Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
...określa się, że przez cały okres obowiązywania umowy (standardowy okres pięciu lat), średnia
ważona
stawek za świadczenie usług w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej
...the fourth management contract specifies that, over the contract period (standard five years), the
weighted
average of tariffs for the provision of services belonging to the ‘small users package’...
W szczególności, jeżeli chodzi o dystrybucję prasy, w art. 9 czwartej umowy o zarządzanie określa się, że przez cały okres obowiązywania umowy (standardowy okres pięciu lat), średnia
ważona
stawek za świadczenie usług w ramach „pakietu małych użytkowników” nie zwiększy się szybciej niż pozwala na to mechanizm progów cenowych na podstawie „indeksu zdrowia” (szczegółowy indeks cen konsumenckich) oraz premii za jakość, która odzwierciedla odsetek przesyłek pocztowych doręczonych w terminie.
Specifically, as regards press distribution, Article 9 of the fourth management contract specifies that, over the contract period (standard five years), the
weighted
average of tariffs for the provision of services belonging to the ‘small users package’ will not increase more quickly than allowed by a price cap mechanism based on the ‘health index’ (a specific consumer price index) and a quality bonus reflecting the percentage of mail items delivered on time.
W związku z tym zgodnie z art. 9 ust. 6 przedmiotowe przedsiębiorstwa objęte są średnią
ważoną
stawki celnej dla przedsiębiorstw objętych próbą.
Therefore, pursuant to Article 9(6), these companies are subject to the
weighted
average duty of the sampled companies.
W związku z tym zgodnie z art. 9 ust. 6 przedmiotowe przedsiębiorstwa objęte są średnią
ważoną
stawki celnej dla przedsiębiorstw objętych próbą.
Therefore, pursuant to Article 9(6), these companies are subject to the
weighted
average duty of the sampled companies.
Wartość log POW dla jednostki doświadczalnej oblicza się jako średnią
ważoną
log Co/Cw dla tej części krzywej log Co/Cw względem czasu, dla której wykazano osiągnięcie stanu równowagi.
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the
weighted
average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Wartość log POW dla jednostki doświadczalnej oblicza się jako średnią
ważoną
log Co/Cw dla tej części krzywej log Co/Cw względem czasu, dla której wykazano osiągnięcie stanu równowagi.
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the
weighted
average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated. WAŻENIE
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA BYŁO OBSERWOWANE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO W MOMENCIE PRZYBYCIA DO MIEJSCA PRZEZNACZENIA WEIGHING
OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION WAŻENIE
PRODUKTÓW RYBOŁÓWSTWA BYŁO OBSERWOWANE PRZEZ WŁAŚCIWE ORGANY PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO W MOMENCIE PRZYBYCIA DO MIEJSCA PRZEZNACZENIA WEIGHING
OF FISHERIES PRODUCTS OBSERVED BY MEMBER STATE COMPETENT AUTHORITIES ON ARRIVAL AT DESTINATION
...zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [3] ustanawia ogólne zasady
ważenia
produktów rybołówstwa i uprawnia Komisję do przyjęcia szczegółowych zasad jego stosowania.
...compliance with the rules of the common fisheries policy [3] establishes the general rules for the
weighing
of fisheries products and empowers the Commission to adopt detailed rules for its...
Artykuł 60 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [3] ustanawia ogólne zasady
ważenia
produktów rybołówstwa i uprawnia Komisję do przyjęcia szczegółowych zasad jego stosowania.
Article 60 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [3] establishes the general rules for the
weighing
of fisheries products and empowers the Commission to adopt detailed rules for its application.
...UE dokonywanych w portach lub miejscach niedaleko wybrzeża państwa członkowskiego, a także do
ważenia
produktów rybołówstwa na statkach rybackich UE na wodach UE.
...vessels taking place in ports or places close to the shore of a Member State as well as to the
weighing
of fisheries products on board EU fishing vessels in EU waters.
Nie naruszając przepisów art. 78–89 niniejszego rozporządzenia, przepisy zawarte w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do wyładunków ze statków rybackich UE dokonywanych w państwie członkowskim oraz przeładunków z udziałem statków rybackich UE dokonywanych w portach lub miejscach niedaleko wybrzeża państwa członkowskiego, a także do
ważenia
produktów rybołówstwa na statkach rybackich UE na wodach UE.
Without prejudice to Articles 78 - 89 of this Regulation the provisions contained in this chapter shall apply to landings from EU fishing vessels taking place in a Member State and transhipments involving EU fishing vessels taking place in ports or places close to the shore of a Member State as well as to the
weighing
of fisheries products on board EU fishing vessels in EU waters.
...się plan kontroli wyrywkowych przedłożony przez Niderlandy dnia 27 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa na statku rybackim, o czym mowa w art. 60 ust. 3 rozporządzenia (WE) n
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No...
