Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważyć
...w granicach tolerancji określonych w pkt 9.3.4.3 niniejszej sekcji przez co najmniej 60 min przed
ważeniem
filtrów;
...within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before
weighing
filters;
Wartości te wykorzystuje się do określenia, czy środowiska do stabilizacji i ważenia pozostawały w granicach tolerancji określonych w pkt 9.3.4.3 niniejszej sekcji przez co najmniej 60 min przed
ważeniem
filtrów;
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before
weighing
filters;
Komora wagowa odpowiada wymaganym specyfikacjom przez co najmniej 60 min poprzedzających
ważenie
filtrów.
The
weighing
room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing
filters.
Komora wagowa odpowiada wymaganym specyfikacjom przez co najmniej 60 min poprzedzających
ważenie
filtrów.
The
weighing
room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing
filters.
Komora wagowa odpowiada wymaganym specyfikacjom przez co najmniej 60 min poprzedzających
ważenie
filtrów.
The
weighing
room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing
filters.
Komora wagowa odpowiada wymaganym specyfikacjom przez co najmniej 60 min poprzedzających
ważenie
filtrów.
The
weighing
room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing
filters.
Do wyników
ważenia
stosuje się korektę wyporu.
Buoyancy correction shall be applied to the
weighings
.
Do wyników
ważenia
stosuje się korektę wyporu.
Buoyancy correction shall be applied to the
weighings
.
Do wyników
ważenia
stosuje się korektę wyporu.
Buoyancy correction shall be applied to the
weighings
.
Do wyników
ważenia
stosuje się korektę wyporu.
Buoyancy correction shall be applied to the
weighings
.
zachowanie dokumentów z
ważenia
stworzonych w czasie wprowadzania do miejsca przechowywania;
to retain the
weighing-in
documents established at the time of entry into the storage place;
zachowanie dokumentów z
ważenia
stworzonych w czasie wprowadzania do miejsca przechowywania;
to retain the
weighing-in
documents established at the time of entry into the storage place;
Średnia
ważona
stawek dla współpracujących producentów eksportujących, których nie objęto próbą lub którym nie przyznano IT (zob. załącznik I)
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Średnia
ważona
stawek dla współpracujących producentów eksportujących, których nie objęto próbą lub którym nie przyznano IT (zob. załącznik I)
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample or not granted IT (see Annex I)
Na tej podstawie tymczasowy margines dumpingu, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF...
On this basis the provisional sample
weighted
average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Na tej podstawie tymczasowy margines dumpingu, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, są następujące:
On this basis the provisional sample
weighted
average dumping margin and the country-wide level of dumping as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid are:
Na tej podstawie tymczasowy margines dumpingu, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy...
On this basis the provisional sample
weighted
average dumping margin and the countrywide level of dumping as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Na tej podstawie tymczasowy margines dumpingu, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom dumpingu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, są następujące:
On this basis the provisional sample
weighted
average dumping margin and the countrywide level of dumping as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Na tej podstawie tymczasowy margines szkody, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom marginesu szkody, wyrażone jako wartość procentowa ceny...
On this basis the provisional sample
weighted
average injury margin and the countrywide level of injury margin as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Na tej podstawie tymczasowy margines szkody, obliczony jako średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, oraz ogólnokrajowy poziom marginesu szkody, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem, są następujące:
On this basis the provisional sample
weighted
average injury margin and the countrywide level of injury margin as a percentage of the cif Union frontier price, duty unpaid are:
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą (zob. załącznik I)
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample (see Annex I)
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą (zob. załącznik I)
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample (see Annex I)
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
weighted
average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
weighted
average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
Weighted
Average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
weighted
average for the cooperating exporting producers not included in the sample
Średnia
ważona
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą
Sample
weighted
average for the cooperating exporting producers not included in the sample
...współpracujących nieobjętych próbą ustala się ostateczną stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
...Chinese companies listed in the Annex to this Regulation, the definitive duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Dla wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia chińskich przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą ustala się ostateczną stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex to this Regulation, the definitive duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
...współpracujących nieobjętych próbą ustala się ostateczną stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
...non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Dla wymienionych w załączniku chińskich przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą ustala się ostateczną stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the definitive duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
...współpracujących nieobjętych próbą ustala się tymczasową stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
...the co-operating non-sampled companies listed in the Annex the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Dla wymienionych w załączniku przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą ustala się tymczasową stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
For the co-operating non-sampled companies listed in the Annex the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
...współpracujących nieobjętych próbą ustala się tymczasową stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
...non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Dla wymienionych w załączniku chińskich przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą ustala się tymczasową stawkę cła na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
...współpracujących nieobjętych próbą ustala się stawkę cła tymczasowego na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
...non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Dla wymienionych w załączniku chińskich przedsiębiorstw współpracujących nieobjętych próbą ustala się stawkę cła tymczasowego na poziomie średniej
ważonej
stawek dla przedsiębiorstw objętych próbą.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex, the provisional duty rate is set at the
weighted
average of the rates of the sampled companies.
Ustalono jeden wspólny margines dumpingu dla grupy TMK poprzez obliczenie jednej średniej
ważonej
stawki dumpingu dla producentów eksportujących w ramach grupy TMK.
One common dumping margin is established for the TMK Group by calculating a single
weighted
average rate of dumping for the exporting producers within the TMK Group.
Ustalono jeden wspólny margines dumpingu dla grupy TMK poprzez obliczenie jednej średniej
ważonej
stawki dumpingu dla producentów eksportujących w ramach grupy TMK.
One common dumping margin is established for the TMK Group by calculating a single
weighted
average rate of dumping for the exporting producers within the TMK Group. 
