorzystanie mocy produkcyjnych utrzymywało się na stabilnym poziomie w porównaniu do 2004 r., jednakże
wciąż
było to powyżej 20 % poziomu z 2002 r.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2002 and 2004, with a nadir in 2003. In the IP, capacity utilisation remained stable in comparison with 2004 but was
still
around 20 % above the 2002 level.
...w którym miało miejsce naruszenie, kiedy to wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu
wciąż
były obecne na właściwym rynku.
...closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were
still
present on the relevant market.
Przedsiębiorstwa zostały podzielone na sześć kategorii zgodnie z ich relatywnym znaczeniem na właściwym rynku w 1996 r. Rok 1996 został uznany za rok odniesienia, ponieważ był to najbliższy zakończony rok, w którym miało miejsce naruszenie, kiedy to wszystkie przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu
wciąż
były obecne na właściwym rynku.
The undertakings have been divided into six categories according to their relative importance in the relevant market in 1996. 1996 was used a reference year because it was the closest complete year of infringement in which all the undertakings implicated in the cartel were
still
present on the relevant market.
...jednolitej we wszystkich państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie, które
wciąż
stosują system jednolitej płatności obszarowej.
...in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are
still
applying the single area payment scheme.
Część płatności bezpośrednich została w pełni lub częściowo włączona do systemu płatności jednolitej we wszystkich państwach członkowskich innych niż nowe państwa członkowskie, które
wciąż
stosują system jednolitej płatności obszarowej.
A number of direct payments have been fully or partially included in the single payment scheme in all Member States other than those new Member States that are
still
applying the single area payment scheme.
Przypomina się, że nawet zgodnie z tym, co twierdzi sam wnioskodawca, podczas ODP
wciąż
stosował on dumping.
It is recalled that, even according to the applicant itself, during the RIP it was
still
dumping.
Przypomina się, że nawet zgodnie z tym, co twierdzi sam wnioskodawca, podczas ODP
wciąż
stosował on dumping.
It is recalled that, even according to the applicant itself, during the RIP it was
still
dumping.
Podczas okresu dostosowawczego systemy pomocy można
wciąż
stosować na warunkach niniejszego rozporządzenia.
During the adjustment period, the schemes may
continue
to be applied under the conditions of this Regulation.
Podczas okresu dostosowawczego systemy pomocy można
wciąż
stosować na warunkach niniejszego rozporządzenia.
During the adjustment period, the schemes may
continue
to be applied under the conditions of this Regulation.
Należy zatem
wciąż
stosować rozporządzenie (WE) nr 603/95 w celu określenia ostatecznej kwoty pomocy na rok gospodarczy 2004/2005.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should
continue
to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
Należy zatem
wciąż
stosować rozporządzenie (WE) nr 603/95 w celu określenia ostatecznej kwoty pomocy na rok gospodarczy 2004/2005.
As a result, Regulation (EC) No 603/95 should
continue
to apply for determining the final amount of aid for the 2004/05 marketing year.
...rozporządzenia Komisji (WE) nr 826/2008 [3] uchylił rozporządzenie (WE) nr 2659/94, które mimo to
wciąż
stosuje się w odniesieniu do umów zawartych na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 marca...
...of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is
continuing
to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
Artykuł 42 rozporządzenia Komisji (WE) nr 826/2008 [3] uchylił rozporządzenie (WE) nr 2659/94, które mimo to
wciąż
stosuje się w odniesieniu do umów zawartych na mocy tego rozporządzenia przed dniem 1 marca 2009 r.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 826/2008 [3] repealed Regulation (EC) No 2659/94 which however is
continuing
to apply in respect of contracts concluded under that Regulation before 1 March 2009.
...realizacji zobowiązań wynikających z Porozumienia EOG (art. 3), niektóre państwa EFTA być może
wciąż
stosują takie programy.
...fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might
still
apply such schemes.
Pomimo że państwa EFTA powinny dostosować je do Porozumienia EOG w ramach swojego ogólnego zobowiązania do podjęcia wszelkich stosownych środków w celu zapewnienia realizacji zobowiązań wynikających z Porozumienia EOG (art. 3), niektóre państwa EFTA być może
wciąż
stosują takie programy.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might
still
apply such schemes.
Należy przypomnieć, że nawet pomimo obowiązywania środków, chińscy producenci eksportujący
wciąż
stosowali znaczący dumping, jak wyjaśniono w powyższym motywie (31).
It is recalled that even with the measures in force, the exporting producers in China were
still
dumping at significant levels, as explained in recital (31) above.
Należy przypomnieć, że nawet pomimo obowiązywania środków, chińscy producenci eksportujący
wciąż
stosowali znaczący dumping, jak wyjaśniono w powyższym motywie (31).
It is recalled that even with the measures in force, the exporting producers in China were
still
dumping at significant levels, as explained in recital (31) above.
Kwestia ta jest
wciąż
badana przez środowisko naukowe.
This is an issue of
ongoing
study and investigation by the scientific community.
Kwestia ta jest
wciąż
badana przez środowisko naukowe.
This is an issue of
ongoing
study and investigation by the scientific community.
...sprawozdania, rozporządzeniem nr 2076/2002 [5] Komisja przedłużyła termin dla substancji
wciąż
badanych.
Based on the conclusions of this report the deadline
was
extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still
under review.
Na podstawie wniosków wymienionego sprawozdania, rozporządzeniem nr 2076/2002 [5] Komisja przedłużyła termin dla substancji
wciąż
badanych.
Based on the conclusions of this report the deadline
was
extended by Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [5] for those substances still
under review. 