Zatwierdza się plan kontroli wyrywkowych przedłożony przez Niderlandy dnia 27 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa na statku rybackim, o czym mowa w art. 60 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
...przez Słowenię dnia 14 czerwca 2012 r. i przez Szwecję dnia 20 kwietnia 2012 r., dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa na statku rybackim, o czym mowa w art. 60 ust. 3 rozporządzenia (WE) n
...plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regul
Zatwierdza się plany kontroli wyrywkowych przedłożone przez Słowenię dnia 14 czerwca 2012 r. i przez Szwecję dnia 20 kwietnia 2012 r., dotyczące
ważenia
produktów rybołówstwa na statku rybackim, o czym mowa w art. 60 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Zatwierdza się plany kontroli wyrywkowych w celu
ważenia
produktów rybołówstwa na pokładzie statków rybackich zgodnie z art. 60 ust. 3 w związku z art. 60 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009...
...(EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel are approved.
Zatwierdza się plany kontroli wyrywkowych w celu
ważenia
produktów rybołówstwa na pokładzie statków rybackich zgodnie z art. 60 ust. 3 w związku z art. 60 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 przedłożone przez Niemcy, Irlandię, Litwę, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo.
The sampling plans according to Article 60(3) in conjunction with Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products on board the fishing vessel are approved.
...innym miejscu, lub na terenie danego regionu ze statków rybackich, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie;
levels of landings from fishing vessels permitted to
weigh
catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
wielkość wyładunków w porcie, lub innym miejscu, lub na terenie danego regionu ze statków rybackich, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie;
levels of landings from fishing vessels permitted to
weigh
catches of fisheries products on board at a port, or other location, or within a region,
...zasad wspólnej polityki rybołówstwa przez te statki rybackie, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie.
...with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to
weigh
fisheries products on board.
Rozmiar próby określa się na podstawie ryzyka nieprzestrzegania zasad wspólnej polityki rybołówstwa przez te statki rybackie, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie.
The size of the sample shall be determined on the basis of the risk of non-compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) by those fishing vessels permitted to
weigh
fisheries products on board.
...regionu, w którym są wyładowywane produkty rybołówstwa ze statków rybackich mających pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie;
...location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to
weigh
on board,
poziomy inspekcji przeprowadzanych w porcie, lub innym miejscu, lub na terenie danego regionu, w którym są wyładowywane produkty rybołówstwa ze statków rybackich mających pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie;
levels of inspection activity at a port, or other location, or within a region where fisheries products are landed from fishing vessels permitted to
weigh
on board,
dostępność kwot dla statków rybackich, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie
availability of quota for fishing vessels permitted to
weigh
fisheries products on board.
dostępność kwot dla statków rybackich, które otrzymały pozwolenie na
ważenie
produktów rybołówstwa na pokładzie
availability of quota for fishing vessels permitted to
weigh
fisheries products on board.
Osoby fizyczne lub prawne
ważące
produkty rybołówstwa prowadzą rejestr dla każdego wyładunku, w którym podają:
The natural or legal persons
weighing
the fisheries products shall keep a record per landing, indicating:
Osoby fizyczne lub prawne
ważące
produkty rybołówstwa prowadzą rejestr dla każdego wyładunku, w którym podają:
The natural or legal persons
weighing
the fisheries products shall keep a record per landing, indicating:
Celem planu kontroli wyrywkowej jest zapewnienie dokładnego
ważenia
produktów rybołówstwa w momencie wyładunku.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate
weighing
of fisheries products on landing.
Celem planu kontroli wyrywkowej jest zapewnienie dokładnego
ważenia
produktów rybołówstwa w momencie wyładunku.
The aim of the sampling plan shall be to ensure accurate
weighing
of fisheries products on landing.
Celem planów kontroli wyrywkowej jest sprawdzenie dokładności
ważenia
produktów rybołówstwa, w odniesieniu do których wydano pozwolenie na ważenie na pokładzie.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of
weighing
when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Celem planów kontroli wyrywkowej jest sprawdzenie dokładności
ważenia
produktów rybołówstwa, w odniesieniu do których wydano pozwolenie na ważenie na pokładzie.
The aim of the sampling plans shall be to verify the accuracy of
weighing
when fisheries products are permitted to be weighed on board.
Zatwierdza się plany kontroli w celu
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia Rady...
...(EC) No 1224/2009 of Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of the Member State
Zatwierdza się plany kontroli w celu
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium danego państwa członkowskiego zgodnie z art. 61 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 przedłożone przez Niemcy, Estonię, Irlandię, Polskę, Finlandię i Zjednoczone Królestwo.
The control plans according to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 of Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of the Member State concerned are approved.
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Szwecję dnia 8 listopada 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa...
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1)...
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Szwecję dnia 8 listopada 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The control plan submitted on 8 November 2012 by Sweden for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Francję dnia 14 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa...
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article...
Zatwierdza się plan kontroli przedłożony przez Francję dnia 14 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia na terytorium tego państwa członkowskiego, o czym mowa w art. 61 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
...wspólny program kontroli przedłożony przez Francję i Irlandię dnia 14 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia w innym państwie...
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in...
Zatwierdza się wspólny program kontroli przedłożony przez Francję i Irlandię dnia 14 września 2012 r., dotyczący
ważenia
produktów rybołówstwa po przewiezieniu do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o czym mowa w art. 61 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the
weighing
of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved. 
